COUPON
Het laatste woord
op naaimachinegebied!
-i
Uw oude naaimachine,
ongeacht welk merk,
kan worden ingeruild
invullen, uitknippen en
opzenden
Bij de constructie van de Pfaff type 230-automatic, heeft
het creatief vermogen van de ingenieurs der Pfaff-fabrie-
ken geleid tot een topprestatie. Wat vóórdien voor
onmogelijk werd gehouden, is nü werkelijkheid geworden!
De manier, waarop Pfaff het probleem automatisch
naaien, heeft opgelost, grenst aan het geniale! Pfaff
heeft zich er niet toe bepaald om een oud idee als „iets
nieuws" te brengen. De Pfaff-ingenieurs vonden een ge
heel nieuwe oplossing, waarbij de machine voor U
.,denkt" en geheel zelfstandig voor U handelt. Zelfs
het anders zo lastige insteken van de draad door het oog
van de naald, doet de machine voor U - volledig
automatisch
Even eenvoudig
ais bij de telefoon
Sociale taak van PFAFF
PFAFF RENTESTOP-SYSTEEM
De feiten hebben het bewezen
Automatische draadinsteker
Ingebouwde verlichting
Voetpedaal
Het „hart" van de naaimachine
AAN: PFAFF - 's-HERTOGENBOSCh!
U behoeft geen ingewikkelde handgrepen uit te
voeren; U behoeft geen apparaten of
schabionen te verwisselen; U behoeft alléén maar
een nummer te kiezen, zoals bij een
telefoontoestelDit is alles wat U z é"l f te
doen heeft: Uw Pfaff doet de rest -
volledig automatisch!
PFAFF presenteert
DE VOLLEDIG AUTOMATISCHE
Bij hei
men beh
ploma vc
mej. G.
sedijk. 1
mevr. v;
Loonsed
Ensaid.
naaimachine!
De l
actie v<
bruiloft.
Heijden
er een
viering
a.s. zijn
kerStraa
de Gild(
dag, om
bestuur
ding in
DE EE
A.s. "i
Helmon
door de
t<r viei
ploeg
bestaat
gemans
de laat:
sen de
U ontvangt bij Uw Pfaff een handige gids, waarin een aantal
siersteken op overzichtelijke wijze staan afgebeeld. U kiest het
door U verlangde nummer, zoals bij een telefoontoestel, maar U
behoeft nooit meer dan vier cijfers te draaien. Uw Pfaff beant
woordt dit met de door U gekozen siersteek - volledig automa-
matisch. Net als bij de telefoon kunt U een
bijna onbeperkt aantal cijfercombinaties
draaien het aantal siersteken, dat de Pfaff
type 230-automatic volledig automatisch
maakt, is dan ook practisch onbeperkt.
Pfaff, vanouds pionier op naaimachinege
bied, steeds vooróan in vooruitgang, is ook
hiermede zijn tijd weer vér'vooruit!
U moet dc hierbij afgebeelde Pfaff type 230-
automatic inderdaad in werking zien om te
kunnen geloven, dat deze machine zóveel
mogelijkheden biedt!
van e
I Bij een jaarcontract mag wettelijk een toeslag tot 13 worden
berekend. Pfaff gaat er echter van uit, dat óók de min der wel-
I gestelde huisvrouw zich zonder zorg zo'n moderne Pfaff naai-
machine moet kunnen aanschaffen. Door het
I dat in September 1954 in Nederland werd ingevoerd, heeft Pfaff j
de kosten van de ajbetaling met één slag tot een minimum terugge-
I bracht. In afwijking van de toeslag tot 13%, die bij een jaar-
contract wettelijk is toegestaan, wordt door Pfaff bij een jaarcontract
I slechts 4 in rekening gebracht. Verder geen cent extra-kosten!
Bij kortere of langere duur van het contract, wordt deze 4 even-
I redig verlaagd of verhoogd.
1 Het Pfaff Rentestop-Systeem zou natuurlijk veel van zijn waarde
I hebben verloren, wanneer de scherpe verlaging van de afbetalings-
I kosten ongedaan zou -zijn gemaakt door een verhoging van de
I contantprijs der naaimachines.
De reeds jaren geldende prijzen der Pfaff naaimachines zijn
echter onveranderd gebleven.
Uitvoerige bijzonderheden met tal van voorbeelden over het Pfaff
i Rentestop-Systeem, vindt U in het „Pfaff-Nieuws"Deze brochure
wordt U op aanvraag gratis toegezonden. Nevenstaande coupon
maakt U het aanvragen gemakkelijk.
Pfaff biedt U keus uit tientallen modellen en uitvoeringen Er is altijd een
Pfaff, die precies past bij UW beurs; in een salonmcubel of kotter, die be
antwoordt aan UW smaak en die past in UW interieur! U begrijpt, dat het
niet mogelijk is, al deze modellen en uitvoeringen hier af te beelden, hep
aantal van deze modellen en uitvoeringen vindt U afgebeeld en beschreven
in onze folder „Het laatste woord op naaimachinegebied', die U op aan-
vraag gratis wordt toegezonden. Voor het aanvragen kunt U gebruik maken
van nevenstaande coupon.
EEN
Opni
voorloj
bijeeng
stuursl
verenig
tct de
beharti
der pi;
komen
Was
druk t
dat er
aanwe
waarV'
legd v.
De
ding e
gelijke
naaste
naast
kens
plaatse
had h
overt ui
hier of
verenig
Er v
het juif
over d
enz., w
worden
de opri
ver., di
dc bek
niserer
den, a
gewen
dingvi
ter n
moet
„oranj
king v
van d
niet g<
De
lijk, d
enigrn
bestui
het b<
belanc
diener
hebbe
te bel
reid z
legde
b.v.
leidinc
initiat
De
dat d<
worde
lopig
nader
een i
bestuu
tijd dr
komen
bestuu
lierme
Met
:en ee:
Een
wezig<
vcorlc
lopig
kiezen
heren
zitting
onder!
werd
bestui
reet b
lings,
J- Reij
P. Bo
kerma
stuursl
De
voor
sprak
veel v
en da:
der bi
reet tc
den d
volgt:
secr.-p
'en 2e
Borste
nen w
progr;
dingsf
derdet
WEN
CEN3
is de
week
reikt e
op de
Uit de in 1951 gehouden prijsvraag: „Wie heeft de oudste
Pfaff?" is gebleken, dat ruim 16.000 (zestienduizend!) van de
in ons land aanwezige Pfaff naaimachines nog dateren uit de
vorige eeuw. En wat nog veel méér zegt: zij zijn ook
thans nog volop in gebruik!
Deze ongeëvenaard hoge graad van betrouwbaarheid heeft de
Pfaff te danken aan haar elite-vaklieden, een geslacht van
naaimachincbouwers, wier vaders en grootvaders reeds hielpen
om dc faam van Pfaff over dc gehele wereld te verspreiden.
Door hun liefde-tot-het-vak, de toepassing van de hoogste
kwaliteitsprincipes en het besteden van uitzonderlijke zorg aan
ieder onderdeel, wisten zij de naam Pfaff te maken tot een
onaantastbaar begrip voor kwaliteit.
Hierdoor kon de eenvoudige werkplaats, waarin Georg Michael
Pfaff in 1862 op bescheiden schaal de fabricage van naaimachines
ter hand nam, uitgroeien tot het thans zo machtige wereld
concern, van waaruit de Pfaff naaimachines hun weg vinden
tot in de verste uithoeken der aarde.
Dc nieuwe typen Pfaff naaimachines zijn voorzien van dc exclu
sieve automatische draadinsteker. Het anders zo lastige insteken
van de draad door het oog van de naald doet de machine voor U
- volledig automatisch. Een wonder van precisie-techniek.
De ingebouwde verlichting van de Pfaff naaimachine werkt niet
verblindend, doch geeft een prettig, zacht licht - direct op Uw
naaiwerk.
De Pfaff naaimachines kunnen worden voorzien van electrische
aandrijving. De bediening is uiterst gemakkelijk. Géén kniehevcl:
U regelt de snelheid met een voetpedaal - juist als bij een auto.
Hierdoor kunt U zonder enige inspanning zowel met grote
snelheid als uiterst langzaam „steek-voor-steek" naaien.
Dc Pfaff motoren zijn voorzien van een anti-storingsfilter. Zij
kunnen radio-klank of televisie-beeld niet hinderen.
De Pfaff naaimachines worden geleverd in de moderne stroom-
lijn-vorm. Kunstenaars van naam werkten mede aan de mo
derne vormgeving en ontwierpen de nobele, strakke lijn, waar
door dc Pfaff een sieraad is in elk interieur. De machines zijn
uitgevoerd in de nieuwe beige kleur met de uiterst fraaie staal
harde hamcrslaglak, waardoor krassen en beschadiging van
de lak practisch tot de onmogelijkheden behoren.
Dc grijper is het hart van de naaimachine. Dc Pfaff-grijper is
vervaardigd van chroomvanadium, het speciale gereed
schapstaai. In de Pfaff zig-zag machines is de hierbij afgebeelde
dubbel rondlopende grijper gemonteerd, welke dc machine haar
unieke snelheid en geruisloze gang geeft.
Verzenden in open envelop, gefrankeerd met postzegel van t ct. I
Verzoeke gratis toezending van
O brochure „Pfaff-
Nieuwe" met uit
voerige bijzonderheden
over het Pfaff Rente-
etop-Systeem:
Naam:
Adres
O folder „Het laatste woord op
naaimachinegebied". met
afbeeldingen en beschrijving van
Pfaff naaimachines In diverse
modellen en uitvoeringen.
Oewenste cirkel(s) zwart maken
Plaats
