Nederland - Groot Brittannië
Waalwijkse en Langsiraaise Courani
DE ZWEM-INTERLAND
t 't Geschenkenhuis
alles weten
VRIJDAG 24 JULI 1959
Dit blad verschijnt 2 x per week
Uitgever
Waal wij kse Stoomdrukkerij
Antoon Tielen
Hoofdredacteur: JAN TIELEN
82e JAARGANG No. 59
We mogen een uiterst boeiende en spannende strijd verwachten
Het Waalwijkse zwembad „Hoefsven'' zal morgen en over
morgen het strijdperk zijn voor een officiëele landenont-
moeting tussen de nationale zwemploegen van Nederland
en Groot-Brittannië. Behalve een zwemtestijn van eerste
grootte, zal deze interland ook een uiterst boeiende en
spannende strijd op alle nummers te zien geven, want Ne
derland en Groot-Brittannië geven elkaar op zwemgebied
maar heel weinig toe.
De laatste ontmoeting tussen beide landen dateert van
1958, toen de Engelsen dank zij hun suprematie bij de
heren een overwinning met miniem verschil uit het water
wisten te slepen. De Nederlandse dames en heren krijgen dit
weekeinde dus een ploeg tegenover zich. die van gelijke
sterkte geacht moet worden. De kracht van de Britse
zwemsters en zwemmers k\yain trouwens wel heel duide
lijk tot uiting tijdens de Europese kampioenschappen te
Boedapest in 1958. De Engelse herenploeg leverde toen na
melijk de beste prestatie en de Nederlandse dames, die
toen de Brediusbeker wonnen voor de beste prestatie, wer
den op de voet gevolgd door hun Engelse sportvriendin-
nen. Het wordt in het „Hoefsven" dus een volkomen open
strijd, zij het dan ook dat er bepaalde nummers zijn waar
op vrijwel zeker Engelse of Nederlandse overwinningen
mogen worden verwacht.
NEDERLANDSE
OVERWINNING
Deze gelijkwaardigheid van de
beide ploegen neemt overigens
niet weg, dat we toch hopen op 'n
Nederlandse overwinning en deze
zelfs verwachten al zal 't verschil
ook nu wel weer zeer klein zijn.
Als wij ons op de diverse te
zwemmen afstanden aan 'n voor
zichtige prognose mogen wagen,
dan komen we tot de volgende
voorspellingen. De 200 m. vlin
derslag heren wordt een dubbele
Engelse overwinning, want geen
der Nederlandse heren heeft tot
nu toe de limiet van het Neder
landse record 2.37.0 kunnen ha
len. terwijl het Britse record van
2.19.7 (op 25-meterbaan) in han
den is van Symonds, die ook deel
uitmaakt van de Engelse ploeg.
De 4 x 100 m. vrije slag dames
wordt zonder twijfel 'n zege voor
onze dames, waarbij men vooral
veel verwacht van de in blakende
vorm verkerende Sita Posthu
mus. Interessant is het te weten,
dat de Nederlandse damesploeg
zaterdagmiddag op deze afstand
een recordpoging gaat onderne
men. Een dubbele Nederlandse
overwinning ligt in het verschiet
op de 200 m. schoolslag dames.
Het js zelfs niet onmogelijk, dat
Ada "den Haan op deze afstand in
de snel opkomende Betty Heukels
haar meerdere zal moeten erken
nen. De 100 m. vrije slag heren
zal wel een Engelse overwinning
worden, maar wij tippen hier
Theo Hoogveld toch voor 'n twee
de plaats. Ria van Velsen heeft
de beste papieren voor de 100 m.
rugslag .dames, terwijl de strijd
om de tweede plaats wel eens een
fel gevecht zou kunnen worden
tussen Rinie Dohber en Margaret
Edwards. De Britten mogen ze
ker zijn van een dubbele over
winning op de 1500 in. vrije slag
heren. De 4 x 100 m. wisselslag
estafette heren is dank zij de af
wezigheid van de Britse crack
Ian Black een geheel open strijd.
Met Black zou de zege hier onge
twijfeld naar de Britten zijn ge
gaan. Wat de vvaterpolowedstrijd
betreft, houden we het op eên
Nederlandse overwinning, omdat
onze nationale ploeg nog nooit
van de Britten heeft verloren.
Zondag gaan onze dames star
ten met een overwinning op de
4 x 100 m. wisselslag estafette da
mes, maar de 400 m. vrije slag he
ren wordt een Britse overwinning
met misschien een Nederlander
op de tweede plaats. Een Britse
overwinning wordt ook de 100 m.
rugslag heren. De 400 in. vrije
slag dames gaat naar onze Neder
landse meisjes met de beide Brit
se als 3 en 4. Bijzonder boeiend
kan de strijd worden op de 200 m.
schoolslag heren, want hoewel
dit naar verwachting wel een
Britse zege zal \yorden, zijn we
toch bijzonder benieuwd naar de
prestatie van onze beste Neder
lander Wieger Mensonides, die
momenteel in topvorm is en die
misschien toch wel voor een ver
rassing zou kunnen zorgen. Coc-
kie Gastelaars en Sita Posthumus
zullen ongetwijfeld als eersten
aantikken op de 100 m. vrije slag
dames en Atie Voorbij en Tineke
Lagerberg zullen hetzelfde doen
op de 100 in. vlinderslag dames.
Geheel open zal de strijd zijn op
de 4 x 200 m. vrije slag heren, al
houden wij het dan op een Britse
zege.
Komen al deze voorspellingen
uit. dan zal onze nationale ploeg
met een kleine winst uit 't water
komen, maar... enfin, het blijft
een interland, waarbij heel veel
factoren een rol spelen.
PERSONALIA.
Het moet voor de talrijke toe
schouwers, die zaterdag en zon
dag van deze strijd getuigen zul
len zijn vooral van zwemvere
nigingen buiten Waalwijk bestaat
zeer grote belangstelling voor de
ze interland interessant zijn
say, technisch student.
Athole Still (25) Aberdeen,
Schotland, bookmaker (niet ie
mand die boeken maakt, maar ie
mand die bemiddelt bij het af
sluiten van weddenschappen bij
het paardenrennen).
De Nederlandse deelnemers
Omtrent de Nederlandse dames
en heren weten we iets meer
Nederlandse deelnemers(sters) aan de Europese Zwemkampioen-
schappen te Budapest in 1958.
V.l.n.r.Leo Verburgt, Jaap de Jong, Atie Voorbij, Tineke La
gerberg (op de rug gezien), Bert Sitters, Lenie dé Nijs, Jopie
Troost met achter zich Jans Koster, Ada den Haan met achter
zich Corry Schimmel en Mary Kok.
ADA DEN HAAN
om zowel van de Nederlandse als
van de Britse dames en heren iets
meer te weten dan alleen maar
hun naam. Wij geven daarom
hieronder enkele persoonlijke ge
gevens omtrent de deelnemers:
De Britse deelnemers
Graham Symonds (22) Coven
try, technisch tekenaar.
Ian Blyth (16) Dundee, Schot
land, werkzaam bij de Schotse
PTT.
Natalie Steward (16) Horn-
church, Essex, bezoekt de Mid
delbare School.
Margaret Toms (15) Becken-
ham, Kent, bezoekt de Middelba
re School.
Beryl Noakes (16) Woolwich,
Kent, werkzaam op verzekerings
kantoor.
Diana Wilkinson (15) Stock-
port, bezoekt de Middelb. School.
Anita Lonsbrough (17) Hud-
dersfield, York, kantoorbediende.
Christine Gosden (19) Croyden
Surrey, studente aan de univer
siteit.
Peter Kendrew (18) York City.
Stan Clarke (20) Plaistow, Es
sex, werkzaam bij de gronddienst
van de RAF.
Margaret Edwards (20) Hse-
ton, Middlesex, kweekschoolstu
dent.
Carole Hussey (15) Notting
ham, bezoekt de Middelb. School.
Bob Sreenan (23) Dundee, po
litieagent.
Jim Kennedv (16) Willesden,
Londen, bezoekt de Middelbare
School.
Graham Sykes (21) Coventry,
wiskundige.
Gerard Rowlinson (17) Bolton,
verhuizer.
Michael Payne (18) Bristol, be
zoekt de Middelbare School.
Nan Rae (15) Motherwell,
Schotland, bezoekt de Middelbare
School.
Judy Samuel (15) Surbiton,
Surrev. scholiere.
Jini: McTaggart (20) Kilmar
nock, National Serviceman.
Jean Oldroyd (16) Dewsbury,
scholiere.
Sheila Watt (18) Aberdeen,
Schotland, steno-typiste.
Neil MmKechnie (21) Walla-
Vier snelle Nederlandse meisjes,
den Haan, Joke de Korte en
v.l.n.r.: Coekie Gastclaars, Ada
Corrie Schimmel.
't Mag wel
iets fijns zijn
Grotestraat 220 - WAALWIJK
WATERPOLO.
In het kader van deze zwem
wedstrijden zullen er drie water-
polowedstriiden gespeeld wor
den de officiële interland Ne
derland-Groot Brittannië op za
terdagmiddag om 18.15 uur, een
vriendschappelijke wedstrijd tus
sen heide landen tot slot van de
wedstrijden op zondag om 15.45
uur en als extra wedstrijd zondag
om 13.15 uur een wedstrijd tussen
de Nederlandse jeugdploeg en de
officiële landenploeg van Zuid-
Af ri ka.
Voor degenen die niet op de
hoogte zijn met het spel, geven
wij hieronder 'n korte kenschets
van het spel met de voornaamste
regels.
Waterpolo wordt gespeeld op
een „veld" van 20 x 30 m. door
twee partijen van elk 7 spelers,
die op hun blauwe of witte mut
sen (doelverdedigers dragen een
rode muts) de nummers 1 t.m. 7
dragen, zoals aangegeven bij de
opstelling der teams.
Zoals bij andere sporten is de
scheidsrechter leider van 't spel.
Hij wordt terzijde gestaan door
twee grensrechters, wier taak be
perkt is tot adviseren bij doel-
worD, corner of doelpunt.
Ook bij waterpolo geldt de
„voordeelregel", d.w.z. de scheids
rechter behoeft niet te fluiten
voor een overtreding indien daar
door de partij, die de vrije worp
zou mogen nemen, benadeeld
werd.
De wedstrijd duurt 2 x 10 mi
nuten zuivere tijd. Dit laatste be
tekent. dat bij ieder fluitsignaal
voor een overtreding, corner,
doelworp of doelpunt de klok
door de tijdwaarnemer wordt stil
gezet en eerst weer gaat lopen als
het spel hervat wordt. Met 'n rust
van 5 minuten duurt het spel
meestal drie kwartier.
De voornaamste kenmerken
van het spel zijn
a. bij het begin van het spel en
na de rust stellen de spelers zich
op hun eigen doellijn op en trach
ten na het fluitsignaal de hal te
bemachtigen, die de scheidsrech
ter midden in het veld werpt.
Na een doelpunt wordt de bal
in het spel gebracht door de mid-
voor.
b. de spelers mogen de bal
slechts met één hand aanraken
en niet stompen. De doelverdedi-
gcr mag met beide handen de bal
spelen en zo nodig stompen.
c. heeft een speler de bal in z'n
bezit, dan tnag deze speler onder
water geduwd worden.
d. de bal mag niet onder water
geduwd worden als de speler aan
gevallen wordt. In andere geval
len wel.
e. een speler mag niet binnen
de twee meterlijn komen, tenzij
hij zich achter de bal bevindt.
f. de doelverdediger mag de bal
niet over de helft van het veld
gooien en hij mag niet buiten de
vier meter lijn komen.
Natuurlijk gebeuren er in een
klein poloveld meer overtredin
gen dan bij een veldspel. Talrijke
overtredingen wijzen daarom nog
met op onsportiviteit.
Kleine fouten, zoals op de be
nen zwemmen, afzetten, hinde
ren, de bal met twee handen aan
raken, de bal onder water houden
of stompen, wordt gestraft met 'n
vrije worp, te nemen door de be
nadeelde, c.q. dichtstbijliggende
tegenstander.
Zwaardere fouten, zoals vast
houden, terugtrekken en trappen
van tegenstanders, oppositie te
gen de scheidsrechter, herhaling
van lichte fouten en het begaan
van een overtreding als het spel
reeds „dood" is, worden gestraft
door het uit het water zenden van
«le betrokken speler en een vrije
worp. Als er een doelpunt wordt
gemaakt, mag de speler weer aan
het spel deelnemen, tenzij de
scheidsrechter de betrokken per
soon voor de duur van de wed
strijd uit het spel zendt.
Wordt zo'n zware fout gemaakt
binnen de vier meter lijn, dan
krijgt de tegenstander een straf-
worp te nemen vanaf de vier me
ter lijn. Hij ligt dan alleen tegen
over de doelverdediger en moet
meteen na het fluitsignaal de bal
op doel werpen.
Invallers worden slechts na on
geval toegestaan, niet bij kramp
of ziekte.
ONTVANGST.
De Britse ploeg zal hedenavond
om 10.30 uur in Waalwijk arri-
vreen. De zwemploeg wordt on
dergebracht in Hotel Verwiel,
terwijl de polospelers zullen lo
geren in hotel Moonen
Na een korte training in het
Hoefsven zullen de Britse dames
en heren zaterdagmorgen 11.15
uur op het gemeentehuis worden
ontvangen door het gemeentebe
stuur. De wedstrijden zullen des
middags geopend worden meteen
presentatie der beide ploegen,
waarbij door de harmonie Sint
Crispijn de volksliederen zullen
worden gespeeld. De wedstrijden
zullen worden geopend door de
voorzitter van de KNZB, de heer
Jan de Vries.
Bond het had is een accomoda
te voor 2600 toeschouwers inge
richt, bestaande uit 2000 zitplaat
sen en 600 staanplaatsen. Ter ge
legenheid van deze wedstrijden
heeft de W-Z.V. (Waalwijkse
Zwemvereniging) een geheel
nieuw poloveld aangeschaft en 't
nieuwste lijnenmateriaal voor 't
uitzetten der banen.
Na afloop van de zwemwed
strijden op zondag zullen de Ne
derlandse en Britse ploeg geza
menlijk dineren in „De Gecroon
de Leersse". Om 8 uur geeft Sint
Crispijn een concert op 't Raad
huisplein en om 8.30 uur is er
eveneens in de „Gecroonde Leers
se" een bal voor de Nederlandse
en Britse dames en heren en ge
nodigden.
Via de radio zal een reportage
van deze interland zwemwed
strijd worden gegeven morgen
middag van 17.20—17.30 uur door
de K.R.O. en zondag tijdens de
sportrevue van de AVRO. De te
levisie zal in haar journaal van
zondagavond aandacht wijden
aan dit zomerse sportfestijn.
U kunt niet
Melk wordt niet zuur als u er een
beetje dubbel-koolzure soda
door mengt.
Uitgedroogde kaas wordt weer
genietbaar door deze in zure
melk te leggen.
Warme kamer Plaats, als het
warm weer is, emmers water
in uw kamer; deze blijft er
koeler door.
Duiven hebben veel lucht nodig.
20 duiven gebruiken evenveel
als een paard. Zore voor een
luchtig hok, vooral in de zo
mermaanden.
De koler.kist kunt u nu nakijken,
scheuren dicht maken, alle stof
verwijderen. Het brandt slecht
en de circulatie van uw haard
raakt er door verstopt.
Dakgoten dienen nu nagekeken
te worden, evenals roosters en
afvoerpijpen, luchtroosters, op
het dak ook!
Groene buitenmuren kunt u op
knappen met kokend sodawa
ter.
Schep zinkputten uit. Verwijder
al het vastgezette vuil. Ook
hier kan kokend sodawater
weer goed dienst doen.
HEI ZUIDEN
Abonnement:
22 cent per week:
per kwartaal ƒ2.35
3.10 franco p.p.
Advertentieprijs: 10 cent per m.m.
Contract-advertenties: speciaal tarief
Gironummer 50798
BureauxGROTESTRAAT 205. WAALWIJK
TEL. 2621
KAATSHEUVEL - TEL. 2002 - Dr. VAN BEURDENSTRAAT 8 OPGERICHT 1878
TEL.-ADRES ..ECHO'
CQCKIE GASTELAARS
is 21 jaar. Zij is Nederlands en Eu-,
ropees recordhoudster op de 100 me
ter vrije slag met de tijd van 1.02.9.
Deze tijd wordt ter wereld slechts over
troffen door die van het Australische
meisje Ilse Konrads, die in he: bezit is
van het wereldrecord.
SITA POSTHUMUS
wordt door de hele zwcmwereld bij
zonder gadegeslagen. In haar vroeger
top-zwemmen kwam zij niet veel ver
der dan een tijd van 1.07.-, maar op
de selectiewedstrijden voor de samen
stelling voor het team van Waalwijk,
zwom zij 1.04.8, waarmee zij zich on
danks haar 23 lentes aan de Europese
top rangschikte.
zakte onlangs voor haar einddiploma
M.M.S. Boze ouders moeten niet be
weren, dat dit een gevolg is van ver
waarlozing van de studio ten behoeve
van de sport. Ada is nl. zeer zenuw
achtig, hetgeen haar falen ten gevolge
had.
In de zwemsport faalt zij echter niet
zo gemakkelijk. Zij is houdster van 't
Nederlands, Europees en wereldrecord
van het bij uitstek Olympische num
mer 200 meter schoolslag dames. Bo
vendien is zij in het bezit van het Ne
derlands record op de 400 meter
schoolslag. Zij wist bij de laatste wed
strijd tegen Duitsland echter de we
reldrecordhoudster van dit nummer
Wiltrud Urselmann duidelijk van zich
af te houden.
Ada is voorts nog Europees Kampioe
ne op de 200 meter schoolslag.
BETTY HEUKELS,
studente M.M.S., 17 jaar, bedreigt
haar echter momenteel op alle fronten.
Deze clubgenote van Ada den Haan
komt de laatste tijd sterk opzetten en
heeft Ada al verdrongen uit de groep
meisjes, die de wisselslag estafette
zwemmen tegen Groot-Brittannië. Zij j
zwemt daar i.p.v. Ada de 100 meter
schoolslag. Insiders verwachten, dat
Ada spoedig voor het eerst haar meer-
dere zal moeten erkennen in Betty
Heukels. Wellicht zijn de Waalwijkse
toeschouwers hiervan getuige.
RIA VAN VELSEN
was het vorige seizoen zeer ongeluk
kig toen zij in drie dagen een wereld
record op de rugslag vestigde en weer
verloor. Moreel leed het toen 15-ja-
rige meisje daar zeer onder en de Eu
ropese Kampioenschappen waren voor
haar dan ook geen succes. (Hier speel
de evenwel ook haar gezondheidstoe
stand een rol).
Dit seizoen komt zij onweerstaanbaar
terug en zij benaderde tot op één tien
de seconde het wereldrecord van het
Engelse meisje Judy Grinham.
RINI DOBBER
is haar grote rivale. Zij vestigde on
langs een Europees record op de 200
meter rugslag dames. -
CORRIE SCHIMMEL
is in het dagelijks leven hulp in de
huishouding. Dit belet haar niet in de
wereldtop te zwemmen.
Met slechts de Australische meisjes
Dawn Eraser en Lorraine Crapp voor
zich is zij in het bezit van de Europese
records 200 en 400 meter vrije slag.
Ook van de Europese records 800 en
1500 meter, die zij vorige week nog
vestigde en waarbij zij haar clubge
note en vriendin Jans Koster onttroon
de.
JUDITH DE NIJS
is 17 jaar oud en werkt op een atelier.
Zij verdrong Jans Koster uit de Ne
derlandse zwemploeg door haar in
Apeldoorn bij de selectie voor „Waal
wijk" te verslaan.
Jans Koster was toch Europees kam
pioen op de 400 meter vrije slag.
TINEKE LAGERBERG
is 18 jaar en in het bezit van het Eu
ropees record op de 200 meter vlin
derslag. Samen met
ATIE VOORBIJ
speelt zij al enkele jaren boompje ver
wisselen wat betreft de records. Atie
was tot voor kort wereldrecordhoud
ster van de 100 meter vlinderslag.
Thans bezit zij nog het Europees re
cord.
Leidster van de Nederlandse dames-
ploeg is de enkele jaren terug zo suc
cesvolle Geertje Wielema.
GEERTJE WIELEMA.
De Nederlandse Dameszwemploeg werd
op de laatst gehouden Europese kampioen
schappen eerste, en tweede werd het team
van de Engelse meisjes. Dit belooft dus
een spannende strijd te worden.
JUDY GRINHAM,
wereldrecordhoudster op de 100 meter
rugslag, zal wel in Waalwijk aanwezig
zijn, maar niet meezwemmen, omdat
zij door de FINA tot prof is ver
klaard. (Zij heeft enige tijd gefilmd).
Zij begeleidt de Engelse meisjes als
leidster.
CHARLES HITTEN
is dit jaar als sportleider, spcciaalaf-
afdeling zwemmen, afgestudeerd aan
het CIOS te Overveen.
BERT SITTERS
heeft juist zijn eindexamen achter de
rug. Hij is Nederlands recordhouder
van de 100 meter en 200 meter vlin
derslag.
THEO HOOGVELD
is werkzaam in de textielnijverheid. 22
jaar. Houder van het Nederlands re
cord 100 meter vrije slag.
Bij de Europese Kampioenschappen te
Boedepest werd hij zeer goede vierde.
LEO VERBURGT
houdt het Nederlands record op de
400 meter vrije slag. In het dagelijks
leven is hij kunstschilder en hij fun
geert bij de wedstrijden van de Neder
landse zwemploeg zo'n beetje als clown
van het gezelschap.
ANDRÉ HERMSEN
is nog scholier, niettemin is hij houder
van de zg. Zwemkronickbeker, het
geen betekent, dat hij het vorige sei
zoen Nederlands meest regelmatige af
standzwemmer was.
KOOS DE JONG
studeert nog aan de kweekschool voor
onderwijzer. Hij behoort tot de suc
cesvolle ploeg van Leeuwarden, die
alle Nederlandse Heren-estafette re
cords op haar naam heeft.
JAAP DE JONG
houder van het Nederlands record 25
meterbaan voor rugslag behoort tot
dezelfde club. Hij is meer de „show
bink" van de nederlandse zwemploeg.
WIEGER MENSONIDES
is momenteel Nederlands meest suc
cesvolle herenzwemmer. Nog vorige
week verbeterde hij de nationale re
cords op de 100 en 200 meter school
slag. Bij dit laatste nummer benaderde
Ja, als 't cadeautje dat U wil
wegschenken iets heel fijns
mag zijn, dan is het bepaald
gemakkelijk kiezen uit onze
fraaie collectie
ZWAAR VERZILVERDE
W.M.F. ARTIKELEN
Hier zijn
charme, stijl en kwaliteit
in elk product verenigd.
Roomstellen - Theesets -
Boterschaaltjes - Bonbon
schaaltjes - Kandelaars -
Koekschalen - Menage's -
Fruitschalen - S'iervazen,
enz. enz.
WERKELIJKE
KLASSE
hij angstig dicht de Russische record
houder Kolesnikof.
AB KROONENBURG
was vorig jaar de grote stimulator voor
de betere prestaties van Mensonides,
maar dit seizoen is hij volslagen uit
vorm.
J. JISKOOT
is kweekschoolstudent. Hij is Neder
lands meest veelzijdige zwemmer. Hij
houdt n.l. de records op de 3 x 100
en 4 x 100 meter wisselslag persoon
lijk. Ook is hij in het bezit van het
Ned. record van 200 rugslag.
Het Nederlands poloteam zo succesvol bij
de Trofieo d'Italia in 1955, de Olympische
spelen te Helsinki in 1952 en de gehele
periode daartussen, heeft enkele jaren te
rug enige geroutineerde spelers verloren.
Tot op heden is het Nederlandse team
dit verlies nog niet te boven. Speciaal aan
zelfvertrouwen ontbreekt het nog al eens.
Zo ook in de laatste wedstrijd tegen Duits
land, waar een aardige voorsprong verlo
ren _ging- De wedstrijd eindigde toen in
een 5-4 nederlaag. Merkwaardig was, dat
een vriendschappelijke revanche gewonnen
werd met 3-2.
De leiding hoopt thans, dat een keerpunt
aanbreekt om in „Rome" met een kans
hebbende ploeg voor de dag te kunnen kc
