Toegewijd aan Handel, Industrie @n Gemeentebelangen.
Elfde Volkstelling.
BUI 10! 111 lilt
(V
li
heeren-baai
FEUILLETOfl
JË3S2K"
NUMMBR 102.
WOENSDAG 24 DECEMBER 1930.
S8e JAARGANG
Dit blad verschijnt
WOENSDAG en ZATERDAG.
Brieven, Ingezonden stukken, gelden enz.
franco te zenden aan den Uitgever.
Abonnementsprijs per 3 maanden 1.25.
Franco p. post door 't geheele rijk 1.40.
UITGAVE:
WAALWIJKSCHE STOOMDRUKKERIJ ANTOON TIELEN.
Telefoon No. 38.
Telegr.-Adres: ECHO.
Prijs der Advertentiën:
20 cent per regel; minimum 1.50.
Bij contract flink rabat.
Reclames 40 cent per regel.
Advertentiën moeten Woensdag en
Vrijdag des morgens om uiterlijk 9 uur
in ons bezit zijn.
DIT NUMMER BESTAAT UIT
DRIE BLADEN.
EERSTE BLAD
Binnen enkele dagen zal op de
geheete bevolking van Nederland een
beroep worden gedaan om mee te
wei ken aan de elide Volkstelling. Het
Centraal Bureau voor de Statistiek
doet ons daaromtrent onderstaande
mededeedngen. Wanneer men ze be
waart en de volgende week naast de
in te vullen kaarien legt. dan zullen
ze het werk gemakkelijker kunnen
maken.
Het ondeelbare moment, waarop 't
jaar 1931 zijn voorganger opvolgt, is
het tijdstip der elfde volkstelling. Dit
wil zeggen, dat deze telling beoogt,
een overzicht te krijgen van debevoL
king, zooals zij op aat middernachte
lijk tijdstip is samengesteld.
Het bevolkingscijfer, dat bij benade
ring wel .bekend Is zoo nauwkeurig
mogelijk vast te stellen, is noodzake
lijk, omdat het den wettelijken grond
slag vormt voor de berekening van de
bijdragen van het Rijk in de kosten
der gemeentelijke huishoudingen.
De bevolkingsregisters vormen een
niet genoeg te waardeeren bron voor
de kennis van dit steeds veranderlijke
cijfer, maar geen menschenwerk is
onfeilbaar en de bevolkingsregisters
zijn afhankelijk van de nauwgezetheid
waarmee de bevolking de voorgeschre
ven aangiften doet. Een controle eens
in de tien jaren is niet te veel.
Maar bovendien heeft de nauwkeu
rige vaststelling van het bevolkings
cijfer nog ander practised e.n ook
wetenschappelijk belang, en wordt
in alle landen de Volkstelling
benut om enkele gegevens te verza
melen over de samenstelling der be
volking, hare samenwoning, de be
roepen, welke hare leden uitoefenen
en zoo meer. Voor het verkrijgen van
gegevens voor belastingaanslagen dient
de Volkstelling niet.
In de laatste dagen van December
worden de Volksteilingkaarten huls
aan huis afgegeven, in omslagen welke
er één bevatten voor afzonderlijk
levende personen, een aantal voor ge-
gezinnen. Aan de gezinshoofden
in dit laatste geval de taak om ze
in te vullen. Is een lid van het gezin
van „De Echo van het Zuiden.
Naar het Engelsch door
J. VAN DER SLUYS.
afwezig, dan vult het gezinshoofd
niettemin diens kaart in. Heeft hij
gasten of tijdelijk inwonenden, dan
worden hem, behalve de gele en
witte kaarten (mannen en vrouwen),
ook oranje en (of) rose kaarten voor
tijdelijk aanwezigen uitgereikt. Is het
geheele gezin afwezig en treft de
teller dus als hij de kaarten wil afgeven
niemand aan, dan zorgt het Gemeente
bestuur voor de verdere afwerking.
Begin Januari worden de kaarten
weer opgehaald. De invuller heelt dus
een paar dagen tijd om te doen wat
van hem verlangd wordt. Zoo dikwijls
hij zich voor een vraag gesteld ziet,
waarop het antwoord niet eens voor al
vaststaat, moet hij nagaanhoe is de
toestand op 31 December te midder
nacht wie maken op dat moment
deel nit van mijn gezinwat zijn op
dat moment dc beroepen van mij en
van mijn gezinsleden en zoo verder.
Ziehier de beteekenis van het „tijdstip
der te ling", het nul uur nul tussciien
oud en nieuw.
De kaarien bevatten drieërlei.
Op de voorzijde, heel bovenaan,
staan vragen, wetke reeds door het
Gemeentebestuur zijn beantwoord
men moet ze nazien en, waar noodig,
duidelijk zichtbaar verbeteren. Aiteen
de leeftijd moet er nog worden bijgezet.
Het „onderdeel" der Gemeente, waar
men geboren is, heeft in hoofdzaak
belang voor de Fnesche gemeenten.
Aan denzelfden kant is, o^ der de
dubbele streep, een reeks vragen
gesteld, waarop antwoord moet worden
gegeven. Vragen beantwoorden is
lastig, maar vragen stellen niet minder.
Om een en ander te vergemakkelijken,
zijn aan de achterzijde der kaarten
toelichtingen gegeven.
De eerste vragen betreffen het
gezin. Uit de toelichting blijkt, dat
gezin is op te vatten als „huishou
ding". Met „Inwonend" dienstpeisoneel
wordt bedoeld personeel dat nacht
verblijf heeft in het huis van het
gezinshoofd. Bestaat dit personeel uit
een gehuwd paar, dan vormt dit paar
(al of niet mei kinderen) een afzon
derlijk gezin. Hun kaarten behooren
in een afzonderlijken omslag te liggen
en door het hoofd van du gezin ie
worden ingevuld.
Voor inwonende familieleden wordt
door het gezinshoofd opgegeven in
welke beirekking ze tot hem staan
(moeder, schoonzuster, enz.)
Bij den Burgerlijken staat moeten
gehuwden, ook als ze niet in dezelfde
woning wonen, invullen „gehuwd".
Zijn ze kraentens rechterlijke uitspraak
„gescneiüen van talci en bed", dan
vulicn ze dit laatste in.
btj de vraag naar de kerkelijke
gezindten is een reeks officieel bekende
keikgenootscbappen en zelfstandige
keikcitjke gebeenten in de toelichting
opgegeven. Daaraan moet nog woiden
toegevoegd het, t.a het atdiukken van
de kaa icn bekend gcwoiden, kerk
genootscnap „üeietuimcerue Keiken
in hersteld vciband". In geval van
iwijtcl omtrent den juisten naam van
hei kerkgenootschap, waartoe men
bchooit, kan mep opgeven bij wien
men ter ketke gaat oi welke keik men
bezoekt; de GcmeentcSccictaite zat er
dan den juisten naam dij kunnen
zetten. Wie niet tot een kerkgenoot
schap gerekend wil woiden, geelt op
„geen keikgenootschap". bsaiuwuoi-
üing met „ouvcrscniitig" kan tot rats-
veistand aanleiding geven, Invullen
met een streepje tul twijid. Het een
nog het ander is gcOoilootd.
De beamwooiditjg der vragen naar
de bezetting der besentkoate woon
ruimten, vcietscht oplettendheid en
juist inzicht.
De euste van deze vragen is alleen
voor gezinshoofden bestemd oij ue
aanta>lcn, in 't antwooid tn te vutten,
en aangevende samenstelling van
het gezin, hebOen zij zichzeit mee te
tellen. De volgende.vragen zijn zoowel
20.
Ik heb hem er niet toe kunnen bewe
gen om vriendelijk te schrijven, maar
in elk geval, hij deed het en er bleek
geen enkele reden te zijn om aan de
wettigheid van het huwelijk te twij
felen.
En de man? Bent u over hèm
nooit iets gewaar geworden?
De oude dominee haalde de schou
ders op.
Niets. Die koppige oude gek u
moet me niet kwalijk nemen dat ik me
op deze wijze uitdruk, maar een an
deren naam weet ik niet voor hem
die koppige oude gek, weigerde perti
nent nog verder op onderzoek uit te
gaan. Hij stelde zich op het standpunt
dat Antonia getrouwd was; dat was
gebeurd en dat kon niet meer onge
daan worden gemaakt. Ze had haar
eigen bed gespreid en moest er nu
maar verder op liggen, en verder trok
hij zijn handen eens en vooral van zijn
dochter en haar man af.
Dan vrees ik dat ik er niet achter
zal komen waar Donaldson en zijn
vrouw na hun huwelijk woonden.
reisden en geen vaste woonplaats
hadden. Na een poos vertelde die ar
me mevrouw Merring me, dat er tel
kens brieven van Antonia kwamen
met poststempels van verschillende,
plaatsen, maar dat haar tyran van 'n
man niet veroorloofde ze open te ma
ken, nadat hij de eersten gelezen had.
Als ooit een vrouw aan een gebroken
hart gestorven is, is het mevrouw
Merring. Ze is het verlies van haar
dochter nooit te boven gekomen en
tobde en treurde tot haar gezondheid
volkomen ondermijnd was. En toen
ze longontsteking kreeg, had ze geen
greintje weerstandsvermogen meer
en stierf ze in een paar dagen.
U kunt me absoluut geen sleu
tel geven met betrekking tot de fa
milie van dien Donaldson?
Absoluut niet. Ik ontmoette hem
wel eens, toen hij in de herberg lo
geerde, maar ik wist niets meer van
hem dan van andere kunstenaars, die
hier wel eens een paar weken komen
schilderen. Onze kennismaking was
hoogst oppervlakkig. Hij was een
knappe jonge man, dat weet ik nog
heel goed, met buitengewoon inne
mende manieren; in elk opzicht een
aantrekkelijke persoonlijkheid. Het
was volstrekt niet vreemd dat 'n jong
meisje, dat hier in de eenzaamheid
was opgegroeid, zich door zoo iemand
liet inpalmen. En nu bent u de voogd
van haar dochter? Wat merkwaardig.
Ik geloof niet dat er redelijke
twijfel aan kan bestaan dat Hilary
Donaldson, het meisje waarvan ik op
de meest informeele manier de
van de Antonia Merring, die u ge
kend hebt. Maar ik wil wel eerlijk be
kennen dat ik erg teleurgesteld ben,
dat ik niet meer omtrent haar vader
heb kunnen gewaar worden. Hij moet
toch familieleden hebben; haar moe
der trouwens ook en de familie komt
toch in de eerste plaats in aanmer
king om het meisje onder haar hoede
te némen."
Ik wilde dat ik u kon helpen,
antwoordde de dominee vriendelijk,
maar ik weet er al even weinig van
als u. Het doet me leed dat Marion,
i de jongste van de meisjes Merring,
j in zoo'n ellendigen toestand is, zooals
j u vertelt. Lieve hemel, wat was dat
i een vroolijk, knap meisje
Dominee Thompson bleef een
oogenblik in gepeins voor zich uit
staren en ging toen voort:
J Uit uw mededeelingen krijg ik
den indruk dat het jonge meisje
heelemaal onverzorgd is achtergeble
ven. Of vergis ik me daarin?
Niet heelemaal onverzorgd. Sir
Luke Framley, wiens auto haar moe
der overreden heeft, heeft zich heel
edelmoedig betoond. Hij stond er op
om duizend pond op het meisje vast
te zetten, zoodat ze in elk geval voor
gebrek gevrijwaard was. Hij heeft zich
buitengewoon gentleman-like gedra
gen.
Buitengewoon, buitengewoon!,
gaf de dominee op een toon van ver
bazing toe. Een volkomen vreemde,
zegt u? Hij heeft Antonia heelemaal
niet gekend?
Neen, zij was een volkomen
voor gezinshoofden als voor alleen
wonenae personen.
Onder de voor bewoning bestemde
vertrekken moeten staapveitrekken wet
worden meegeteld, die dan ook nog
eens afzondettijk worden opgegeven,
doch mogen bijvoorbeeld bergzolder^
en -kelders niet worden meegerekend,
zelfs al is men door gebrek aan vol.
doende woont utmte gedwongen zoo'n
bergzolder of -kelder als woon- of
siaaprutmie te georutken. Men vindt
in au geval twee afzonderlijke vragen
daarvoor aan het slot van deze ruottek.
Gangen, portalen, vestibules zijn
evenmin voor bewoning bestemde ver
trekken dwingt te krappe behuizing
bijvooioeeld een portaal ais nactu-
verbujt in te richten, dan geldt hiervoor
weer neizeltde ais voorde bergzolders.
Evenzoo wanneer een tiall ats wacht
kamer worat gebruikt.
Daarentegen- mo.ten een badkamer
waarin gestapen wordt ot otc ais
linnenkamer wordt gebruikt, of een
sene otc tot slaapvertrek dient, wel
bij de woonvertrekken meegeteld. Het
onderscheid is hier met zoo gioot als
bij een bergzolder of kelder.
In het algemeen tellen badkamers
mee ats woonvertrek, tenzij ze slecnts
bestaan In een afgeschoren ruimte b.v.
onder een trap met douche ut wasch
gelegenheid.
Bedsteden, welke als kast of zoo
worden gebruikt, lellen niet mee.
Een voorbeeld; een gezinshoofd
heeft voor zich en voor zijn gezin
beschikking over 3 voor Oewontng
bestemde vertrekken, waarvan er 1
dient als slaapvertrek; In zijn woning
is I bedstede, als zoodanig tri gebruik.
Bovendien heeft hij beschikking over
2 eigentijk niet voor bewoning be
stemde ruimten, welke echter nood
gedwongen toch bewoond moeien
worden en wei 1 daarvan als slaap
vertrek. De opvolgende vragen geven
gelegenheid ai deze cijfers in de ge
noemde volgorde in te vulten.
Tot de lastigste vragen behooren
die weike het beroep betnffen, omdat
zich op dit gebied zooveel verschei
denheid voordoet en het te doen is
om een zoo gespecialiseerd mogelijk
overzicht te kiygen van alle beroepen
wtlke in ons tand worden uitgeoefend.
Beoogd wordt bijvoorbeeld ten aan
zien van hen, wier werkzaamheid ligt
op het gebied van zaken, ondernemin
gen, bedrijven of instellingen een
splitsing te maken in 4 zoogenaamde
ECHTS prihsche
waarin mevrouw Donaldson zat,
kwam in botsing met zijn auto door
onvoorzichtigheid van den koetsier
nog wel. Maar Sir Luke was geweldig
onder den indruk van het-ongeluk en
hield vol hij aansprakelijk was voor
den dood van de dame en daarom ver
plicht haar dochter te steunen. Ik
moet zeggen dat ik zooveel edelmoe
digheid niet bij hem verondersteld
had. En Hilary had niet het minste
recht op deze tegemoetkoming van
zijn kant, want het was puur toeval
dat het ongeluk met zijn auto en voor
de poort van zijn buiten is gebeurd".
Ik vermoed dat u geadverteerd
hebt om bloedverwanten van meneer
Donaldson te ontdekken?
Ik heb links en rechts adverten
ties geplaatst, maar zonder eenig suc
ces. Het lijkt wel of die familie Do
naldson van den aardbodem is weg
gevaagd! Ik kan nergens een spoor
van ze ontdekken.
U vergeet één mogelijkheid, zei
de dominé langzaam en nadenkend.
Dat de man, die Antonia Merring
trouwde, dat onder 'n valschen naam
kan hebben gedaan, opdat zijn spoor
later niet teruggevonden zou worden, j
Hoe meer ik er over nadenk, hoe meer
ik geloof, dat dit niet alleen een mo
gelijke, maar zelfs een heel waai
schijnlijke oplossing van het raadsel
is. Een man die er niet tegen opziet
een onwetend, jong meisje van haar
familie weg te troonen op een manier
zooals hij het Antonia heeft gedaan,
is niet iemand die veel last van zijn
geweten heeft. Tien tegen een dat hij
beroepsposities
a. personen, die in hun beroep als
„zelfstandigen" moeten worden be
schouwd dit zijn zij, die eigenaar
zijn van een zaak, een onderneming,
een bedrijf of een instelling of die voor
eigen rekening zonder personeel hun
beroep uitoefenen
b. personen, die als bedrijfshoofden
zijn te beschouwen, b.v. Directeuren
van Naamlooze Vennootschappen of
van Ci Speralieve instellingen, In het
algemeen dus personen die aan het
hoofd van zaken enz. staan, zonder dat
zij daarvan eigenaar zijn.
c personen, die in meer onder
geschikte positie in een zaak enz.
werkzaam zijn en belast zijn met toe-
zicht over het gewone personeel (b.v.
bedrijfsleider, opzichter, meesterknecht,
depö of filiaalhouder, winkeldief e.d
d personen, die als het gewone
personeel zijn te beschouwen en dus
geen der onder a, b en c beschreven
posities innemen (arbeiders, waaronder
ook voormannen, employés, beambten
en dergelijke in een zaak enz. werk
zaam)
Om het mogelijk te maken de ver
schillende door de bevolking uitge
oefende beroepen in een aantal groote
bedrljfsklassen en deze wederom In
kleinere bedrijfsgroepen in te deelen,
wordt voorts gevraagd den aard van
de zaak, de onderneming, het bedrijf
of de instelling op te geven, waar
in men werkzaam is Vermel
ding van de afdeeüng waarin men
werkzaam is, is in vele gevallen on-
misbaar om een juiste kennis van den
aard van het opgegeven beroep te
verkrijgen, b v. in een machinefabriek
de afdeeling bankwerker!] Opgave van
de bijzondere, in gebruik zijnde be
naming van de werkzaamheid strekt al
mede om het juiste inzicht in den aard
van het beroep te bevorderen.
Naam en adres van de zaak, waar
men werkzaam is. worden gevraagd
om gelegenheid te openen tot het
vragen van nadere inlichtingen, ingeval
de beantwoording onvoldoende is voor
een juiste rangschikking.
trouwd heeft.
HOOFDSTUK XII.
„ZONNESCHIJN".
Mevrouw Derfield vraagt of ik
bij haar kom, riep Hilary, terwijl ze
van den brief dien zij in haar hana
hield, opkeek naar juffrouw Dunbar,
die aan het eind van de tafel koffie
stond te schenken en daarop naar
Tony, die ham aan het snijden was:
ze schrijft dat haar broer heelemaal
niet goed is en hij zijn kamers moet
houden. En ze schrijft verder en
fin, leest u zelf maar, en Hilary gaf
den brief aan juffrouw Dunbar, die
het met de grootste aandacht las.
„The Hall", Grantley.
September 30.
Lieve Hilary,
Ik weet mij geen raad van verve
ling en het huis hier werkt vreeselijk
op mijn zenuwen. Ik kan hier niet
vandaan, omdat mijn broer er op
staat dat ik hier blijf, en het mooiste
er van is, dat ik hem haast niet zie.
Hij is erg afgetrokken en blijft haast
den heelen dag op zijn eigen kamers,
dus ik moet mijn heil maar in mijn
eentje zoeken, iets wat ik ontzettend
saai vind. Ik zou het erg gezellig vin
den als je zoo gauw mogelijk bij me
kon komen. Ik zou je al eerder ge
vraagd hebben, maar mijn broer wilde
absoluut geen vreemden om zich he»n
hebben.
De Echo van het Zuiden,
WailwQbscif en Langstraatsclie Conrant,
20~50 ct.per ons
Beantwoording met algemeene be