Toegewijd aan Handel, Industrie en Gemeentebelangen.
Buitenlandsch Nieuws.
Binnenlandsch Nieuws.
Dit nummer bestaat uit twee bladen.
Eerste Blad.
Nederland zendt
ambulance.
NUMMER 62.
ZATERDAG 2 AUGUSTUS 1941.
64c JAARGANG.
DIT BLAD VERSCHIJNT
WOENSDAG EN ZATERDAG.
Brieven, Ingezonden stukken, gelden,
enz. franco te zenden aan den Uitgever
Abonnementsprijs
Per 3 maanden 1.31. Franco per
post door 't geheele rijk \A7]/2.
UITGAVE
WAALWIJKSCHE STOOMDRUKKERIJ ANTOON TIELEN.
Telefoon No. 38. Giro No, 50798. Telegr.-Adres: ECHO.
Advertentiën moeten Woensdag en
Vrijdag des morgens om uiterlijk 9 uur
in ons bezit zijn.
Prijs der Advertentiën:
20 cent per regel. Minimum 1.50
Reclames 40 cent per regel.
Bij contract flink rabat.
WEES ZUINIG!
Het wordt zoo gemakkelijk vergeten
dat juist in dezen tijd alles dubbele
waarde heeft. Men denkt niet verder
na, oindat men voorheen ook niet ver
der nadacht bij het gebruik van aller
lei producten. Die bezinning was toen
echter niet noodig, omdat men ruim
schoots de beschikking had over al
het noodige, waarvan veel nu nog
slechts in beperkte mate te verkrijgen
is. Voor kapitalen werd er iederen dag
aan afval weggegooid. Het ging de
vuilnisbak in en niemand keek er
meer naar om. Het was \Veg, zonder
dat men de waarde van deze afval
stoffen ook maar in de verste verte
besefte. Dit was trouwens voorheen
ook niet noodig, want het productie
stelsel was in dien tijd van industric-
eelen vooruitgang voor alles even
kwistig. Verhooging der consumptie,
vernieuwing van het materiaal was
ideaal en tegelijk drijfveer voor steeds
nieuwe productie. Men neigde er toe
den levensduur van consumptiegoede
ren, maar ook van kapitaalsgoederen,
zoo bijv. van gebpuwen, steeds korter
te gaan taxeeren; door zijn oude
schoenen steeds sneller te gaan weg
gooien, hoopte men plaats te maken
en te houden voor de nieuwe, die zoo
gemakkelijk en zoo overvloedig kon
den worden gefabriceerd.
Met het uitbreken van den oorlog
kwam daarin een groote verandering.
De productie moest op velerlei gebied
worden beperkt. Tal van producten
konden niet meer of niet in zoo groo
te mate worden aangemaakt, wegens
een dreigend tekort aan grondstoffen.
De levensmiddelenvoorziening moest
worden gerantsoeneerd. Kortom, op
velerlei gebied kreeg men geheel an
dere toestanden. Men moest zuinig
gaan worden, maar voor vele inen-
schen was dit zeer moeilijk, omdat zij
het steeds zoo royaal gewend geweest
waren. Het gevolg was het invoeren
van allerlei strafbepalingen. Was ie
dereen er altijd en overal van door
drongen dat een toenemende schaarsch-
te dwingt tot een economische benut
ting van den aanwezigen voorraad en
handelde iedereen daar bij wijze van
spreken instinctief naar, dan waren
allerlei dwang- en strafmaatregelen
feitelijk niet noodig. Door straf en
dwang wordt hij, die den nieuwen
vorm van zuinigheid schendt, er aan
herinnerd dat hij verkeerd handelde.
De actueele noodzaak tot vermindering
van het gas- en electriciteitsverbruik
is hiervan het jongste voorbeeld. Hij,
die zijn kleeren of huisraad onnoodig
laat slijten, die slordig omgaat met
wat hem in een zorgvuldig georgani
seerd en consentieus uitgevoerd dis
tributie-systeem nog kan worden toe
gewezen, wordt echter niet door strat
of dwang van verordening of officieel
besluit bedreigd, maar hij wordt ge
straft met het onnopdige gemis aan
waardevolle objecten, waarmede hij
zoo lichtzinnig of gedachtenloos slor
dig heeft gehandeld.
Te zeer velen leven nog in de sfeer
van den tijd, waarin ruimere maat
staven dan die van thans golden, het
geen speciaal geldt voor ons land, aan
gezien wij altijd kwistig met onze ma
terialen konden omgaan. Thans moet
echter steeds in het oog worden ge
houden dat onze economie zich in
zware moeilijkheden bevindt. Vrijwel
ons geheel economisch leven draait om
de acute schaarschte welke thans
heerscht en welke het noodig maakt
met onvoldoende middelen in alle op
zichten te woekeren. Het is daarom
noodig dat de massa gaat inzien dat
zij absoluut met alles de uiterste zui
nigheid moet betrachten. Daarom moet
thans het parool zijn: Wees zuinig!
Vernietig niets; gooi niets weg, want
alles heeft waarde. Een papieren zak,
een gebaksdoos, een courant, het kan
alles bewaard worden en weder wor
den dienstbaar gemaakt aan nieuwe
productie.
Wees zuinig met alles wat gij hebt
Breek met een sleur en besef dat an
dere tijden ook andere levensomstan
digheden met zich brengen. Wees zui
nig met Uw huisraad, met Uw brand
stof, met Uw gas en electriciteit, met
Uw rubberbanden en met Uw fietsen.
Lever Uw batterijen en Uw oude gra-
mofoonplaten in, als gij nieuwe
wenscht.
Wees zuinig met alles wat gij hebt.
Met alles, dus niet met dit of dat, maar
met alle dingen die U dagelijks in han
den en onder het oog plegen te komen.
Wij moeten van de noodzakelijkheid
tot zuinig zijn doordrongen zijn. Uit
eigen overtuiging en niet op grond van
een verordening dient gespaard te
worden.
Als één roep moet door het land
gaanwees zuinig met alles wat gij
hebt! De overheid gaat in deze zuinig
heidscampagne voor. Hebt waardee
ring voor dit streven der overheid en
help haar de moeilijkheden te verlich
ten door inderdaad „zuinig te zijn
REEDS VER TEN OOSTEN VAN
SMOLENSK.
Berlijn, 30 Juli. (D.N.B.) Ook op
29 Juli hebben de Duitsch-Roemeen-
sche en Hongaarsche troepen hun op-
marsch in de Oekraine met succes
voortgezet. Aan den zuidelijken loop
van de Boet hebben de verbonden
troepen aan sterke afdeelingen der
Sowjets den terugtocht afgesneden en
hen vernietigd.
Naar in Berlijnsche politieke krin
gen verluidt blijkt uit de jongste hier
ontvangen berichten over den strijd
in het Opsten, dat de Duitsche aanvul
lende colonnes reeds ver ten Oosten
van Smolensk op den weg naar Mos
kou opereeren.
In het gebied ten Westen van het
Peipusmeer werden op 27 en 28 Juli
twee Sow jet-divisies ingesloten en in
de pan gehakt. Door een snellen op-
marsch uit het gebied van Pernau
Fellin naar den noordwestelijken
oever van het Peipusmeer werd den
beiden Sow jet-divisies de aftocht on
mogelijk gemaakt. In felle gevechten
van man tegen man met handgrana
ten en machinepistolen werden talrij
ke bolsjewistische nesten van verzet
vernietigd en werden divisies in een
steeds nauwer gebied tezamen gedron
gen. Door voortdurend verder door te
dringen in het groote boschgebic'
werden afzonderlijke Sowj et-af dee-.
lingen van haar divisies afgesneden
en vernietigd.
Ondanks hun hopelooze positie
werden de Sowjet-infanteristen door
de politieke commissarissen steeds
weer in breede golven tegen de Duit
sche stellingen opgestuwd. Al deze
uitvalspogingen stortten ineen in het
Duitsche vuur, onder bloedige bolsje
wistische verliezen. Beide divisies
werden in den loop van den strijd vol
komen vernietigd.
STERK TOENEMENDE DRUK OP
ST. PETERSBURG.
Helsinki, 30 Juli. (United Press.)
Men gelooft hier, dat de groote tang-,
vormige beweging der Duitsche en
Finsche troepen, die het geheele ge
bied van St. Petersburg dreigt te om
vatten, langzaam maar zeker voort
gang maakt en dat binnen enkele da
gen groote successen te verwachten
zijn.
Het Duitsche offensief ten Zuiden
van St. Petersbuig komt dagelijks
voorwaarts en wordt door omvangrij
ke luchtaanvallen op de wegen en
spoorlijnen achter het Sowjetfront
ondersteund.
Algemeen is men hier van meening,
dat de tegen de transportwegen der
Sowjets ondernomen luchtbombarde
menten de levensmiddelenaanvoer der
Sowjets in St. Petersburg reeds.ern
stig moeten hebben verstoord.
Duitsch-Finsche formaties hebben
opnieuw aan het Finsche front suc
cesvolle aanvallen op de Sowjets on
dernomen, aldus meldt het D.N.B. uit
Berlijn.
Na hevige gevechten trokken de
bolsjewisten terug. Bij hun terugtocht
goten zij nafta in de bosschen en scho
ten ze vervolgens rft brand. Hun plan
om zoodoende den opmarsch der Duit
sche en Finsche formaties tegen te
houden, mislukte.
De verbonden troepen trokken door
de brandende bosschen en zetten de
achtervolging van de Sowjets voort.
CHURCHILL'S VERKLARINGEN
De Engelsche premier, Churchill,
heeft in het verdere verloop van zijn
uiteenzettingen in het Lagerhuis, zoo
meldt het D.N.B., zijn aandacht ge
wijd aan de verandering, die de oor
log in de Engelsche volksvoeding heelt
teweeggebracht. Ilij verklaarde, dat
de Engelschen in aanzienlijke mate
van vleescheters planteneters zijn ge
worden. Men heeft vooral vleesch
noodig voor de arbeiders in de mijnen
en gieterijen en ook meer kaas. Voorts
moet terwille van de handhaving van
het uithoudingsvermogen een week
vacantie per jaar worden verleend.
Churchill sprak vervolgens over het
„doodelijke gevaar", dat als gevolg
van de Duitsche luchtaanvallen is ont
staan voor de Britsche vliegtuigpro
ductie en de andere takken van de be
wapeningsindustrie. De buitengewoon
hevige bliksemaanvallen op de havens
ên industrie-centra, het verlies aan
werkuren ten gevolge van verduiste
ring en onderbrekingen, benevens bij
het transport hebben alle hun deel bij
gedragen tot het oponthoud en de
wanorde in de productie.
Churchill verklaarde daarop, dat hij
het zijn plicht achtte, als hij het on>
rustige tooneel van dezen oorlog over
zag, die zich steeds meer uitbreidt,
het Lagerhuis en het land ernstig te
vermanen, zich zoowel voor pessimis
me alsook voor optimisme te hoeden.
Men mag zich geen oogenblik laten
verleiden tot het vermoeden, dat het
ergste al voorbij is. In dit verband
sprak Churchill van de „ontzaglijke
macht" van Duitschland en zei, dat
het waanzin zou zijn aan te nemen,
dat de Sowjetunie of de Vereenigdc
Staten dezen oorlog voor Engeland
zouden winnen. „Wij krijgen deze si
tuatie slechts onder de knie", aldus
eindigde Churchill, „als wij ons voort
aan met de laatste vezels van onze
kracht op de gemeenschappelijke zaak
werpen en zoo noodig onzen laatsten
druppel hartebloed ten offer bren
gen".
DUITSCHLAND—BOLIVIA.
Zooals men weet heeft de BoHviaan-
sche regeering eenigen tijd geleden
den Duitschen gezant Wendler te ver
staan gegeven, dat hij zich binnen
drie dagen uit het land moest verwij
deren. Aanvankelijk weigerde de re
geering van Bolivia in weerwil van
pogingen van den Duitschen gezant,
van den nuntius en van verscheidene
met den Duitschen gezant bevriende
diplomaten, inzage te verleenen in de
documenten welke haar tot het nemen
van dit besluit hadden bewogen. Later
werd echter een brief, toegeschreven
aan den Boliviaanschen militairen at
taché te Berlijn, majoor Belinonte,
die deze aan den Duitschen gezant
Wendler geschreven zou hebben, ge
publiceerd, in welken brief een ver
binding tusschen de beiden met be
trekking tot een staatsgreep in Boli-
vië aanwijsbaar was. Majoor Belinon
te heeft zich gehaast dezen brief als
een botte vervalsching te kenschetsen.
De Boliviaansche regeering had voorts
laten verluiden dat zij den brief via
een derde mogendheid in handen had
gekregen. Ten aanzien van deze derde
mogenheid behoeft geen geheimzin
nigheid te bestaan: de brief bereikte
via Washington La Paz.
Van Duitsche zijde is een ongemeen
scherp protest bij de regeering van La
Paz gevolgd en Berlijn heeft zich ge
haast verder gevolg aan deze aange
legenheid te geven door thans ook
bij de regeeringen van de andere Zuid-
Amerikaansche landen een uiteenzet
ting van het geval te geven, er voorts
voor zorgende dat deze regeeringen
langs officieelen weg kennis kregen
van het Duitsche protest bij de Boli
viaansche regeering. Want wat-in de
ze affaire voor Berlijn het zwaarst
moet wegen is, dat de Boliviaansche
regeering zonder verder ernstige po
gingen tot een onderzoek naar de echt
heid van den brief in te stellen, de
„hint" van Washington onmiddellijk
heeft opgevolgd en zich zonder eenige
tegenstrubbeling heeft gevoegd naai
de wenschen van Washington in een
aangelegenheid welke ook toen de
verklaring van majoor Belinonte nog
niet was gevolgd een uiterst nauw
keurig onderzoek in ieder geval raad
zaam maakte. De landen van Zuid-
Amerika zijn door de blokkade, veel
sterker dan tevoren het geval was, op
den handel met de Vereenigdc Staten
aangewezen. De commercicele afhan
kelijkheid wordt door de politiek, wel
ke Washington in den Stillen Oceaan
voert, voortdurend grooter en Was
hington tracht deze oeconomische af
hankelijkheid met de grootste haast
politiek te binden, door het vasteland
van Zuid Amerika in zijn actieve poll*
tiek gelijk te richten. Afgezien van de
instelling, welke de Zuid Amerikaan
sche landen tegenover een dergelijke
politiek er op na houden en afgezien
van de zware oeconomische moeilijk
heden waarin vele der Zuid Ameri
kaansche landen zich bevinden, om
dat hun oeconomie allerminst past in
het systeem dat Washington, zonder
tot ingrijpende veranderingen van het
eigen oeconomische leven over te
gaan, dezen landen tracht op te leg
gen, krijgt dit politiek richten van het
QIEREND suizen de projec
tielen over het slagveld, ra
telend spuwen de mitrailleurs
hun kogelregens, hoog laaien
de vlammen van het krijgs
gewoel.
In het Oosten is een gigan*
tische strijd ontbrand. Natuur
lijk worden daar wonden ge
slagen
Maar ook geheeld Er moet
hulp geboden worden.
Reeds snellen de Roode Kruis
mannen toe. Gewonde strijders
worden liefderijk opgenomen.
Er wordt niet gekeken of het
vriend of vijand is, zoodra de
strijder buiten gevecht gesteld is.
Zoo verricht het Roode Kruis
zijn zegenrijken arbeid op het
slagveld. Het is de plicht van
ieder, mede te werken, opdat
deze arbeid zoo intensief mo
gelijk kan geschieden.
Natuurlijk zal ook Nederland
een ambulance uitzenden
Nederlanders, de vrijwilligers
van onze ambulance doen een
beroep op u. Helpt deze dappere
mannen en zendt uw bijdragen
in, stort deze op girorekening
No. 87600.
Zuid-Amerikaansche continent thans
een vorm van opzettelijk opgelegde
afhankelijkheid, die veel moet weg-
hebben van onderwerping. En waar
een dergelijke onderworpenheid niet
te bereiken is met de dwangmiddelen
die de Vereenigdc Staten door hun
oeconomisch en militair overwicht in
handen hebben, worden thans, gelijk
uit het Bolivaansche geval blijkt, an
dere middelen te baat genomen.
Een vervalsching van een brief, ge
lijk naar de verklaringen van majoor
Belinonte, op den aan hem loegeschre-
vene is toegepast, is een niet genoeg
te vcroordcglen kwaad en een in de
diplomatie ongekende schanddaad en
de Duitsche stap in de eerste plaats
bij de Boliviaansche regccring (en
vandaar de wellicht ongebruikelijk
krachtige taal waarin het Duitsche
protest was gesteld) doch ook bij de
andere Zuid-Amerikaansche landen,
toont in de eerste plaats de bedoeling
van Berlijn aan, deze landen te waar
schuwen tegen de practijken waarme
de Washington hun onderwerping
denkt te winnen.
Dit is een openlijke actie van de
Duitsche regeering, duidelijk gesteld
tegenover Washington en duidelijk
gesteld in het verband van de Zuid-
Amerikaansche landen en hun betrek
kingen met Washington.
Ook de kwestie in Argentinië, waar
koerierstasschen in beslag werden ge
nomen, teekent meer en meer de ac
tie der Vereenigdc Staten in de fan-
den van Zuid-Amerika speciaal nu de
spanningen tusschen Japan en Ame
rika toenemen en dit laatste meer en
meer stcupunten zoekt.
GEEN HANDEL MEER IN
VEEBONNEN.
Einde gemaakt aan speculatie.
's-Gravenhage, 30 Juli. (A.N.P.)
Het Rijksbureau voor de voedselvoor
ziening in oorlogstijd maakt bekend,
dat, van Vrijdag 1 Augustus af, de af-
rekeningsbewijzen, ter zake van vee
levering door veehouders, niet meer
verhandelbaar zullen zijn.
Deze bewijzen zullen dus alleen
kunnen worden ingeleverd door den
veehouder, op wiens naam zij zijn ge
steld, en strekken voortaan slechts als
bewijs, dat deze aan zijn leverings
plicht heeft voldaan.
De gang van zaken was tot dusver
als volgt:
De boer, die aan de Nederlandsche
veehouderijcentrale levert en aan de,
door haar gestelde, eischen voldoet,
krijgt een leveringsbon, ook wanneer
hij voor het geleverde stuk vee niet is
aangeslagen. Deze bon, welke het be
wijs is, dat aan de centrale een koe is
geleverd, heeft een looptijd van veer
tien dagen.
De Echo van het Zuiden,
Waiiwijksche en Langstraatsehe Courant,
Hoofdredacteur: Jan Tieten, Waalwijk.