EEN LIEFDE IN CHINA
FEUILLETON
GEMEENTERAAD,
ders
CHRISTENDOM EN SOCIALISME.
Slechts minister van Zeeland en
baron Capelle, de secretaris van den
Koning en de Belgische gezant te
Bern werden tot den Koning toegela
ten.
's Avonds is het stoffelijk overschot
per specialen trein naar België overge
bracht.
De uitvaartplechtigheden zullen
Dinsdag plaats hebben.
Proclamatie.
De Belgische regeering heeft de vol
gende proclamatie uitgevaardigd
„Nog onder den indruk van den
tragischen dood van koning Albert,
beweent Belgic heden een koningin,
wier jeugd, gratie en goedheid haar
volk heeft bewonderd. Het land is
in verslagenheid gedompeld. Het
neemt deel aan het grenzenlooze
leed van den koning en het schaart
zichtrouw rondom hem. Het neigt
met ontroerende teederheid over de
koninklijke prinsjes, die geen moe
der meer hebben".
De Wereldtentoonstelling.
De wereldtentoonstelling is geopend
gebleven en zal ook de komende da
gen geopend blijven. Met haar halfstok
geheschen vlaggen en hij het trieste
weer, dat in den namiddag heerschté,
maakt zij echter een droefgeestigen in
druk. Wel werden de paviljoens van
verscheidene landen gesloten, waarbij
Engeland het voorbeeld gaf, door zoo
dra het nieuws hekend werd, de deu
ren van het Engelsche paviljoen te
sluiten.
Alle schouwburg- en bioscoopvoor
stellingen te Brussel en in de meeste
andere Belgische steden zijn afgelast.
Ten teeken van rouw zullen de of-
ficieele Belgische en buitenlandsche
paviljoens op de wereldtentoonstelling
met uitzondering van de economische
afdeeling tot na de begrafens van ko
ningin Astrid gesloten blijven.
Nederland's deelneminr.
Uit alle hoofdsteden komen bewij
zen van deelneming in het smartelijk
verlies dat Koning Leopold getroffen
heeft. Ook Koningin Wilhelmina heeft
aanstonds haar deelneming betuigd.
Niet alleen door België, maar ook
ver over dc Belgische grenzen en bo
venal door ons land is een schok van
ontroering gegaan, want Koningin
Astrid heeft door haar eenvoudig en
ongedwongen optreden, door heel haar
uiterst sympathieke persoonlijkheid,
ook hij ons een algemeene populari
teit verworven. Er is geen Koningshuis
in Europa, dat Nederland zóó na aan
het hart ligt als het Belgische en dat
in zulk een intieme vriendschapsrela
tie stond tot ons eigen Koninklijk Huis.
Hoe hartelijk deze verhouding was,
kwaifl treffend tot uiting in de tus-
schen heide Huizen gewisselde dank-
telegrainmen, nadat onze Koningin en
Prinses in Brussel te gast waren ge
weest hij de Belgische Koninklijke
familie.
Als Kroonprinselijk paar hebben
Leopold en Astrid indertijd ons Insu-
linde bezocht en uit dit langdurig be
zoek is een wederkeerige warme waar
deering gegroeid tusschen I en en ons
land. Deze oprechte waardeering werd
tot een ware genegenheid, toen het
jeugdige Belgische Koningspaar Izijn
kinderen tijdelijk naar ons land bracht
om hen zuiver Nederlandsch te laten
leeren. Bij die gelegenheid hebben de
vorsten zich zoo natuurlijk en zonder
eenige ceremonieel onder ons bewo
gen, dat Nederland door hun eenvoud
en oprechtheid geheel werd gewonnen.
Met groote belangstelling heeft het Ne-
derlandsche publiek de berichten ge
lezen over het verblijf der Konings
kinderen aan de Hollandsche kust en
zijn genegenheid voor den kleinen
prins en het jonge prinsesje waren een
zuivere uiting van de gevoelens, welke
het den Koninklijken ouders toedroeg.
Zonder overdrijving kan men zeg
gen, dat de innemende koningin en
moeder, Astrid, de sympathie van ons
publiek in bijzondere mate heeft we
ten te winnen. Er was iets in haar we
zen, dat aantrok en genegenheid op
wekte en de jonge en energieke ko
ning met het open gelaat der jeugd,
deelde ten volle in die genegen belang
stelling. De eenvoud, waarmede zij hei
den betrekkelijk kort geleden Den Haag
met .een bezoek verrasten, had iets in
zich, dat algemeen in den geest viel.
Men voelde zoo echt mee met dit twee
tal, dat voor een korten tijd den dwang
van hel protocol doorbrak en zich als
een gewoon echtpaar op een zomer-
reisje liet gaan in genoegens, die voor
andere jonge menschen voor het grij
pen liggen, maar waaraan een ko
ninklijk echtpaar in zijn gewone be
staan gewoonlijk niet toekomt.
Het wekte destijds bepaald sensatie,
dat de Belgische koning en koningin,
zij het incognito, in een Haagsche bios
coop op bezoek geweest waren en nog
des te meer, toen bleek, dat men hen
ook onder de gewone gasten in een
restaurant had gesignaleerd, waar zij
zich aan de vroolijkheid van de tafel
en den dans overgaven.
Met diepe deernis en groote versla
genheid neemt heel Nederland deel
aan de droefheid van den Belgischen
Koning, wiens gelukkig huwelijk zoo
tragisch is verstoord en aan den rouw
van het Belgische volk, dat een zoo
nobele vorstin op zulk een ontstellen
de wijze heeft verloren, een vorstin,
die voor Nederland als een ware
vriendin was.
van „De Echo van het Zuiden".
Uit het Engelsch,
door
BEN BOLT.
Nadruk verboden.
16.
Wat heeft dat te beteekenen?
vroeg Wang-Hi.
Ik weet het niet, gaf Forsyth ten
antwoord, maar ik ga op onderzoek
uit.
Op het gras lag een korte ladder,
die een werkman had achtergelaten.
Voorzichtig zette Forsyth die tegen
de muur, klom er op en keek behoed
zaam over den rand. Behalve een
hond, die liep rond te snuffelen, was
het plein leeg!
HOOFDSTUK VIII.
KATHLEEN BARRINGTON
KOMT IN OPSTAND.
Toen Kathleen Barrington zich bij
haar vader op de veranda gevoegd
had, kwam er een strakke trek op
haar gezicht, hetgeen haar vader niet
ontging.
Wat deed dat jongmensch hier?l
vroeg hij op zijn gewonen ruwen
toon.
Hij kwam mij bezoeken, ant
woordde Kathleen met een stem, die
haar vaders aandacht trok.
Dan zal dat voor het laatst ge
weest zijn. Ik wil niet, dat hij hier
Het is een sedert tal van jaren be
kend feit, dat de leiders van het
Engelsche „socialisme" veel gods-
dienstiger zijn georiënteerd dan de
socialisten van 't vasteland. Men stelle
maar eens de houding en sommige
publieke uitlatingen van mannen als
Mac Donald en Henderson tegenover
de uitingen en gedragingen van b.v.
dc Weensche Marxisten van eenige
jaren terug. De religieuze aanleg van
de kopstukken der Labourpartij en
de moed, waarmee zij herhaaldelijk
van hun godsdienstige overtuiging
in het publiek en tegenover eigen
volgelingen blijk gaven, zijn ook aan
de Nederlandsche S.D.A.P., die in
de vrijdenkerij in hoofdzaak haar
wortels heeft, tal van malen ten voor
beeld gesteld. En niet zonder succes:
ook daar neemt het aantal van hen,
die den godsdienst niet missen kun»
nen, gestadig toe.
Een zeer merkwaardige, ja, roe
rende uitlating valt thans weer te
memoreeren van Lansbury, die, naar
men weet, sedert eenige jaren de
Labourpartij aanvoert in het Lager
huis. Hij wenschte aan Mac Donald's
kabinet van de nationale concentratie
indertijd niet mee te doen. Hij gaf
daarmee blijk „socialist" te willen
blijven van top tot teen. Maar in de
„Times" schreef deze grijze strijder
dezer dagen:
„De beschaafde wereld bereidt zich
op oorlog voor en de wapenindustrie
werkt op volle kracht. Ik denk niet
alleen aan het Italiaansch-Abessijn-
sche conflict. De vreeselijke aanvaar
ding van den toekomstigen oorlog
als iets, waarop wij ons onvermijde
lijk hebben voor te bereiden, schept
onder de volken van alle landen een
stemming van vrees en wanhoop. Het
eene volk verwijt het andere. Mijn
meening is, dat wij allen hebben ge
zondigd en tekort schieten in liefde
tot God.
Ik hen er zeker van, dat als onze
regeering de wijsheid en den wil had
om het initiatief te nemen voor een
nieuwe wereldconferentie met als
eenig doel: te bespreken, hoe de na
tionale rijkdommen en de nog onver
zadigde markten zouden moeten wor
den georganiseerd, de verstandige
menschen hierop met graagte zouden
reageeren. Men zegt, dat het daar
voor nu de lijd niet is. Ik ontken dat.
Thans is het de dag en het uur, waar
iets moeten doen om ons te
het noodlot, dat ons be-
Het christendom en alle godsdiens
ten moeten hun stem laten hooren.
Ik doe een beroep op onze aartsbis
schoppen om de leiding te nemen. Ik
stel voor, dat zij een beroep doen op
Z'.H. den Paus om een conferentie te
beleggen van de vertegenwoordigers
van ieder geloof. Zij zouden moeten
bijeenkomen in het Heilige Land in
Jeruzalem en zij zouden op den Cal
varieberg moeten bidden om vrede.
Zooals ik het zie, biedt alleen het
Christendom een uitweg. Wat de
menschheid noodig heeft is het ver
nemen van de stem van God, die alle
volken aanmaant tot samenwerking.
Met den geest van het christendom
kunnen de blanke en gekleurde vol
ken met elkaar samenwerken om een
betere beschaving te brengen. Als de
kerken de leiding nemen en tot de
staatslieden zeggen, dal de woorden
van Christus en van alle groote filo
sofen geen maneschijn zijn, maar
solide waarheid, dan zou een groote
revolutie in 's menschen gedachten
en daden plaats vinden.
In onze dagen zijn door Gods voor»
zienigheid en genade, wetenschap ei>
uitvindingen in staat het hoogste en
edelste leven te geven aan alle kinde
ren der menschheid, onverschillig of
zij zwart, bruin geel of blank geboren
zijn.
Mogelijk zegt men van mij, dat ik
een dwaas ben. Het zij zoo. Maar, dan
antwoord ik eerbiedig, dat de dwaas-
heid van het Evangelie mij geleerd
heeft, dat Gods wet liefde is. Ik ge
loof niet, dat de staatslieden durven
zwijgen, nu de wereld haar ondergang
tegemoet gaat. Zij moeten handelen
en het nu doen. Geloof en gebed zijn
niet voldoende. Laat ons bidden tot
God om moed en kracht en al ons ver
trouwen stellen op Zijn woord, dat
's levens weg liefde is".
HEUSDEN.
Aanwezig waren met den Voor
zitter en den Secretaris alle leden
van den raad, die door den Voor
zitter hartelijk welkom werden ge-
heeten.
1. De notulen van 1 Aug. werden
onveranderd goedgekeurd.
2. Mededeeling van ingekomen
stukken.
Er waren niet minder dan zeven
beslissingen van Ged. Staten, hou
dendegoedkeuringen van wijzigingen
der begrootingen van Heusden en
van de geannexeerde gemeenten.
Ook was er een schrijven van den
heer Hilwig, waarmee hij zijn ontslag
neemt om gezondheidsredenen van
de Commissie tot wering van School
verzuim.
De Voorzitter stelt voor dit ontslag
te verleenen, vergezeld van een dank
betniging voorde veeljarige diensten.
3. Voorstel van B. en W. vaststel
ling zekerheid Rentmeester Gods
huizen.
De Voorzitter zegt dal deze vroeger
f 3000 bedroeg, doch dat de inkom
sten zijn vermeerderd, waarom wordt
voorgesteld de zekerheid te vërhoo
gen tot f 10.000 en wel door zakelijke
zekerheid van hier te lande liggende
goederen of door in pand geving
van effecten.
Aldus wordt besloten.
4. Benoeming rentmeester Gods
huizen.
Aanbevolen worden:
1. P. Verschuren.
2. A. v. d. Pol.
De heeren Verhoeven en de Haan
werden gekozen tot stemopnemers.
Het bleek dat P. Verschuren 6 en
v. d. Pol 1 stem bekwam, zoodat
no. 1 benoemd was, waarna de ge
bruikelijke felicitatie volgde, evenals
het bedankje voor't in hem gestelde
vertrouwen
5. Voorloopige vaststelling der
rekening van deze gemeente en der
v.m gemeenten Herpt, Hedikhuizen
en Oudheusden en der rekening van
het Vleeschkeuringsbedrijf van Heus
den en van het Electriciteitsbedrijf
der v.m. gemeente Hedikhuizen.
Namens de commissie van onder
zoek (Stap, Meijer en Verschure)
brengt de Voorzitter verslag uit:
Heusden: Gewone dienst ontvangst
f69314.07, uitgaven f 67322.68, voor-
deelig saldo f1991.39. Kapitaaldienst
Heusden ontvangst f4923.98, uitga
ven f4916.79, voordeelig saldo f6.59.
OudheusdenOntvangsten Gew.
dienst f36361.38, uitgaven f34895.11,
voordeelig saldo f 1466 27. Kapitaal-
dienst ontvangsten f28345.53, uit
gaven f28940.41, nadeelig saldo
f594.88.
HerptKapitaaldienst ontvangsten
f 10218.23, uitgaven f9474.14, voor
deelig saldo f744.09.
Hedikhuizen Gewone dienst ont
vangsten f44461.88, uitg. f41177.11,
voordeelig saldo f3284.87. Kapitaal
dienst ontvangsten f6731.85, uitgaven
een
rer
f 11900.04, nadeelig saldo f5ificMr UIC1
Vleeschkeuringsdienst Heusdf
ontvangsten en uitgaven f 1027-^ ii/(1R[1
Gemeentelijk electriciteitsbed
v.m. Hedikhuizen f7420.93. Kanit
dienst gem electr. bedrijf f2oVf RIH
6. Voorstel van B. en \V BW
intrekking der verordening betr
fende de classificatie dezer gemee! 1 1
en der v.m. gemeenten Herpt a r!,,
heusden en Hedikhuizen de laai |Sl\('L
voor zoover betreft de gebied®
gevoegd bij deze gemeente voor 5 lwlJ;f
heffing der pers. belasting en K
verordening tot vervanginc
belastingbedragen, voorkomende 111 i"
de wet op de pers. belasting en ÖCp
vaststelling van nieuwe veror fTT
ningen. °r( Msch
Overeenkomstig het voorstelvan
B. en W. komen Herpt, Oudheusrf 015?
en Hedikhuizen in de 9e klasse
blijft Heusden in de 7e. Voor Heiel
den komt voor de pers. belast] P1'", 1
een ander tarief voor motoren hJaeVJ
biljarten. n iden dt
ilet lid Meijer vraagt wat gehev,.
zal worden voor biljarten, \vaarrten
de Voorzitter zegt voor de eeWcden'r<
meente f7.50. 8 "Vpiei
Het voorstel wordt hierna nrerpiicl
algemeene stemmen aangenomen raüdbl°
7. Voorstel van B. en W. tot wij '°en li.1
ging gem. begrooting 1935. uere l)
Hierin werden verschillende postr
gewijzigd of bijgevoegd, confoiolorvm
het voorstel werd met algemee zl^n
stemmen besloten. Bea
8. Voorstel van B. en W. inza
de onbewoonbaarverklaring De toes
PandZ151 is een
Dit is indertijd onbewoonbs nog
verklaard zonder daarover te hoor lane
den inspecteur v. d. Volksgezor L fee
heid. Dit is alsnog gedaan en 1 Laal
wordt voorgesteld het vroeger genv<
men besluit in te trekken en 1 L is
daarna weer te nemen.
9. Verzoek van een ingezetei, het
dezer gemeente om een bijdrage i Ooruil
de kosten van vervoer van zijn kioQ van
naar een school voor buitengewoi .aimr
onderwijs elders.
Besloten wordt dit te bespreki „rot
in comité generaal. fA
10 Reclames schoolgeld en ho6
denbelasting.
Evenals punt 9 zal dit behande p/hed
wot den in besloten vergadering. A
Rondvraag zou d
Het lid Meenhorst had een klacD
over de waterleiding, nl. dat h wa
water lauw was en niet zuiver, te JT
gevolge van onvoldoend spuien e ïre lai
Hij vreesde dat hier de zuinighei
de wijsheid bedroog en dat de schu 'T.1 v iV
lag bij de Waterleiding Mij. Er 01 an.fc
stond een discussie tusschen he
en den Voorzitter, die zeide de za; \on e,
*den st
gezon
te zullen laten onderzoeken, hoeu
hij de meening niet deelde vi
opreker, doch dat hier de technisc
zaken toch
behandeld.
niet konden wo
rd,;
Daar deze vergadering de laats ona ,n'
was van dezen raad, sprak de Voo eI 1
zitter een afscheidswoord tot de ledi e 1
Stap, Meenhorst, Schmiehusen £eereu
Verschuren, wier mandaat hede
eindigt. Hij dankte voor de aang1 e}\
name wijze van samenwerking e?.
hoopte dat het persoonlijk conta
zal blijven voortbestaan. Hiern aPv<?e<
sprak het lid Stap namens de vi( jj:
scheidenden. Evenals de Voorzitle
dankte hij voor de prettige samei
werking en hoopte dat de Voorzitü c
het even goed zal kunnen vindeteeien'
met den nieuwen raad.
oham.i
in en v
twerpe
eria
rondhangt, verklaarde Barrington op
een toon die geen tegenspraak duld
de.
Zijn dochter keek hem aan zonder
iets te zeggen, maar er was iets in
haar blik, dat hem niet weinig ver
ontrustte.
Heb je het gehoord? schreeuwde
hij. Ik wil hem hier niet meer heb
ben.
Ik veronderstel, dat hij weinig
lust heeft terug te komen na wat hij
vandaag ontdekt heeft, hernam het
meisje bitter.
Ozei haar vader. En wat is dat
dan wel?
Dat u een opiumsmokkelaar
bent en zich niet geneert uw dochter
in dat vuile werk te betrekken.
Leiand Barrington was een man,
wiens gevoel door zijn levenswijze af
gestompt was, maar de minachting in
zijn dochters toon sneed hem deson
danks diep door de ziel. Het bloed
stroomde naar zijn gezicht, dat bijna
paars werd; zijn koude oogen schit
terden fel en het leek alsof hij in
woede zou uitbarsten.
Toen beheerschte hij zich en lachte
luid.
Des te beter, als die bemoeial
wegblijft. Ik duld niet, dat hij hier
rondhangt, alleen omdat hij mij toe
vallig dien kleinen dienst in Canton
heeft bewezen.
Het meisje zweeg een oogenblik,
maar haar volgende woorden verras
ten hem onaangenaam.
Ik hen besloten weg te gaan uit
Yong-Foo. Ik wil niets met dien lagen
handel te maken hebben en geen
pion in uw schaakspel zijn.
Wat ben jij plotseling kieskeu
rig geworden!
Neen, klonk het bedaard, ik ben
niet plotseling zoo geworden.
Het leven hier slaat me allang te
gen. En nu u mij gebruikt hebt om
dat smerige goed, dat het leven van
China verwoest, binnen de stad tt
smokkelen, nu u mij dokter Forsyth
hebt laten
Nu sla je den spijker op den kop!
viel Barrington haar in de rede. Daar
had ik niets mee te maken. Het was
je eigen schuld. Ik dacht, dat je met
Li Weng-Ho hier zoudt komen
Hij zweeg toen hij den blik op het
meisjesgezicht zag, en schuifelde on
rustig heen en weer, omdat ze hem
met minachtende verwondering
bleef aankijken. Het leek een he?k*n
tijd dat Kathleen bleef zwijgen; lot-n
begon ze rustig te spreken, maar haar
slem klonk snijdend.
Ik heb mij wel eens afgevraagd
of 11 werkelijk mijn vader bent. De
woorden striemden Leiand Barrington
a's zweepslagen.
Wat bedoel je, juffertje? vroeg
hij barsch.
Precies wat ik zeg, antwoordde
hel meisje. U zei dat u dacht da', ik
me' den mandarijn hier zou komen....
Zeker.
Maar u hebt niet verteld, dat u
en hij dat overeengekomen waren.
- Wie zegt dat dan? riep de han
delaar.
Niemand anders dan ik. Het
was niet moeilijk dat te gissen. Ik
heb den loop der gebeurtenissen al
een heelen tijd gade geslagen. Ik heb
oogen in mijn hoofd. Het is mij niet
ontgaan welk spel u met Li Weng-Ho
speelt. O! ze brak in snikken uil
het is ineer dan schandelijk van u!
Leiand Barrington kon niets zeg
gen 0111 zich te verdedigen en hij wist
dat, maar waagde toch een kans. De
mandarijn wil met je trouwen. Hij
is onmetelijk rijk. Het zou prachtig
voor je zijn. Hij
Zou het prachtig voor mij zijn?
Een Chineesch huwelijk
O, hoe kunt u? Hoe kunt u zooieU
vreeselijks zeggen! Kan het 11 dan
heelemaal niet schelen mij als lokaas
le gebruiken? Is geld belangrijker
voor u dan mijn geluk mijn leven?
Ja, mijn leven; want als door 11 toe
doen zooiets zou gebeuren, zou ik
geen dag meer leven!
Haar stem trilde van verontwaardi
ging, en er was een felle gloed in haar
donkere oogen.
Leiand Barrington wist eerst niet
wat hij zeggen moest; toen mompelde
hij:
Die verduivelde dokter heeft je
hoofd op hol gebracht
Neenprotesteerde ze onmid
dellijk. Neen! Ik heb er altijd zoo
over gedacht. Ieder weldenkend
meisje zal het met mij eens zijn. Ik
Maar je mocht Li Weng-Ho toch
altijd lijden. Je accepteerde zijn ge
schenken. Je
Ik was nog een kind, toen ik
van school kwam, uit Engeland. Hoe
kon ik vermoeden wat hij wilde, hoe
I on ik denken dat mijn eigen vader
zoo iets vreeselijks op het oog had? Ik
ga naar mijn kamer om mijn koffers
te pakken. Ik vertrek naar Canton
vandaar naar mijn moeders familie
in Engeland. Ze hebben me al zoo
dikwijls gevraagd, maar 11 wilde me
nooit laten gaan. Nu ga ik, voor
het heelemaal met mij gedaan is.
Ze keerde zich vlug 0111 en liep door
de veranda het huis binnen, Leiand
Barrington achterlatend met een ge
zicht, zoo zwart als de nacht. Een
heelen tijd bleef hij zoo staan, in ge
want
zou
dachten verdiept; toen mompelde hij rij" d;
Daar moet een stokje voor ge ohami
stoken worden.... Ze doet het ook.... nttron:
Dien dokter ontbreekt het niet aa keizer
meed en als ze zijn hulp inroept, geefYassoe,
bij die ook. Hoe eerder Weng hiltie va:
weet, hoe beterHij zal Forsyt:
op zijn vingers tikken. keizer
Daarop begaf hij zich naar zijrftien,
kamer, schreef een kort briefje, dnD enz.
hij naar de Yamen liet brengen, stalnodern
een sigaar op en wachtte. de ht
Het kwam niet in hem op, dat zMeleidel
dochter vanuit haar kamer op dei s Kern
weg kon zien, die naaf de Yammie her\
voerde. Kathleen zag haar vaders bete In 1
diende de hekken van de gouverne Simoi
mentswoning binnengaan; vermoe-ing var
dend dat haar vader overleg wilde 'en em
plegen met Li Weng-Ho, bleef yM aan
wachten op wat gebeuren zou. Msche:
ociale
alie zei
door
Een paar minuten later zag ze den
mandarijn uit de Yamen komen en
vlug den weg afloopen, gevolgd door
vier soldaten. Ze wachtte tot hij in n
haar vaders tuin was, toen, beseffend elan&
dat ze bij het gesprek aanwezig diende eni8ste
te zijn, haastte ze zich naar de kamer,Dln8
die aan de veranda grensde, waarP ,staat-
haar vader den mandarijn opwachtte.' .lnS
In een hoek, dicht hij een open'Zones
venster, stond een groot scherm, mei
gouden draken geborduurd, en hier
achter verborg ze zich. Tusschen de
scharnieren kon ze door het open
venster op de veranda kijken en zei
zag den mandarijn plaats nemen op
een bank, die een der bedienden voor
hem neerzette; toen deze zich terug
getrokken had, begon Li Weng-Ho te
spreken voorzichtigheidshalve in
ale vei
gen.»
het Engelsch.
Sp
de
can-
(Wordt vervolgd)
I op Wl]
redden van
dreigt.
,'ensfpr. sfnnH ppn «rr»r>t ^^nt