Toegewijd aan Handel, Industrie en Gemeentebelangen.
tïWWmH
Nummer 59.
Donderdag 27 Juli 1905,
28e Jaargang.
A N T 0 0 N TIELEN,
BEKENDMAKING
De Oorlog
BEDRIEGERS BEDROGEN
Uitgever:
Winkeliers, die U andere zeepsoorten
Van het Middenstands-
Congres.
FEUILLETON.
IN DE HANDEN STOPPEN, ALS U Sl)NLIGHT=
=ZEEP VRAAGT, BEDRIEGEN ZICHZELF, WANT
ZIJ VERLIEZEN HUN DEBIET, U WENSCHT DE
ZOO GUNSTIG BEKENDE SUNLIGHT.
DE EENIGE BESTE ZEEP, GEEN ANDERE.
LET DUS OP HET WOORD „SU NLIGHT"
OP IEDER STUK ZEEP.
V
l>III llllllln l'llil I IT mill III III I' II Ml in——
De Echo van het Zuiden
en Ungstrailsckt Courant,
Dit Blad verschijnt Woensdag- en Zaterdagavond
Abonnementsprijs per 3 maanden f0.~5.
Franco per post door het geheele rijk f 0.90.
Brieveningezonden stukken gelden enz., franco te zenden
Uitgever.
den
WAALWIJK.
ADVKETENTiiN 17 regels f 0.60 daarboven 8 cent per regel, groote
letters naar plaatsruimte. Adverteutiëu Smaal ter plaatsing opgegeven,
worden Smaal berekend. Voor plaatsing van een groot aantal regels en
advertenties bij abonnement worden specific zeer voordeelige contracten
gesloten. Reclames 15 cent per regel
Burgemeoftter en Wethouders maken bekend,
dat het primitief kohier ran den Hoofden lijken
omslag over _1905 door Heeren Gedeputeerde
Staten van Noordbrabant Dij besluit van 18 Juli
1905 G. No. 45 is goedgekeurd cn gedurende 5
maanden voor een ieder ter lezing is nedergelegd
Waalwijk, 23 Juli 1905.
Burgemeester ea Wethouders voornoemd
Get.: J. TIMMERMANS Wz. (L. B.)
De Secretaris
Get F. W. VAN LIEMPT,
De meest Zuidelijke stad van ons land,
het grijze Maastricht, waar men telkens
herinnerd wordt aan dcu ouden lijd der
middeleeuwen, toen de burgers leefden in
grooten bloei, vrij in hunne steden, sterk
in hunne gilden, trouw aan hun geloof, heeft
deze week met hare gastvrijheid het Con
gres van den middenstand geherbergd.
Er is toch wel beweging in de gedachten
merkbaar.
Onder de burgers, die thans geheel door
drongen zijn van de noodzakelijkheid van
vereeniging, waren er een tiental jaren
geleden die met het denkbeeld eenvoudig
lachten. Bovendien, er was bij de bur
gerij volkomen gemis aan solidariteit
men bestreed elkander liever dan dat men
wederzijdschen steun verleende. Jalousie en
afgunst werkten in dezen stand bijzonder
sterk en men zag in elkander liever de
concurrentie dan de gelijkelijk belangheb-
Heldenroman van HENRYK SIENKIEWICZ
foor De Echo van het Zuidenvertaald
door H
DERDE BOEK.
(74)
HOOFDSTUK VI
Ik moet u nog bedanken voer de
goede zorg, waarmee gij de jonge prinses
naar Bar hebt gebracht.... ik heb haar daar
iu den besten welstand gevonden. ik zou
u gaarne op mijne bruiloft verzoeken, maar
die zal vandaag of morgen nog niet plaats
hebben wij hven in tijd van oorlog.... en
bovendien, op uw jaren, konden uw dagen
wel eens geteld zijn!
Ondanks zijn hachelijken toestand spitste
Zagloba de ooren.
Op uw bruiloft vroeg hij.
Natuurlijk! Wat anders? Jk wil het
meisje niet eerder mijne vrouw noemen voor
dat de pope ons gezegend heeft
Zagloba wendde het hoofd treurig naar
Buhun.
Laat mijn touwen los maken, als je
blieft.
Neen, neenGij hebt rust noodig
vriend.... Gij zijt niet jong meer: gij gaat
een groote reis ondernemen rust moet gij
hebben.
Waar zijt gij van plan mij heen te
brengen
Gij zijt mijn vriend... ik zal u bij
een ander vriend brengen, bij Krywonos
Wij beiden zullen voor u zorgen.
benden... 't is er nog niet geheel uit....
maar men is dan toch zoover, dat men
uitstekend geslaagde congressen houdt
en zoo is nu weer in Maastricht geschied.
Gelukkig, dat het zoo is. Want dc mid
denstand neemt een tusschenplaats in, vormt
den overgang vau de lagere naar de hoogere
maatschappelijke lagen, een opklimming van
den werkmansstand tot naar de hoogere
rangen, en is daarom onmisbaar. Te meer
nog, wijl zij de nog altijd onontbeerlijke
economische functie vervult van de voort
brengselen te voeren van den producent
uaar den consument. En nu is het de taak
van den middenstander door groote vak
kennis, door angstvallige nauwkeurigheid,
door onkreukbare eeilijkhtid en degelijkheid
in den handel, er voor te zorgen, dat deze
zijn functie onmisbaar blijve.
Hiertoe is vereischt veel voorbereidende
kennis, die hem ook als leider van den
smaak van het publiek te pas komt, en
voorts de nóodige hechtheid van eigen
koopkracht en uithoHdingsvermogen. Samen
leving kan in deze richting tot veel goeds
leiden, wat meer zegt, zonder eendracht
van optreden zal men er nooit komen, al
leen reed* om deze reden, dat men bij hel
gezamen ijk beraadslagen veel leeren kan en
de middelen vinden om te bereiken wat
noodig is.
Op het congres in Maastricht zijn nuttige
dingen aan de orde geweest. Om te begin
nen de kwestie van de ^boekhouding en
winkeladministratie.*
Ja, hoeveel zaken worden er niet ten
doode gedoemd omdat de boekhouding niet
Dat zal wat worden 1 gromde de edelman.
Eu wederom liep hem een rilling door de
leden.
Ik weet, dat gij verstoord op mij zijt,
begon hij na een oogenblik. maar ten
onrechte, God is mijn getuigeWij hebben
samen gezellige dagen doorg bracht te
Tchérinewij hebben er menig glas ge
dronken en ik had voor u eene vaderlijke
genegenheid opgevat.... En is nu het jonge
meisje niet in uw macht Wat wilt gij dan
meer Heb ik haar niet bewaard als een
schat Gij hebt haar ontzien daar ben ik
u dankbaar voormaar wilt gij haar dan
eene hand aanbieden, die bevlekt is met
het bloed van een onschuldige Kunt gij
haar zeggen //Den man, die u gered heeft
uit de handen van Kozakken en Tartaren,
heb ik overgeleverd om gepijnigd te worden P*
Schaam u en laat die touwen losmaken,
waarmee pij mij verraderlijk geboeid hebt...
Bohun stond op, bleek als de dood Hij
boog zich over Zagloba en met een stem,
heesch van woede, siste hij
Vuil zwijn 1 Ik zal je aan stukken
laten rijten, je roosteren boven een langzaam
vuur en met spijkers doornagelen
In een aanval van drift trok hij zijn
dolk en omknelde hem krampachtig; reeds
flikkerde het wapen voor Zagloba's oogeD...
Maar het gelukte den Kozak, zich te be
dwingen hij stak den dolk weder in de
schede.
Hei daarmannen, kom hierriep hij.
Zes Zaporogen traden het vertrek binnen
Gooi dezen spitsboef iu het varkens
hok 1
De Kozakken droegen Zagloba weg en
wierpen hem op een hoop mest in den aan-
grenzenden stal. Daarna sloten zij de deur.
Het was stikdonker door de spleten der
planken, door het rieten dak drongen een
dengt of niet in orde iï. Wij kennen ze
in onze eigen omgeving wel, zaken b. v.
waarin de eigenaar een goed bestaan vindt
en die toch bij een eventueele overdracht
voor anderen een zeer geringe waarde zou
den blijken te bezitten, alleen reeds omdat
b. v. de eigen werkkracht en arbeid in de
exploitatiekosten niet werden meegerekend.
Mr. Korthals Altes gaf andere voorbeelden
die wij oi zen lezer onder oogen willen
brengen en tsr overweging aanbevelen. Want
er is toch zooveel aan een goede bock-
houiliug gelegen
De praeadviseur mr. Korthals Altes wees
er dan op, dat het eigenbelang van den
winkelier tot het goed houden (Ier boeken
moet leiden, en hij gaf de volgende voor
beelden ,oui de twijfelaars te genezen
fH.et meerendeel der gemeenten hier te
lande heft inkomstenbelasting, het rijk-,
vermogens- en bedrijfsbelasting. Gij wordt
naar uw oordeel te hoog aangeslagen.
Hoe kunt gij nu de gegevens waar maken,
waarop gij u tegenover den ambtenaar be
roepen wilt
Geef mij cijfers, voert de ambtenar u
tegen en ik zal aan uwe bezwaren tegen
den aanslag recht doen wedervaren. Doch
gij kunt die cijfers niet maken, niet staven
eu de aanslag wordt gehandhaafd en gij be
taalt jaar in jaar nit te veel, mokkend over
de ongeloovige ambtenaren, u beklagend
over d n druk der belastingen, doch ge
heel voorbijziende, dat dc ambtenaar zijn
plicht deed eu dat bij u en u alleen de
oorzaak ligt van de schijnbaar onbillijke be
jegening, die gij ondervindt.
Een tweede voorbeeld stelde spr. in het
volgende geval.
Gij wenscht uwe zaak van de hand te
doen en moet tot dat einde uw winst be
rekenen, maar als 't er op aan komt de
cijfers te verzamelen om betrouwbare ge
gevens te berde te kunnen brengen, dan
zijt gij daartoe niet in staat.
Wil men wellicht nog een derde bezwaar
hooren tegen het niet houden van boeken
Uwe belalingen gaan moeilijk en gij
meent aar. uwe crediteuren eene regeling
voor te kunnen 9tellen, maar elke bereke
ning van vermoedelijke inkomsten en uit
gaven faalt en de moeilijkheden worden
eer dreigender dan dat zij afgewend worden.
En zoo zou spr. kunnen voortgaan met
het opsommen van gevallen, waarin zich het
paar bleeke lichtstralen heen. Maar de
oogen van Zagloba gewenden zich spoedig
aan de duisternis. Hij keek om zich heen....
Geen vaikens, geen Kozakkeu in den stal....
Door de houten wanden zijner gevangenis
hoorde hij duidelijk zijue bewakers spreken
van alle kanten was de stal afgezet. Noch
tans slaakte Zagloba een zucht van ver
lichting. Hij leefde nog 1 Toen hij het
wapen van Bohun had zien flikkeren, waande
hij zijn laatste uur gekomen. Maar het
stond vast, dat Bohun hem een wreederen
dood bereidde.
Ik voel mijn hart breken Ik kan geen
vin verroeren God
Vervolgens begon hij te bedenken, dat
het hem gemakkelijk zijn zou een middel
te vinden om te snappen, als hij de handen
vrij had. Wanneer hij er maar in kon sla
gen zijn sabel uit de touwen los te maken,
zou het overige van zelf gaan. Maar hoe
dat klaar te spelen Hij dacht na.
Altijd nog op zijn rug liggend, begon hij
zich heen eu weer te bewegen. Bij elk
dezer bewegingen wou hij telkens zoowat
een duim grond. ^Sakkerloot 1 wat een
hitte!* De haren plakten hem op het hoofd
Hij rustte even, blies wat uit en begon
weer. Stil 1 Het kwam hem voor dat een
zijner bewakers de deur naderde Neen
Toen hervatte hij zijne beweging met nieu
wen moed Eindelijk gelukte het hem
een der wanden te bereiken. Eenmaal zoo
ver, begin met inspanning van al zijn spie
ren, langs de planken te schuren, in de
hoop, dat het gerest van zijn sabel aan een
spijker zou blijven haken. Maar het schoof
voortdurend uit over de gladde muren en
vond nergens eer. standpunt. Eindelijk
bleef het aan een slevig voorwerp vastzitten...
Zagloba deed een krachtigen ruk... o vreug
de een klein gedeelte van het scherpe
gemis aan eene boekhouding maar al te
zeer doet gevoelen.
Hoeveel jammer en ellende, hoeveel ou-
rust, hoeveel financieel* achteruitgang zouden
niet kunnen zijn voorkomen, indien ook
maar de meest «envoudige boekhouding
zou bestaan hebben, waardoor tijdig het
verkoopen van de zaak, het inkrimpen der
inkomsten aan het licht zou zijn gekomen.
Geen boekhouding te voeren beteekent
voor velen het volgen van een struisvogel
politiek tot eigen nadeel, zich in slaap
wiegen ten koste van onnoemlijk veel ver
driet.*
L66 is het.
Dat ieder winkelier, dat ieder, die een
eigen zaak heeft, zich toch toelegge op een
goede boekhouding. Kan men het zelf niet
men raadplege de vakmenschen en men kan
er van verzekerd zijn, dat het geld besteed
aan het doen invoeren van een goede boek
houding, honderdvoudige vruchten zal af
werpen.
Het komt ons voor, dat de bespreking
van de boekhouding en winkeladministratie
een der nuttigste was van het congrea.
Waarom Omdat hier in deze kwestie ieder
burger zich zelf kan helpen of doeu helpen,
zonder dat op hulp der regeering behoeft
te worden gewacht. Wel kan de vereeni
ging in deze veel doen.
Bijvoorbeeld door het bedingen van gun
stige voorwaarden voor de leden bij accoun
tants en vakmenschen, wat dezen mogelijk
zal wezen wanneer de veraeniging er voor
medearbeidt, dat de eersten huu werkkring
zien uitgebreid. Verder bij het aandringen
op goed en practisch handelsonderwijs en
niet minder ook bij het verleenen van onder
linge hulp en voorlichting.
Wij stippen slechts aan, in de hoop, dat
zij, voor wie het plicht is van eigen en
standsbelang voor de toepassing en uitwer
king zullen zorg dragen. N. T. C.
Een ontmoeting t usschen twee
keizers.
De gebeuitenis vat den dag is de samen
komst van czaar Nicolaas en Keizer Wilhelm
Maandagavond te Borga in Finland ecu ont
moeting, die eerst vaag aangekondigd en on
middellijk daarna tegengesproken door het
Petersburggch Telegram agentschap toch zou
plaats g?had hebben en van niet gering
staal was bloot. Nu was hij er spoedig
in geslaagd, de geheele sabel uit de schede
te trekken eu het gelukte hein, haar stevig
vast te zetten iu een spleetzijn touwen
doorzagen, was toen voortaan het werk van
een oogenblik. En weldra stond hij overeind
vrij van boeien en gewapend.
Hij maakte een kruis.
Maar nu kwam de groote moeilijkheid.
De stal was van alle kanten omringd een
muis zou niet hebben kunnen ontsnappen
en de omvang van Zagloba was meer dan
gewoon.
Als de Heilige Geeat mij zijue voor
lichting niet geeft, ben ik nog een kind
des uoods, zei de oude edelman in zich
zeiven. Wanneer Hij mij echter redding
zendt, dan zal ik daarvoor veel goeds ver
richten.
Buiten stoorden luide stemmen hem in
zijne overpeinzing. Hij naderde den wand
en legde zijn oor tegen de planken.
Waar zullen we nu heengaan. Owsi-
wuj vroeg een der Kozakken.
Ik weet niet,., misschien naar Ka-
menetz.
Onze paarden vallen er bij neer, zij
komen nooit zoover.
Daarom hebben ze ook rust tot mor
genvroeg 1
Na een oogenblik hernam de eerste slem,
maar gedempt
Me dunkt zoo. dat onze ab man van
Kameneti wel naar Yampol zal gaan.
Zagloba hield den adem in.
Zwijg, als ge waarde hecht aan het
leven luidde het antwoord.
Maar Zagloba hoorde nu stemmeu aan
den anderen kant. Hij liep er aanstonds
heen.
Ellendig zei de eene, niet slapen,
belang zal zijn op den loop van zaken in het
groote Moscovi ische rijk en in het Verre
Oosten.
Uit Peteisbirg wordt geseind, dat de czaar
des morgens aan boord van de „Poolsier"
uit Petershof naar Borga vertrok en des
avonds op de „Hohenzollern" zou dineeren.
Er mag nu wel Diet meer getwijfeld worden
aan de juistheid van dit bericht, maar toch
doet vreemd aan de houding van officieele
personen uit Rusland die met groote beslist
heid ontkenden dat er een ontmoeting ny>sche*i
de beide vors'en zou laats hebhen. Zoo
de Russische gevolmachtigde ter vredecon—
ferentie, Witte, die aan enkele vertegenwoor—
van Parijsche bladen verklaarde, dat er geeu
quaestie was van een samenkomst.
Het nieuws uit Rusland of. beter gezegd,
in verband met den toestand in Rusland on
dervindt zoo dikwijls tegenspraak, dat men
wijs zal doen eerst nadere berichten af te
wachten. Heeft de ontmoeting inderdaad
plaats gehadj dan zal er wel spoedig een
vaste gedragslijn in de politiek der Russische
regeering te bespeuren ziju. Keizer Wilhelm
is wat vreemd en zelfs autocratisch aan—
legd, maar ontegenzeggelijk is hij een
krachtige persoonlijkheid, wiens woord van
grooten inlvoed zal zijn op den zwakken co
weifelende czaar.
Er wordt een heele boel verteld over
de samenkomst van heide heerschers in de
Finsche golf, maar vau het fijoc van de zaak
weet men feitelijk niets af, daar het onder
houd voorbereid is zonder tusschenkomst van
de gewone hoogwaardigheidsbekleders.
Dit verklaart ook de houding van Witte,
die beslist onlkeude dat er een onderhoud
tusschen zijn gebieder en den keizer Wilhelm
zou plaats hebben.
Het negeeren van tusschenpersonen bij de
samenkomst duidt ongetwijfeld op het hooge
belang van de politieke gedachtenwisseling,
die gedeeltelijk aau boord van de „Poolstei"
het jacht van czaar Nikolaas, cu verder op
„Hohenzollern" gehouden werd en meer dan
diie uur duurde.
Over de mogelijke gevolgen van de sa
menkomst wordt heel wat gezegd eu gefan
taseerd. Eenerzijds ziet men den czaar nu
meer nog dan vroeger volharden in zijn au
tocratisch optreden, andeszijds en deze
partij is aanzienlijk grootergelooft men
aan den weldoenden invloed van keizer Wil
helm, den vorst, dis met Roosevelt geijverd
heeft voor het tot stand komen van de vre
desconferentie.
Anderen zien ook een toekomstigen boüd
genoot van Rusland in het Du:'tsche rijk.
niet eten en altijd in het zadel en zoo totdat
Yaréma ons aan den paal laat steken....
I9 het dan zeker, dat hij komt
De menschen die uit Yarmoline zijn
kunnen ontsnappen, zweren, dat zij hem
gezien hebben. Zij vertellen er vreeselijke
dingen van hij is zoo lang als een oude
pijnboom twee koppen op een stierennek,
zijn paard is zoo groot als een olifant.
Het was maar het beste, dat wij zoo
gauw mogelijk weg zageu te komen, en den
Lakh meenamen
Hoe weg komen onze paarden kunnen
niet meer.
Als wij hier blijven, zullen wij er
beroerd slecht afkomen. Wanneer ik de
ataman was, zou ik den Lakh afmaken en
terugkeeren naar Kamenetz, al was het te
voet.
Neen wij nemen hem mee naar Ka
menetz de atamannen willen een beetje
pleizier met hem maken.
De duivel zal eerst pleizier met jullie
maken I gromde Zagloba.
Bohun boezemde hem zoo'n angst in,
dat hij zwoer, niet ineor levend in zijne
handen te vallen. Hij heeft nu zijn sabel
om zich te verdedigen. Al zouden zij hem
in stukkin hakken, levend krijgen ze hem
niet.
Als ik mij nu eens ongemerkt door
dat schot kan heenwerken, dacht hij, en op
een paard springen. De nacht is donken
en voordat men weet, wat er gebeurd is....
Zelfs overdag is het moeilijk, iemand tus
schen die rotsen le vervolgen, hoeveel te
meer dan in de duisternis I
(Wordt vervolgd.)