Waalwijkse en LanCouranf WAALWIJK SPORTSPIEGEL INSTUIF R.K. JONG WAALWIJK KAATSHEUVELS REVUE ORKEST Werelddierendag 1957 Snijder, Stiksters, Thuisstiksters a.s. zaterdag 5 oktober ZaalCantine I. van Haren (Hoogeinde) Voor vesten, jumpers en jerseypakjes SCHOENFABRIEK „MAR!AM Roestenbergstraat 59 Kaatsheuvel vraagt voor direct en prima krachten voor Zwikkery, Verpoets en Finish-afdeling Aanmelden dagelijks aan de fabriek. Aanvang 8 uur Entree f 1. KAATSHEUVEL. VRIJDAG 4 OKTOBER 1957 Uitgever Waalwijkse Stoomdrukkerij Antoon Tielen Hoofdredacteur JAN TIELEN Dit blad verschijnt 2 x per week. DE ECHO AM HEI ZUIDEN 80e JAARGANG No. 74 Abonnement: 22 cent per week per kwartaal f 2.85 8.10 franco p. p. Advertentieprijs: 10 cent per mm. Contract-advertenties speciaal tarief Bureaux GROTESTRAAT 205. WAALWIJK TEL. 2621 KAATSHEUVEL - TEL. 2002 - Dr. VAN BEURDENSTR. 8 OPGERICHT 1878 TEL.-ADRES: „ECHO" GESLAAGD. Mej. H. de Vries is geslaagd voor de akte volledige bevoegd heid onderwijzeres (hoofdonder wijzeres). Zij genoot haar op leiding bij de kweekschool Con cordia te 's-Bosch. NIJVERHEIDSSCHOOL VOOR WAALWIJK EN OMSTREKEN. De heer C. A. Brok, leraar mfachinaal schoenmaken aan de Nijverheidsschool alhier, die be noemd was tot hooidleraar aan de dagschool en directeur aan de avondschool van de Vak school te Drunen, heeft deze benoeming niet aangenomen. 'Hij blijft dus, zeker tot veler voldoening, speciaal van de schoenindustrie en de leerlingen die daarvoor worden opgeleid, verbonden aan onze school. MISWEEK IN DE ST. CLEMENSPAROCHIE. Van a.s. zondag 6 oktober tot en met zondag 13 oktober wordt in de St. Clemensparochie een Misweek gehouden. Deze Misweek staat onder lei ding van twee Norbertijnen van de Abdij van Heeswijk. Het zijn de WelEerw. Heren Berthold v. d. Braak en Raymond van den Bosch, die resp. de preken en de kerkzang verzorgen. Dagelijks zijn er 3 H. Missen, meestal met toelichting van de Misweekleiders en 's avonds om half 8 avondoefening. Voorts speciale diensten voor moeders, voor kinderen, voor kerkzan gers e.d. Op eenvoudige, duidelijke en prettige wijze zal in deze Mis week de schoonheid en de bete kenis van het H. Misoffer wor den uiteengezet. Op vele plaatsen werd reeds een dergelijke Misweek gehou den met overweldigende deelna me van de parochianen. Moge zij ook hier in elk opzicht sla gen. HUISHOIJDSHOW BIJ SPEET. Op woensdag 9 oktober zal in de zaal, van Da Gecroonde Leers- se een huishoudshow worden gegeven door Warenhuis Speet Vele en interessante demonstra ties en de laatste nieuwtjes op huishoudelijk gebied zullen hier door ervaren demonstrateurs worden gebracht. Voor de huis vrouw dus een avond om eens heelijk haar hart op te halen. Voor nadere bijzonderheden verwijzen wij naar de in dit nr. voorkomende advertentie. DERDE INSTUIFAVOND. Morgenavond zijn we al weer aan da derde instuifavond, er zit dus wel vaart in deze nieuwe vorm van jeugdbeweging. Dit maal weer een dansavond, en wel in de prachtige ruime can- iine van Ivo van Haren's schoen fabrieken aan het Hoogeinde. De muziek zal worden verzorgd door het Kaatsheuevls Revue Orkest Het 'optreden van de Poolse chansonnière Monica Witkowa op 28 sept. j.l. is een enorm suc ces geworden. Zij wist met haar oost-Europese volksliederen en zigeunerliederen, welke zij veel al gepaard liet gaan met korte dansjes, het publiek niet alleen te boeien, maar ook tot ware geestdrift te brengen. Terecht werd zij dan ook ovationeel toe gejuicht. VETERANEN JULIANA. Zaterdag en zondag 5 en 6 ok tober organiseert de Veteranen- club Juliana een barakconcours bij A. v. Cromvoirt. Deeuname voor leden, donateurs en sup porters van Juliana gewenst. Aanvang 's avonds 8 uur tot half lÜb Er worden voor iedere dag vijf prijzen beschikbaar ge steld. ~FP GRAFMONUMENT W. J. VAN NIEUWENHUIJZEN Onlangs werd te Capelle een comité samengesteld met 't doel om te komen tot de plaatsing van een blijvend aandenken op het graf van wijlen de heer Wil lem' Jannis van Nieuwenhuij- zen. Omdat wellicht ook de in Waalwijk woonachtige oudleer lingen van de heer van Nieu- wenhuijzen hiervoor een bijdra ge zullen willen geven, menen wij er goed aan te doen 't stre ven van dit comité nog eens on der de aandacht van onze lezers te brengen. Giften voor dit graf monument kunnen worden ge zonden aan de heer J. Rozen- brand, Wendelnesseweg Oost 89 te Capelle. AGENDA. Vrijdag en zaterdag. Musis Sacrum 8 uur: „Zwij gend Heldendom", 18 jaar. Luxor 8 uur: „Odongo", 14 j. Dezelfde voorstellingen op zondag 6 okt. om 6 en 8.30: uur. Vrijdag t-m. maandag- Trouwzaal raadhuis Exposi tie van grafisch werk, waskrijt- tekeningen, olieverven en tem pera, van Annemiek Rutten, Jos Kipping en Jaccj. v. d. Heijden. Zaterdag. Cantine Ivo van Haren: Derde Instuifavond; dansavond met muziek van het Kaatsheuvels Revue Orkest. BURGERLIJKE STAND Geboorten Sonja M dv M Roos-van der Leij Antonia M dv M C van Nooij-Verhoeven Adrianus H M zv J J Claasen-van Best Cornelis L A zv A F P Pullens- Brok Johanna T M dv H J W van der Eerden-Kroot Char, les H M zv H E H Langemeiier. Wehberg Jan J R zv H B Hen driks-Van IJken Antonius P J zv J L H Opperman-de Louw Henriette M A dv A O H van Roessel-Mulders. Overlijden Theresia A H, de Haas 61 jaar echtg J A Snoeren te Loonop zand Cornelia Treffers 75 jaar wed C J Kuijsten te Sprang Capelle Reinier F Adriaanse 82 jaar wedr A vait de Water Johannes J Klijn 53 jaar echtg M G v d Heuvel Adriana J Hensen 59 j echtg A J Simons. Huwelijksaangiften M A Cornelissen 31 jaar te Venlo en P M T Verhoeven 23 jaar alhier M J T Bakkers 24 jaar en C J P M Baars 21 jaar beiden alhier -GW Klerks 53 jaar en C M van den Broek 47 jaar beiden aliher. Huwelijken F A Pulles 27 jaar te Nijme gen en A M Hurkmans 25 jaar 'alhier H .T van Nistelrooij 26 D. VAN DEN HOUT, St Antoniusstraat 14, Waalwijk Vandaag vermeldt onze kalender: 4 oktober, sterfdag van Franciscus van Assisi, de heilige, die nóg als symbool geldt van wat in de wereld der dierenbeschermers allen ver enigt. Al sedert 1931 bestaat de goe de gewoonte op deze dag het dier eens extra in de belangstelling te trekken. Sommigen zullen deze be langstelling misplaatst vinden, maar, gelukkig, het aantal van deze lieden wordt ieder jaar kleiner. Wie ech ter de omvang van de acties der be schermende organisaties van nabij kent, verbaast zich er alleen maar over, dat er nog mensen zijn dié 'n afwerende houding aannemen als ze het woord dierenbescherming ho ren. Het gaat immers maar om een dier, zegt men dan. Wie het dier be schermt, is een sentimentele dwaas, voegt men er vaak aan toe. Ande ren beschouwen dierenbescherming als een hobby. Alsof er geen pretti ger hobby zou bestaan dan het in specteren van kettinghonden ,die 'n ellendig bestaan hebben (ook in Waalwijk) dan het bezoeken van veemarkten, waar ook nü nog kalf jes, die voor ons hun leven geven, op de knietjes de veewagens wor den ingesleurd! Gelooft u het niet? Heus, gaat u dan maar eens een och tend naar een bekende veemarkt. Is het niet droevig dat Dierenbescher ming moet bestaan? Is 't niet treu rig dat een boer uit onze naaste om geving weigerde een jutezak ter be schikking te stellen ten behoeve van een hond, die al urenlang, zwaar gewond langs een drukke verkeers weg lag? De boer had het dier ook wel zien liggen, al uren geleden, maar hulp had hij niet geboden. Schaamde hij zich hulp te verlenen? En de weigering, die zak te ver strekken dan? Gelukkig hebben leden van onze afdeling, die een E.H.B.O.-cursus voor dieren volgden, zich over het arme dier ontfermd. Toch voert het op dit ogenblik nog een strijd met de dood. Zulke gevallen staan niet alleen, dagelijks gebeurt zoiets ergens in j Nederland. Hoe vindt u overigens de houding van zulke automobilis ten? Over kettinghonden gesproken. In ons district komen ze nog bij tien tallen voor. In de voorgaande perio de van koud en nat weer, moet de situatie voor deze dieren wel aller ellendigst zijn geweest. Welk een dank voor de bewaking van huis en hof? i Kunt u begrijpen dat wij aan de j i Raad een adres richtten om in Waalwijk, evenals dat al gebeurde in honderden andere gemeenten, de kettinghondenverordening in te voe ren om wettelijke maatregelen te kunnen nemen tegen dierenkwel lers. Het verzoek werd in een aan ons gericht schrijven op grond van „een ingesteld onderzoek" afgewe zen. Alleen de gemeente Heusden heeft tot nog toe in onze omgeving het voorbeeld van al die andere ge meenten gevolgd. Bravo, Heusden. Wanneer zullen de afwijzende gemeentebesturen op houden alleen maar de hondenbe lastingen te innen en hiervoor niets in de plaats te stellen? Ons dierentehuis is nog steeds 'n vrome wens. Wel is een aardig be drag bijeengebracht door de (gro tendeels) middelbare schooljeugd, I maar we hebben nog niet genoeg. Bijdragen kunt u afgeven aan DE BIEB, of storten op het Asylfonds, Ned. Handelsmaatschappij, Waal wijk. Hebt u de Binnenmarkt bezocht? Dierenbescherming was er met een unieke foto-verzameling. Er is dus wèl wat loos met de behandeling van onze huisdieren. We bezochten de Chr. Lagere School te Besoyen. Aan de hoogste klassen vertoonden we kleurendias, in eigen omgeving opgenomen. Voor de uitgeschreven tekenwedstrijd be stond veel belangstelling. We hopen er- ook vele ouders mee bereikt te hebben. Voor de Jonge Kerk hielden we een lezing: Bijbel en Dierenbescher ming. Ook de kerken zullen mede moeten optrekken tegen de dieren kwelling en -mishandeling. Talloze geestelijke leiders, zowel protestant se als katholieken, spraken zich uit voor het dier. BAARDWIJK—HEUSDEN. Het le elftal van Baardwijk speelt zondag a.s. een thuiswed strijd tegen Heusden. Het is al enige jaren geleden, dat beide clubs 'elkaar in de competitie hebben ontmoet, zodat men el- kaars krachtsverhouding niet kent. Wel is bekend dat Heus den een niet gemakkelijk te overwinnen tegenstander is. Baardwijkers, laat dit voor jullie een waarschuwing zijn. Als ieder zich voor de volle hon derd procent geeft, is de moge lijkheid niet uitgesloten dat de winst in Baardwijk blijft. De wedstrijd begiht om half 3. Baardwijk 2 gaat de strijd aanbinden met Taxandria 2 te Oisterwijk. Spelers van' het 2e, jullie hebben in deze competitie nog niet veel laten zien. Maak dit a.s. zondag eens goed en zorg voor een overwinning. Aanvang 12 uur. Tenslotte speelt Baardwijk 3 een thuiswedstrijd tegen RKDVC 3 uit Drunen, aanvang 12 uur. RWB Het le elftal van RWB staat a.s. zondag de zware taak te wachten om het nog ongeslagen VES in Oudenbosch partij te DESK 3—SET 3. Aanvang 12 uur. Het 3e elftal ontvangt om 12 uur SET 3 uit Tilburg, een te genstander die zich nimmer ge wonnen geeft. Houden de 3e en tailers de mannen van Eras er onder of houden we het op eer lijk delen VRIJH.-CAPELLE. SSC—Woudrichem. A.s. zaterdag staat voor SSC weer een zware wedstrijd voor de deur. Wij weten dat Woudri chem een goede en vasthouden de ploeg is met een schotvaar- dige voorhoede. Maar dat wil nog niet zeggen dat ze in Vrij hoeve de punten zo maar kun nen oprapen. Als tenminste de thuisclub zo speelt als j.l. zater dag, dus nog sneller de bal af spelen in de voorhoede en nog vlotter opruimen in de achter- hoede. Geef je tegenstanders geen kans, dan zal er best 1 of misschien wel 2 puntjes in zit- I ten. Scheidsrechter is W. de 1 Bruijn. Dus allen zaterdag om j 4 uur weer naar de Koesteeg voor deze naar wij hopen mooie wedstrijd. Het 2e elftal gaat op bezoek ff Mogen wij besluiten met een op wekking? Wordt u lid van onze af deling, voegt u bij de reeds honder den die menen dat dierenbescher ming iets te maken heeft met men senbeschaving. Uw persoonlijke in zet, indien mogelijk, zullen we gaar ne tegemoet zien. Wilt u het volgende citaat eens goed lezen: Uitspraak van Z.H. Paus Pius VII: Elk onberaden verlangen om die ren te doden, elke daad van nutte loze onmenselijkheid, elke eerloze wreedheid jegens de dieren, moe ten worden veroordeeld. Doet u ook mee met Dierenbescher ming? Niet alleen op 4 oktober. jaar te Goirle en A M de Peffer verslaan. 24 jaar alhier A C' van Rave- - steijn 27 jaar en P J Kroot 28 jaar beiden alhier. W.S.C. Zondag a.s.'staat voor WSC 1 de uitwedstrijd tegen Nevelo in Oisterwijk op het programma, aanvang half drie, scheidsrech ter C. v. d. Heijden. Ofschoon wij mogen veron derstellen dat deze ploeg tech nisch wel de mindere van WSC zal zijn, is het toch zaak haar niet te onderschatten. Juist op eigen terrein speelt Nevelo een enthousiaste en volhoudende partij en is daarom moeilijk te Ingekomen M van der Kolk van Sprang- Capelle J J Pikaar van Nij megen P J M van Dun van Loonopzand MAF' Vloemans van Loonopzand D Stiglic van Soest. Vertrokken J M de Bruine en gezin naar Loonopzand E J F Panne bakker naar Oss A van Oers naar Waspik J W M van der Linden naar Leiden HM de Haan naar Waspik. Wij vertrouwen daarom dat WSC, naast een goede techniek, deze zelfde wapens zal hanteren en van het begin tot het einde het initiatief in handen zal hou den. Wij zijn er van overtuigd dat dan de eerste plaats op de ranglijst en het goede doelge- middelde behouden zullen blij ven. Het 2e elftal speelt om| half 3 thuis tegen Willem II 3. Deze ploeg is ons nog bekend van het afgelopen seizoen, toen in Til burg werd verloren en thuis gewonnen. Het zal zeker 'n zeer zware opgave zijn, doch als er met veel elan en overgave ge speeld wordt, is het beslist mo gelijk om tegen deze technisch fcetere ploeg één of misschien twee puntjes te behalen. Wij verwachten hier een goe de. felle strijd, die het aanzien zeker waard zal zijn en waarin de jongens van het 2e zullen to nen dat zij niet voor niets in de reserev lei klas spelen. Overige programma 12 uur I.onga 5WSC 3. 12 uur Concordia 4-WSC 4. R.K.C.—VEERSE BOYS. Tegen Veerse Boys pleegt R.K.C. gewoonlijk nogal eens uit zijn slof te schieten getuige o.a. de spannen de thuiswedstrijd van het vorige seizoen, die in een overwinning voor R.K.C. eindigde en ons nog vers in het geheugen ligt. In de returnmatch wist Raams- donksveer slechts met de uiterste krachtsinspanning de baas te blij ven. Sinds hun intrede in deze af deling, hebben Veerse Boys zich als een geducht tegenstander doen gel den. Hun snelle, technische en en thousiaste ploeg is zeer moeilijk te kloppen en het kampioenschap van vorig jaar was dan ook volkomen verdiend. Ook ditmaal zullen zij wel hoge ogen gooien om de boven ste titel, al hebben ze tegen S.E.T. door een gelijk spel een steek laten vallen. De andere wedstrijd tegen HERO, die toch ook voor geen klein geruchtje vervaard is, werd een klinkende 41 overwinning. De R.K.C.-ers kunnen daar tegen over maar op bescheiden resultaten terugzien, want 2 punten uit vier wedstrijden is nu niet direct iets om over naar huis te schrijven, zodat het hoog tijd wordt dat we een an der geluid kunnen laten horen. Nu zal het zondag a.s. niet meevallen om de kansen te laten keren, maar wat vorig jaar mogelijk was, moet nu toch ook bereikbaar zijn. Hier voor zal de voorhoede wat anders moeten laten zien dan wat tot nu toe gepresteerd is. Voor een behoor lijk resultaat dienen er nu eenmaal doelpunten gemaakt te worden, en hiervan heeft deze linie nog geen kaas gegeten, zodat het een geluk is dat de achterhoede niet slecht vol daan heeft. R.K.C.-ers, zet de tan den nog eens op elkaar en werkt a.s. zondag samen om je huid zo duur mogelijk te verkopen, dan wacht het publiek in elk geval een interessante wedstrijd. Voor de reserves is een uitwed strijd naar Concordia-S.V.D. vastge steld. Het tweede elftal heeft nog geen punt behaald, dus we hopen zondag a.s. op het eerste schaap. R.K.C. 3 en 4 spelen tegen elkaar. geven. Deze tegenstander be schikt ook dit seizoen weer over een sterk elftal en we vragen ons af of het deze keer, evenals de laatste: jaren het geval is ge weest, weer op een grote neder, laag voor RWB m,oet uitdraaien- Besoijen heeft door deze erva ring rpisschien het besef gekre gen, dat dit toch ook anders moet kunnen en inderdaad jon gens, daarom moet het zondag a.s. anders. Hiermede is niet beweerd dat er gewonnen wordt maar een debacle behoeft het in geen geval te worden. Toon je strijdvaardig van het begin tot het' einde, laat de bal 't meeste werk doen en geef geen moment toe aan het idee dat, wanneer er een achtersatnd voor RWB is ohtstaan, je voor de zoveelste maal jn Oudenbosch kansloos, bent., Wanneer er zo over wordt gedacht en de A-griep ons voor die tijd niet reeds een nederlaag bezorgt, dan geloven we zondag a.s. meer dan ooit in jullie. RWB 2 gaat in Dongen tegen de reserves van de club van die naam haar geluk beproeven, en inderdaad, met een beetje geluK en een volledig elftal is succes voor RWB niet denkbeeldig. DESK 1—OSS '20 1. Aanvang half drie. Scheids rechter v. Oossaanen, Spijke- iiisse. Indien het voor zondag a.s. flink open weer blijft, bestaat de mogelijkheid dat in de Efte ling bovenomschreven wedstrijd gespeeld wordt. Het is wel zeer jammer dat deze competitie al diverse wedstrijden, zowel thuis als uit, afgelast zijn moeten wor den, maar de wateroverlast zal door diverse velden .niet te ver werken zijn. Het kan een interessante wed strijd worden, want OSS '20 be schikt over 'n zeer pittig ploeg- je. De Dessers zullen het uiter- ste geven om deze wedstrijd te winnen, want dat zijn ze aan de supporters verplicht, temee^ omdat de wedstrijd tegen ODL wel wat heeft teleurgesteld. Zullen de Dessers nu kans zien om. beide punten in eigen huis te houden Manneny doe je hest, houdt het spel open en op tijd schieten. De Valk 3—DESK 2. Aanvang 12 uur. Scheidsrech ter v. Oyen, Best. De 2e elftallers gaan vroeg van honk om de roof vogeltjes in Valkenswaard te bezoeken en te trachten 1 of 2 punten te be machtigen. De sterkte van De Valk 3 is ons niet bekend, maar wij willen de mannen wel aan raden het middenveld in de ga ten te houden en van daar uit het Valkennest onder vuur te nemen. De gehele voorhoede ra den wij aan om snel te spelen, want het tempo was vorige week bij Eindhoven 3 nog te laag. bij Wit Zwart 2. De gastheren zijn zeker belust op revanche, maar de gasten zullen zeer zeker van zich afbijten, want die wil len ook winnen. Scheidsrechter is de heer Pot. Aanvang 3 uur. WASPIK W.V.O.-WHITE BOYS, 0-3. Na het mooie succes een geluk spel bij DVVC te Dongen, zijn de jongens van White Boys er in geslaagd WVO uit Oos terhout een volkomen verdiende 0-3 ne derlaag te bezorgen en heeft het er veel van weg dat White Boys zo zachtjes aan weer eens mee wil gaan tellen in de strijd om de punten. Als de scheidsrechter de aanvoerders bij zich roept, blijkt ondanks de vele regen het WVO-terrein prima be speelbaar. WVO wint de toss en trekt met een ten aanval en het is werkelijk goed, maar vooral vlug spel dat WVO laat zien. White Boys is er even beduusd van. De WVO-aanval snijdt als een mes door onze verdediging, zodat wij het ergste vreesden. Nadat doelman Coenen, die wederom prachtig samenwerkte met zijn verdediging enkele goede kansen der WVO-voorwaart- sen door resoluut optreden had onschadelijk gemaakt, was het de uitstekend spelende midhalf de Zeeuw, goed bijgestaan door zijn beide kanthalfs die zorgden dat na on geveer 10 min. spelen de eerste door onze midvoor goed opgezette tegenaanval inzet te, die echter op niets uitliep, daar ook de WVO-verdediging blijk gaf uit het goede hout gesneden te zijn. Toch blijft WVO nog steeds het gevaarlijkst maar de White Boys achterhoede is nu haast niet te passeren. Eenmaal denken we WVO te zien doelpun ten, maar als alles gepasseerd is, weet de oude rot van Etten juist op tijd keurig naar zijn doelman te spelen. Als WVO echter merkt dat men met het mooie tik tak spel bij de White Boys achterhoede weinig kans maakt, gaan zij het spel trachten te for ceren en wordt door menige speler gepro beerd zelfstandig tot een doelpunt te ko men, hetgeen echter niets opleverde. Dan volgen enkele hoekschoppen, die echter keurig worden weggewerkt. Als dan bij W V O het tempo iets gaat verzwakken, is White Boys meteen in de aanval, maar de ze wordt ons inziens te simpel opgezet om succes te hebben. Toch krijgt W. Boys kort voor rust een uitstekende kans als de klei ne 1.-binnen Kuijten de bal prachtig door geeft aan rechtsbinnen Smits; maar diens schot mislukt jammerlijk. Als de scheids rechter voor rust fluit, zijn beide ploegen nog even rijk, 0-0. Na rust krijgen we nog even een WVO- overwicht, wat ondanks enkele goede kan sen die ze kregen, echter ook thans geen doelpunt opleverde. Het scheen wel of W V O een beetje moedeloos werd tegenover het goede spel voor onze verdediging. Men probeerde het eens met enkele verre scho ten die onze verdediging rustig aan zijn doelman overliet. Toen er nog ongeveer 20 min. te spelen was,voerde W. Boys het tempo nog iets hoger op en kwamen er al direct enkele kansen. En uit één hiervan werd dan eindelijk het eerste doelpunt ge boren. Na een door midhalf de Zeeuw keu rig onderschepte aanval der tegenpartij, plaatste hij de bal zuiver naar zijn rechts buiten. Deze zette op zijn beurt prachtig voor en midvoor van Etten doelpuntte hier uit onhoudbaar, 0 1De verdediging van WVO raakte hierdoor kennelijk haar zelf vertrouwen kwijt en begon fout op fout te stapelen; toen dan ook hun midhalf weer eens even treuzelde was het wederom van Etten, die de doelman kansloos passeerde, 0-2. WVO was thans een geslagen ploeg en had de White Boys in deze periode meer

Kranten Streekarchief Langstraat Heusden Altena

Echo van het Zuiden | 1957 | | pagina 11