LEDERWAREN HANDSCHOENEN. DE LMGSTRAAT Waalwijkse en Langsiraaise Courant Toerisme België. Verwiel's Lederwarenhuis - Markt 2 - Waalwijk NIEUWKUIJK VLIJMEN SPRANG W. TIMMERMANS ZONEN Een onaangename verhouding bij overmatig gebruik JOS VAN DE VEN Indonesië. Ondanks alles Drinkt onze MELK zelfs zeer veel Het ls het beste volks- voedsel en het is goedkoop. Melkinrichting W.A.M. BANKIERS TE WAALWIJK Vanaf heden kunnen wij Belgische Francs beschikbaar stellen, tot de tegenwaarde van f 300.— voor toerisme. Nadere ia.lchtingen worden gaarne verstrekt. Contante betaling Harde noodzaak en eigenbelang Abonneert U op dit Blad Onze succes-volle opruiming nog één week t.m. Augustus a.s. ONGEKENDE LAGE PRIJZEN HET HUIS VOOR GOEDE KLEDING MAANDAG 7 AUG. 1950 Uitgever VVaalwijkse Stoomdrukkerij ANTOON TIELKN Hoofdredacteur JAN TIELEN DE ECHO VM HET ZUIDEN 73e JAARGANG No. 64 15 cent per week 1 95 per kwartaal 2.25 franco p p. Viiverlrntle-prUü 9 cent per m.M Contract-advertenties speciaal tarief. Abonnement OPGERICHT 1878. Bureaux GKOTESTRAAT S0S WAALWIJK TM. tt SCHOOLSTRAAT 11 KAATSHEUVEL TEL. 6fi. TEL.-ADRES ..ECHO De Nederlandse ambtenaren. Een van de zwaarst getrof. fen groepen in Indonesië zijn de Nederlandse ambtenaren. Door de enorm hoge kosten voor het dagelijks levenson derhoud is de positie van de Nederlandse amblenaar on houdbaar geworden. Zelfs de hoogste ambtenaren zijn be zig een deel van hun inboedel te verkopen om in het leven te blijven. Het is dan ook zeer begrijpelijk, dat deze groep uit Indonesië weg wil. Maar hoe Door de geldsanering is hun geldelijk bezit gehalveerd. De verschrikkelijke duurte is de oorzaak, dat zij geen cent van hun salaris kunnen overleg gen. De garantiewet is nog steeds niet in werking en er is voor de ambtenaren geen toekomst meer. Van Indone sische regeringszijde laat men meer en meer doorscheme ren, dat een groot deel van de Nederlandse ambtenaren ge mist kan worden als kouwe pap. Verscheidene hoge amb tenaren zitten in ministeries als adviseurs, maar hun advies wordt niet gevraagd. Dit is ook de reden, dat men van regeringszijde intregaal geen verbetering wil aanbrengen in hun positie. UW BEDRIJF Telefoon 383 Aangesloten bij Controlebureau V.V.Z.M. Den Haarr Hadji Agoes Salim heeft wel laten doorschemeren, dat de R.I.S. goede sociale voor waarden wil scheppen, maar alleen voor door haar aange worven krachten. En dat zul len wel geen Nederlanders zijn. De Nederlandse ambte naar kan ophoepelen. De enige weg, die dan voor hen open blijft, is de reis naar Nederland, maar hoe moeten zij daar komen en wat moe ten zij in het overbevolkte vaderland beginnen De Nederlandse regering dient ook hier in te grijpen. De Eenheidsstaat. Om de vorming van de een heidsstaat toch maar ten spoe digste tot een (goed?) einde te brengen heeft de democra tie weer een veer moeten la ten. De ontwerp grondwet voor het ene Indonesië kan alleen maar aangenomen of verworpen worden. Amende menten zijn niet mogelijk. Op 10 Augustus hoopt men met de behandeling klaar te zijn. De verwachtingen van de eenheidsstaat zijn zeer groot. In vele kringen denkt men in de eenheidsstaat de oplossing voor alle moeilijk heden te hebben gevonden. Deze mentaliteit hebben Soe- karno c.s. zelf geschapen. Mohammed Hatta heeft in het Indonesische parlement hieromtrent 'n nuchtere rede gehouden. „De vestiging van de een heidsstaat betekent niet, dat een talisman voor alle kwalen is gevonden of de lamp van Aladin, waarmee men alle moeilijkheden kan wegtove ren", zo zei de premier. En dat is ook zo. Indonesië zit 'met ontzaglijke proble men De economische situa tie, de berooide geldmidde len, de opbouw van onderne mingen, de beperking van 't belachelijk grote ambtenaren apparaat, de afvloeiing van 'n groot deel der strijdkrach ten, en, wat nog belangrijker is, deze mensen moeten in de maatschappij hun plaats vin den. Een maatschappij als de Indonesische kan hun gueril- la-mentaliteit zeer zeker niet gebruiken. Premier Hatta wees in zijn rede ook nog op de moeilijkheden in de admi nistratie, op het probleem van de invoering van één be- stuursstelsel. Als de Indonesische politici en iedereen die in dienst van de staat is, deze woorden van Hatta maar eens in al hun zwaarte wilde begrijpen. Als zij zich nu maar eens bewust werden dat er meer te doen is dan auto-rijden, dure re cepties houden enz. Dan zou er voor Indonesië al heel wat gewonnen zijn. De partijen in Indonesië. Men kan in Indonesië nog niet van een partijenstelsel spreken als b.v. in Nederland. De massa is nog in het geheel niet politiek ontwikkeld. Mil- lioenen hebben nog nooit van enige politiek gehoord. De problemen van de eenvoudige man in de dessas gaan niet verder dan zijn portie rijst, een strootje en het kiezen van een dessahoofd. De dessa-man kent alleen Soekarno en waarschijnlijk heeft hij daar een grote verering voor. De Dajak in de binnenlanden van Borneo, die nu toch ook een vrij en souverein Indone sisch burger is, zal zelfs van Soekarno nog wel niet gehoord hebben. Toch zijn er heel wat par tijen wier leden nogenoeg al leen op Sumatra en Java wo nen. Laten wij het rijtje even langs gaan. Eerst de kleine partijen, De Partai Katolik Indonesia, de Partai Kristen Indonesia. Hun leden zijn practisch allen Ja vanen. Eén van de leiders van laatstgenoemde is Dr. Leime- na, een Ambonnees, voor wie de zetel van Volksgezondheid wordt opgeëist. Dan de „Fraksi Demokraat" en de P.I.R., twee vrij onbe tekenende min of meer recht se organisaties. De partij van Sjahrir, de Partai Sosialis In donesia, een gematigde linkse groepering. De linkse partijen zijn de Partai Kommunis Indonesia, met Alimin aan het hoofd, de Partai Sosialis en de Partai Nasional Indonesia. De P.N.I. was voor kort de grootste partij, maar de vorming van de eenheidsstaat bracht twis ten in de boezem van de par tij en een breuk. De gema tigde vleugel heeft nu een nieuwe partij gevormd: de P.N.I.-Merdeka. De andere vleugel van de P.N.I. heeft deze nieuwe groepering reeds als „Liberaal-kapitalistisch" gebrandmerkt. Hetgeen niet te verwonde ren is, want de aanhangers van de P.N.I., die thans aan 't hoofd staan, waren vroeger leden van de Gerindo. En de Gerindo stond onder leiding van Amir Sjarifoedin. En me neer Sjarifoedin is commu nist. De meest strijdbare groepen zijn de Partai Moerba, die practisch alle guerilla-strij- ders onder haar vleugels heeft, waarmede zij 'n mach tige greep op de T.N.I. heeft, en de Partai Rakjat Indone sia. De agressieve Boeng To- mo staat aan het hoofd van deze P.R.I. Deze meneer heeft voor zijn partij het ministerie van defensie opgeëist, maar Hamengoe Boewono zal dat wel niet willen missen. Er heerst een grote politie ke activiteit nu een nieuw kabinet voor de eenheids staat moet gevormd worden. Kantooruren 9 tot 1 3 uur en 1 4 tot 15 uur. Zaterdags van 9 tot 10.30 uur. Waarschijnlijk zal de linker vleugel in de oppositie gaan. Gevechten in Makassar. In Makassar zijn voor de derde maal gevechten uitge broken tussen K.N.I.L.-mili- tairen en T.N.I.-troepen. De gevechten begonnen na een aanval op 'n K.N.I.L.-kampe- ment door Indonesische gue rillas. De overval geschiedde Zaterdagavond. Zondagmor gen zijn de K.N.I.L.-militai- ren de stad ingetrokken en waarschijnlijk hebben ze de gehele stad bezet. In kampen in en om Makassar verblijven ongeveer 3000 K.N.I.L.-mili- tairen met hun gezinnen, voor 't grootste deel Ambonnezen. Een Indonesisch vliegtuig heeft een kamp, waar ook vrouwen en kinderen verblij ven, met boordwapens be stookt. En natuurlijk krijgt nu de Nederlandse regering weer de schuld en de Ambonnezen zullen er weer slechter aan toe zijn. Waarom haalt men dan die paar duizend Ambon- nese militairen niet naar Ne derland, wanneer ze dit zou den willen. Laat ze anders naar Ambon gaan, of wat dan ook. Maar dat ze ergens in een kamp moeten verblijven, blootgesteld aan plagerijen en molestaties van die T.N.I.- kerels, is meer dan erg. Gemengde berichten. In Australisch Nieuw Gui nea zijn Indonesiërs geïnfil treerd. De Australische re gering heeft op de blanke be volking van Nieuw Guinea 'n beroep gedaan om een batal jon burgerwacht te vormen om aan deze infiltraties een einde te maken. Ook de in boorlingen zullen een gewa pend Bataljon vormen. Aan de ingang van een bioscoop in Djakarta werden twee Nederlandse K.N.I.L.- militairen (ongewapend), die woorden kregen met een T.N.I.-soldaat, door deze dood geschoten. De hoge kosten van levens onderhoud, de gestegen ver vangingswaarde van de voorraden en de grote druk van het ministerie van finan ciën op de bedrijfs- en ge zinshuishoudingen zijn de oorzaken van verminderde li quiditeit in het economisch leven. Vooral de consumen ten en vele winkeliers gaan dagelijks gebukt onder geld zorgen. In vele gevallen vin den we alweer dezelfde mise rabele toestand van voor dc oorlog met angst en beven ziet men de komst van een leverancier met een of an dere rekening tegemoet Het crediet heeft weer zijn intrede gedaan in zijn vele vormen en helaas de gezon de positie van vele huishou dingen ondergraven. Het is ook zo gemakkelijk dikwijls. Men doet inkopen, laat het thuis bezorgen en scheept de besteller af met een fraaie volzin ,,Ik heb weinig tijd, komt u volgende week even terug met de rekening En de leverancier neemt er ge- noegen mee. Hij wil niet aan dringen op betaling uit vrees zijn afnemer te verliezen, die elders als nieuwe klant met bijzondere voorkomendheid wordt ontvangen, zelfs wan neer hij crediet wenst. In het algemeen is men onvol doende doordrongen van de nood zaak om de credietverlening niet al te zeer uit te breiden, om hier nog niet te spreken van beperken. Is nu die credietverlening zonder meer uit den boze Stellig niet, mits men er van overtuigd is, dat er bepaalde grenzen zijn, die men eenvoudig niet mag overschrijden, wil men zichzelf niet in een ge vaarlijke positie begeven. Waar liggen nu die grenzen, speciaal ten opzichte van de consument Om dit te kunnen bepalen, gaan we uit van de vermogensvorming door dc consument. Elke arbei der, kantoorbediende, ambtenaar, verricht dagelijks zijn arbeid om zich daarmee een inkomen te ver werven. Hij vormt vermogen, dat hij na verloop van een zekere pe riode een week of maand krijgt uitbetaald. Gedurende de week of maand, waarin hij werkt, verleent hij crediet aan zijn werk gever. Elke prestatie van 'n werk nemer is een verkoop op crediet aan zijn afnemer, de werkgever, daagse consumptiegoederen levert. Niet alleen zichzelf veronaan genaamt men het leven met een overmatig crediet. want ook die leverancier heeft zijn schuldeisers. Hij ontvangt de goederen, die hij aan u doorlevert, eveneens dik wijls op crediet en de grossier of fabrikant, waarvan bi) betrekt, heeft ook bepaalde grenzen aan zijn credietverlening gesteld t.o.v. de winkelier. Dat moet zo n gros sier of fabrikant wel doen, wil hij zelf niet in conflict komen met zijn arbeiders en grondstoffenle- veranciers die ook op hun beurt de hand weer ophouden. HOE LANG? De fabrikant en grossier weten dat een kooplustig winkelier zijn gekochte goederen niet t-'rstond in qcld zal hebben omgezet. Zij verlenen hem dus rrediet dat voor elke bedrijfstak weer anders ligt. Zolang de winkelier de goederen nog in zijn zaak heeft staan, is de grossier wel bereid hem daarvoor crediet te verlenen, ja zelfs nog wel langer Zij houden er reke ning mee. dat ock de winkelier nog een korte periode crediet moet verlenen aan de verbruiker, maar dan is hun geduld ook ten einde. De winkelier moet betalen of kan anders zijn zaak wel slui ten en zijn faillissement aanvra gen. Zo zien we dat de betaalkracht van de winkelier mede afhangt van de politiek van de gebruikers. Die politiek dient zo te zijn, dat wij in een gezonde maatschappij leven, ons bewust van onze ver antwoordelijkheid voor elkaar. De laatste jaren heeft men meer en meer aandacht gevraagd voor de slechte positie waarin de economisch zwakke klasse van ons volk zich bevindt. De politiek van regering en volk is gericht op het bouwen van een gemeen schap. waarin wij ons bewust die nen te zijn van onze verantwoor delijkheid voor elkander. Die ver antwoordelijkheid blijke ook uit onze financiële positie. Men drage zijn steentje bij om het economisch leven in deze gespannen tijd zo vlot mogelijk te doen verlopen. Men betale dus zijn leveran ciers contant en is dat onmoge lijk, clan boude men in elk geval rekening met de richtlijnen die wij in het bovenstaande trachtten weer te geven. Dat is in het be lang van producent en verbruiker. SK'ILIAANSE BANDIETEN WEER ACTIEF. Voor de eerste maal sinds de dood van de bandieten koning Salvatore Giulano die in begin Juli door de Italiaan se politie werd neergeschoten, hebben de Siciliaanse ban dieten weer van zich laten horen. Drie burgers werden door de rovers van een hin derlaag uit neergeschoten. Twee hunner werden gedood en de derde gewond. Een toe snellende carabiniere werd door de bandieten eveneens doodgeschoten. WIELRENNEN. Zaterdag 5 Aug. namen de nieuwelingen M, Wolfs en A. v. Schijndel deel aan de koppelwed- strijd te Tilburg cn wisten deze met flinke voorsprong te winnen, v. Baardwijk werd 7e. Burgerlijke Stand over Juli 1950. Geboren Marinus H J zv M v d Linden-Heesbeen Johannes A H zv M v d Ven-v Son Pe- tronella A dv J v Delft-v d Lin den Johanna L M dv M v En gelen-de Vaan Franciscus zv J Herman-Kuis Nicolaas H Th zv H v Beijnen-Verhoeven Al- degonda C M dv M van Falicr- Pulles Andreas A C zv A v Gurp-v d Heijden Rosa dv H Zeeuwen-Knapp Maria G B dv J Zeeuwen-Baekmans Hen- ricus A zv A Roestenburg-v d Aa Johannes M A F zv P Koks- de Vaan Petrus M zv A Bruur- mijn-Kuijs Maria P A C dv H v Wijk-v Helvert Norbertus W M zv A v Ooijen-v d Pol I.conardus W J zv L Peijnenburg- Hagen Wilhelinina A M dv M v Esdonk-Geerts Wilhelmus H zv W Kivits-Graus Egidius J L zv L v d Berk-v Opzeeland Huberdina J M dv A v d Lee-v d Heijden Herinanus J M H zv J Koedijk-Brakmeijer Lamberta A G Th dv J Couwenberg-van Overdam Hermanus A A M zv H Pelders v d Dungen Hen- drika C dv G v Herpen-v d Horts Petrus M zv A v Falier-van Wijk Henriette J M dv A v Nieuwkuijk-Ligtenberg. Overleden: Robertus v d Wiel 70 j echtg v A Dekkers Corne ll die hem, nadat hij een bundel prestaties heeft geleverd, dan in eens een som uitbetaalt, waarna de credietverlening door de werk nemer weer een aanvang neemt. Bij deze gang van zaken is het geen vreemd verschijnsel, dat de werknemer op zijn beurt crediet vraagt aan zijn kruidenier, bak- ke:-, slager en andere leveranciers. Deze mensen kunnen hem ook t beste dat crediet leveren, omdat zij in de eerste plaats de betrouw baarheid van hun klant, en dat is de voornaamste factor hij cre diet. kunnen beoordelen. Ook be hoeft die leverancier aan dat kor te crediet niet te verdienen. Hij geniet zijn inkomen uit het be drijf en hooft dus niet, zoals een bank, rente van zijn verstrekte lening te vragen. Bovendien brengt zo'n crediet voor die leve rancier geen grote administratie ve rompslomp met zich. Hij no teert zijn tegoed eenvoudig in 'n winkelboek en wacht de beta lingsdag af. Tenslotte heeft dit gebeuren nog het voordeel dat een afnemer niet regelmatig veel geld in huis hoeft te houden om zijn leveranciers te voldoen. V/AAR LIGT DE GRENS Het geschetste beeld is volko men rationeel. De arbeider, de kantoorbediende geeft crediet en geniet crediet. Op de dag van uit betaling lost zijn werkgever dc bestaande schuld af bij zijn werk nemer, waarop deze de schuld bij bakker, kruidenier en schoenma ker gaat delgen. Hier vinden we de grens van het crediet. Zodra de credietver lening de loon- of salaristermijn gaat overschrijden, ontstaat een ongezonde toestand. Gaat een werknemer, nadat hij zijn loon heeft ontvangen, er niet toe over zijn schuld bij de leveranciers te vereffenen, dan verteert hij meer dan hij verdient. Aan de zijde van de leverancier ontstaat een kiem van wantrouwen tegenover zijn klant, die het gevaar loopt zijn schuld niet meer af te kunnen los. sen. Want in dc volgende inko mensperiode wachten weer nieu-; we uitgaven, zodat een oude schuld blijft staan. Op deze wijze raakt men verward in een net van schulden, waarin men zich ten. slotte voelt ingesnoerd, waardoor het leven een kwelling wordt en men onnodige omwegen gaat ma ken om een bepaalde leverancier maar niet te ontmoeten. Wij zei den onnodig, want men dient er voor zorg te dragen, dat men met zijn verteringen het inkomen niet overschrijdt. Dit zou onmogelijk zijn wanneer er niet dat eenvou dige en gemakkelijke crediet was bij de winkelier, die u de alle- St. Bcrnardus Bedevaart naar Mariënkroon te Nieuwkuijk. TONI ELVER. VOLHARDING Door bovengenoemde vereni ging is in studie genomen ..De 1 moordenaar en het meisje Dit Onder de vele he.hgen d,e b.j behand;1. het Wen cn dc moord op Maria Goretti. De bc- doding is om begin October de eerste winteruitvoering te geven. I Om het grote aantal donateurs zeker tevreden te stellen, zijn er ons volk zeer geliefd zijn, geniet St. Bernardus zeker 'n zeer gerin ge verering. Wel mocht de grote Vredesapostel in vroeger tijden grote verering genieten, maar thans wordt aan Hem te weinig aandacht geschonken. Om dc laatste der Kerkvaders, aan wiens volgelingen ons land zoveel te danken heeft, weer die plaats in onze volksve.ering te geven, die hem zeker toekomt, or- j ganiseren de Paters Cisterciënsers van het klooster Mariënkroon te Nieuwkuijk ook dit jaar wederom traditiegetrouw hun St. Bernar- j dus-Bedevaart. Speciaal nu in dit H. Jaar hopen ze vele St. Ber- nardus-vereferders te ontmoeten. De opening van de bedevaart zal plaats hebben op Zondag 13 Augustus a.s. en wel speciaal voor Groot-Vlijmen en omstreken. De plechtige Hoogmis zal plaats heb ben om 10.30 uur, terwijl in de namiddag om 2.30 uur een plechtig j Lof zal geschieden waaronder processie door de kloostertuin. De feestdag van St. Bernardus op Zondag 20 Augustus a.s. zal met bijzondere luister gevierd worden. Allereerst zal op deze dag om 8.30 uur een H. Mis door de Kath. Radio worden uitgezon den. Vervolgens is om 10.30 uur de plechtige Hoogmis voor de be devaart van RoosendaalTilburg c.s., terwijl ook eveneens in de namiddag om 2.30 uur een plechtig sluitingslof met processie door de kloostertuin zal geschieden. De intentie van de St. Bernar- dus-Bedevaart luidt dit jaar: „Hulp en steun aan onze lijden de broeders in Oost-Europa E.H.B.O. gaat Z.H. de Paus verbandpost aanbieden. Mevrouw J. Peters-van Schijn del, lid van de plaatselijke E. H B. O. alhier, is door <het lot hei geluk ten deel gevallen om begin September a.s. namens de Bond van E.H.B.O. aan Paus Pius XII een zevendelig^ verbandpost aan te bieden. Met 400 andere E. H, B. O.-ers zal deze gelukkige prijs- winnares op 31 Aug. a.s. naar Rome vertrekken. Voorwaar een buitenkansje. plannen om drie winieruitvoerin. gen te geven. VERGADERING CARNAVALS-COMITÉ. Deze week werd een vergade- ring belegd voor het Carnavals- comité en de leiders van groe pen. Er werd besloten om onder ling een uitvoering te geven cp Zondag 22 October a.s. lis 11 Achten 78 j wedn v H v Gorp eerder van J M v Halder Jacobus M Moonen 81 j echtg v M A Tack Catharina M van Beurden 67 echtg v G v d Ven Marinus Kolen 68 j wedn v M Sommels. Huwelijken: Joseph P M Appel 33 j en Johanna A M Veen 30 j Henricus W v d Hoek 25 en Theodora v d Sanden 26 j Johannes Henskens wedn v M Henskens 33 j en M v Engeland 25 j r Theodorus W Vennings 25 j en Maria M v d Linden 22 j. Huwelijksaangiften: Theodorus W Vennings 25 j en Maria M v d Linden 22 j Gerardus C de Brouwer 25 j en Anna M Wil- leins 25 j Wilhelmus M Wil- bras 27 j cn W v Heivoort 28 j. AAN DE VERWONIJINGEN OVERLEDEN. Twee van de drie jeugdige ichtoffers van het ongeluk dat J.l. Woensdagavond alhier olaats vond, waarbij tengevolge van het slippen van de vrachtauto van de L. uit Waalwijk drie jon- EN ZEER VOORDELIGE PRIJZEN GROTfcSTRAAT 178 —WAALWIJK SPARMIDDAG VOOR DE JEUGD. Zaterdag 5 Aug. werd in café H. Peijnenburg een Spar-middag gehouden voor de jeugd. Naast een prachtige film, voordracht enz. werden de kinderen in feest dos gestoken en werden versna peringen uitgedeeld. GESLAAGD. Op het te 's-Bosch gehouden examen voor het diploma Alge mene Handelskennis slaagden on ze dorpsgenoten Mej. Elly van Wagenberg, C. de Vaan, C. Ver meulen en L. v. d. Weijenberg. Op het te 's-Bosch gehou den examen voor het Midden standsdiploma Algemene Handels kennis slaagde de heer Felix Im- pens. MEDEDELING. Vanaf 7 Aug. is het adres van J. v. d. Dungen, correspondent van ons blad. voortaan Pastoor v. Akenstraat 11. Berichten en advertenties aan bovengenoemd adres. getjes ernstig werden verwond en in het ziekenhuis te Den Bosch werden opgenomen, zijn aan de bekomen verwondingen bezweken, nl. het enigste zoontje van ruim 8 jaar van dhr. P. Timmermans en het 9-jarig zoontje van dhr. C. Timmermans. Men kan zich de droefheid der ouders indenken: de verslagenheid en het medeleven mfet de zwaar beproefde families is algemeen. De toestand van het derde slachtoffer van dit droevige on geluk. het pleegkind van dhr. P. Timmermans, is naar we verne men thans iets beter, zodat er hoop is dat het kind mag herstellen. De begrafenis van de neefjes Timmermans heeft hedenmiddag plaats. AANRIJDING. Donderdagavond frad alhier aarl de provinciale viersprong weer een aanrijding plaats tussen een jeep en een luxe wagen, afkomstig resp. uit Tilburg en Vught. De bestuurder van de jeep werd uit de auto geslingerd en bekwam een schouderfractuur, waarvoor hij naar het ziekenhuis te Tilburg werd vervoerd. De inzittenden

Kranten Streekarchief Langstraat Heusden Altena

Echo van het Zuiden | 1950 | | pagina 1