DE HOGE SHAKEN
„TER HONEN"
Sprang
Gapelle
HET RAADSEL
VAN DE TIJD
Waspik
Raamsdonk
Vlijmen
H. J. de Bie
7
DE ECHO VAN HET ZUIDEN VAN VRIJDAG 30 DECEMBER 1960
7
Hotel - Café - Restaurant
Stationsstraat 19
Drunen
Siagerêj Jo Elshout
Café Remise
St. Sierman-Joseph
H. A. en E. Rijkers
Fa. M. van Tiggelen en Zn.
A. Bosch
Firma van der Schans
ABb. van Zeist
J. W. L. de Roon
C. van Caem en Zn.
J. W. Nieuwenhuizen
Expeditie Versteeg
Gebroeders Vos
s.s.c.
Wim Oost dijk
A. L. van Wijlen en Zoon
A. Vos-Feskens
E. v. Meijeren Oliehandel
Joh. Vos
Gebr. H. en A. Dekkers
H. Dekkers
Van Dam's kapsalon
C. A. v. d. Galiën
Wed. L. Fitters
Vossen en Co.
A. Klerks
C. de Zeeuw en Zn.
J. v. d. Schoot
firma Ruijtenberg
J. Langermans-Pols
J. Rekkers-v. Wezenbeek
J. Kavits Zn.
R.K.V.V. Vlijmense Boys
R.K. Toneelvereniging Utile Dulci
R.K. Toneelvereniging Volharding
Postduivenvereniging De Zwaluw
Houthandel v. Ingen
DE
LID „DROGISTEN-ASSOCIATIE"
GOUDEN
VIJZEL
A. YPELAAR
Grotestraat 126 Drunen
wenst U een voorspoedig nieuwjaar.
STATIONSSTRAAT la - TEL. 367 - DRUNEN
wenst U allen
een voorspoedig 1961
De directie
W. H. A. M. VAN ESCH
wenst haar cliëntèle, vrienden en kennissen
een zalig en voorspoedig 1961.
Het Bestuur.
Stationsstraat 72 Drunen
wenst allen een gelukkig en voorspoedig 1961.
P. KLERKS
Paardenhandel
wenst allen een voorspoedig 1961.
DE GYMNASTIEK- en ATHLETIEKVERENIGING
Alle donateurs en begunstigers zalig nieuwjaar.
RUNDS- en VARKENSSLAGERIJ
Oosteind 30 Sprang
wenst cliënten en vrienden een gelukkig en voorspoedig
nieuwjaar.
LEDERHANDEL
Kerkstraat 75 Sprang
wenst vrienden en cliëntèle een gelukkig nieuwjaar.
MACHINE- en STANZMESSENFABRIEK
Jan de Rooijstraat 27 Sprang-Capelle
Wij wensen al onze cliënten, vrienden en bekenden een
gelukkig en voorspoedig 1961.
SCHOENMAGAZIJN
Kerkstraat 70 Sprang Tel. 2331
wenst vrienden en kennissen een gelukkig nieuwjaar.
AANNEMERSBEDRIJF
Sprang
wenst klanten, vrienden en kennissen gelukkig nieuwjaar.
EXPEDITEUR
Handel in Zand en Grint
wenst cliëntèle en vrienden gelukkig nieuwjaar.
ROOKARTIKELEN
Kerkstraat 92
wenst cliënten een gelukkig nieuwjaar.
Sprang
EXPEDITIEBEDRIJF VERHUIZINGEN
Tilburgseweg 7 Telef. 2495 Sprang
wenst cliënten en vrienden bij de jaarwisseling een voor
spoedig 1961:
TIMMERMAN - AANNEMER
v. d. Duinstraat 89 - Sprang-Capelle
wenst vrienden en cliëntèle een gelukkig nieuwjaar.
Van der Duinstraat 5 Sprang Tel. 04167 - 2335
wenst vrienden en cliënten een gelukkig en voorspoedig
1961.
STEENKOLEN- en OLIEHANDEL
Kerkstraat 64 Sprang Tel. 04167 - 2396
wenst vrienden, kennissen en cliëntèle een gelukkig
nieuwjaar.
M. HULST
Schildersbedrijf - Sprang
wenst cliëntèle en vrienden
een gelukkig en voorspoedig
1961 toe.
Zuivelhandel
J. VAN OVERSTEEG
Zuidholl. Dijk 21 - Tel. 2206
wenst allen een voorspoedig
1961 toe.
V.V. „N.E.O."
te Sprang
wenst leden, donateurs en be
gunstigers een voorspoedig
1961.
W. VAN HAM
en
JAC. VAN MEER
Kerkstraat 8 - Sprang
Rijwielen, Bromfietsen,
Wasmachines, enz.
wensen vrienden, kennissen
en cliëntèle een gelukkig en
voorspoedig 1961.
G. WILLEMSE-MAIJERS
Café DE Beurs
wenst cliëntèle en vrienden
gelukkig nieuwjaar.
A. DE BIE
Smederij Sprang
wenst cliëntèle en vrienden
gelukkig nieuwjaar.
C. v. d. SCHANS en Zn.
Rijwielen en Hulpmotoren
Heistraat Capelle
wenst cliëntèle, vrienden en
bekenden een gelukkig nieuw
jaar.
D. VAN PEER-VOS
Hoofdstraat 53 Tel. 288
Végé-kruidenier
wenst cliëntèle en bekenden
een gelukkig en voorspoedig
nieuwjaar.
BIEN VOS
Sigaren- en Sigarettenhandel;
tevens voor drukwerken
wenst al haar klanten een ge
lukkig nieuwjaar.
Bestuur en leden der
TONEELVERENIGING
„GEZELLIGHEID"
wensen U allen een gelukkig
en voorspoedig 1961.
J. VOS-VAN CAMPEN en Zn.
Brood- en Banketbakkerij
wenst klanten, vrienden en
kennissen gelukkig nieuwjaar.
J. VOLKERS
Molenaar
Sprang
wenst klanten en vrienden 'n
gezegend nieuwjaar.
Sportvereniging
wenst leden, donateurs en
supporters een gelukkig
nieuwjaar.
N. VAN OMMEREN
Kapsalon
Kerkstraat 76 Sprang
wenst vrienden en cliënten
een gelukkig en voorspoedig
1961.
JAC. TIMMERMANS en Zn.
Kerkstr. 55 Tel. 2391 - Sprang
wenst cliënten, vrienden en
familie een gelukkig en voor
spoedig 1961.
W. C. NIEUWENHUIZEN
Rund- en Varkensslagerij
wenst cliëntèle en vrienden
gelukkig nieuwjaar.
JAC. DE BRUIN
Smederij Sprang
wenst cliëntèle en vrienden
gelukkig nieuwjaar.
DE SPECIAALZAAK MET DE BESTE MERKEN
SIGAREN, SIGARETTEN en TABAK
wenst allen een gelukkig 1961.
Julianalaan 54
Vrijhoeve-Capelle
C. VAN OOSTERHOUT
Rund- en Varkensslagerij
Heistraat Capelle
wenst cliëntèle, vrienden en
bekenden een gelukkig nieuw
jaar.
W. M. VERHAGEN-
v. d. ANKER
Bakkerij - Kruidenier
Heistraat 70 Capelle
wenst cliëntèle, vrienden en
bekenden een gelukkig nieuw
jaar.
NIEUWENHUIZEN's
Banketbakkerij
„DE PAREL"
wenst cliëntèle, vrienden en
bekenden een gelukkig nieuw
jaar.
GEBR. VERHAGEN
Groentenhandel
Heistraat Capelle
wenst cliëntèle, vrienden en
bekenden een gelukkig nieuw
jaar.
ANT. DE JONG
Rund- en Varkensslagerij
Heistraat 5 Capelle
wenst cliëntèle, vrienden en
bekenden een gelukkig nieuw
jaar.
H. H. KRAAK
Agent: Levens-, Brand- en
Varia-verzekering
wenst alle vrienden, kennissen
en cliëntèle een gelukkig
nieuwjaar.
Fa. GEBR. VAN DER WAALS
Schildersbedrijf
Capelle (N.-Br.)
wenst al zijn cliëntèle en
vrienden een voorspoedig 1961
H. J. DE JONG
Slagerij Capelle
wenst alle vrienden en klan
ten een gelukkig nieuwjaar.
SJEF VAN BREMEN
Brood- en Banketbakkerij
Nieuwevaart 83 Capelle
wenst cliëntèle, vrienden en
bekenden een gelukkig nieuw
jaar.
Vrienden, kennissen en klan
ten, gelukkig en voorspoedig
1961.
L. STEIN
Capelle
A. II. A. COVÉ-v. d. HAART
Café „De Witte Brug"
Nieuwevaart 22 Capelle
wenst klanten, vrienden en
bekenden een gelukkig
nieuwjaar.
D. VAN DE WERKEN
Slagerij Capelle
wenst al zijn klanten een ge
lukkig nieuwjaar.
INSTALLATIE-BUREAU
Heistraat 211 Telef. 2441 Capelle
wenst U een voorspoedig en gelukkig 1961.
Wij wensen alle vrienden, kennissen en cliëntèle een ge
lukkig 1961 toe.
Heistraat 36 's Grevelduin-Capelle
ESSO ESSO
Aan al mijn klanten, vrienden en bekenden
een gelukkig nieuwjaar toegewenst
Ook nu het aangewezen adres voor oliestook
Winterdijk 32 Capelle
ESSO ESSO
LAND- en TUINBOUWBENODIGDIIEDEN
TUINBOUWMACHINES
Hoofdstraat 41 Capelle (N.B.)
Aan alle cliënten en vrienden een gelukkig nieuwjaar.
GROOTHANDEL IN LEVENSMIDDELEN
Schoolstraat 21 Tel. 394 Capelle
wenst cliëntèle, vrienden en kennissen een gelukkig en
voorspoedig 1961.
BRANDSTOFFENHANDEL
Schoolstraat. 21 Tel. 394 Capelle
wenst cliëntèle, vrienden en kennissen een gelukkig en
voorspoedig 1961.
Raadhuisstraat 155 Sprang-Capelle
wenst vrienden en cliënten een gelukkig en voorspoedig
1961.
Wendelnesseweg 11 Sprang-Capelle
AGENT VOOR LEVENS-, BRAND- en VARIA-verzekering
Hav. Bank
wenst alle cliëntèle, vrienden en kennissen een gelukkig
nieuwjaar.
J. VERHAEG-v. RENS
Slagerij
Kerkstraat Waspik
wenst allen een zalig nieuw
jaar.
A. v. d. WASSENBERG
Patates-Frites
Raadhuisstraat Waspik
wenst allen een zalig nieuw
jaar.
R. VAN IERSEL-KAMP
Verkoop en aansluiten van
Gasfornuizen, Gasstellen, enz.
Raadhuisstraat Waspik
wenst allen een zalig nieuw
jaar.
Fa. A. KERST en Zn.
Kolenhandel
Spoorstraat Waspik
wenst allen een voorspoedig
1961.
R.K. Bouwvakarbeidersbond
ST. JOZEF
Waspik
Geestelijk adviseur en leden
een zalig nieuwjaar.
J. B. BUIJKS
Alle Assurantiën
Tijdelijk: Benedenkerkstr. 60
Waspik
wenst allen een zalig nieuw
jaar.
J. DEKKERS
Haarden, Kachels, enz.
Kerkstraat Waspik
wenst allen een zalig nieuw
jaar.
M. C. BERKELMANS
Slijterij
Benedenkerkstraat Waspik
wenst allen een zalig nieuw
jaar.
M. P. VERSCHUREN
Drogisterij
Kerkstraat Waspik
wenst allen een zalig nieuw
jaar.
Wat is tijd?
De rusteloze kringloop van de se-
kondewijzer?
Het onmerkbare glijden van de dag
naar de avond?
De onherroepelijke wisseling van
de seizoenen?
De uitputtende rit tegen het hor
loge, die het horloge altijd wint?
De kalender aan de muur of de
stage val van de waterdruppel in een
kleine grot vele meters diep onder de
grond? Of misschien de oude man
met het kind op zijn schoot of de vo
gel die altijd maar doorzingt in de
schemer van het eikenhakhout?
Alles is tijd, maar de tijd is ook
niets, want hij is onzichtbaar, niet
tastbaar, hij heeft geen gezicht. Ja,
toch wel. Soms heeft de tijd een ge
zicht. Wanneer we geschaard zitten
rond de laatste uren van het jaar,
neemt de tijd plotseling gestalte aan.
Bij de fictieve grens die wij dwars
door de eindeloze en grenzeloze tijd
trekken, omdat wij nu eenmaal met
meetbare dingen moeten leven, wordt
de tijd plotseling zichtbaar en tast
baar. Op oudejaarsavond zien we het
gezicht van dc tijd, een spookachtig
gezicht, verpletterd door verdriet,
angst, honger, pijn en armoede, maar
stralend ook van geluk, van vreugde,
van dankbaarheid en volkomen vre
de. Dat is de tijd op de drempel van
de jaarwisseling een fantoom met
het gezicht van alle mensen, gezegend
met alle geluk, geteisterd door alle
tegenspoed.
Het is zo vreemd met de mens en
de tijd. U weet natuurlijk wel het
antwoord op het volgende raadseltje
Waar zitten we midden in wat we toch
niet bezitten? Tijd! En dat wordt het
grote problemen van de toekomst: we
hebben geen tijd meer! Geer, tijd meer
voor ons gezin, geen tijd meer voor
onze vrienden, geen tijd meer voor
J. DE ROOIJ
Groentenhandelaar
Spoorstraat Waspik
wenst allen een voorspoedig
1961.
C. SNELS-VAN DONGEN
Moderne Slagerij
Waspik
wenst allen een zalig nieuw
jaar.
H. KUIJTEN
Spar-winkelier
Schoolstraat Waspik
wenst allen een zalig nieuw
jaar.
WEST-BRABANTSE
VERBRUIKS - COÖP.
wenst leden en verbruikers 'n
zalig nieuwjaar.
C. MONTENS-ROOVERS
Café - Restaurant
Vaartje Waspik
Klanten, vrienden en kennis
sen een zalig nieuwjaar.
R.K.V.V. „WHITE BOYS
Waspik
wenst geestelijk adviseur, le
den, donateurs en supporters
een zalig nieuwjaar.
ontspanning, geen tijd meer voor
God, geen tijd meer voor onszelf. We
noemen dat ook wel managerziekte,
maar natuurlijk is dat dwaasheid, er
bestaat helemaal niet zo iets als een
managerziekte. We zijn alleen maar
de slaaf geworden van de tijd, die
geld is en dus zijn we ook de slaaf
van het geld. Het klinkt zo navrant
wanneer men hooggestemde beschou
wingen hoort of leest over de vrije
mens. Wat is een vrije mens? Iemand
die niet gebukt gaat onder een ter-
reur-regiem? Iemand die zijn stem
mag verheffen tegen onrecht en wil
lekeur? Iemand die zonder angst en
vrees voor zijn overtuiging kan uit
komen? Iemand wiens leven niet ge
spannen zit in het gareel van de
staatsbemoeizucht? Of iemand die de
tijd heeft en dan begrijpt u wel hoe
we dit bedoelen! Iemand die de tijd
gebruikt om goed te leven, dat wil
zeggen als een goed mens naar Gods
wil en wet! Iemand die tijd heeft
voor God, voor vrouw en kinderen,
voor de zorgen en problemen van
vrienden, voor het geluk van de even
mens, voor zichzelf! Hoe kan een
mens die de tijd niet heeft de eeuwig-
ïeid bezitten?
Tijd en eeuwigheid, het begrensde
en het grenzeloze. De sekondewijzer
houdt eens op met tikken en er komt
een laatste dag en een laatste nacht,
een laatste zomer en een laatste win
ter. Dan is er alleen nog de eeuwig
heid, waarin wij geoordeeld zullen
worden naar de tijd. Naar de tijd die
hier op aarde ons deel geweest is en
waarvan we nooit zullen kunnen zeg
gen ik had geen tijd!
God geeft ons de tijd zowel als de
eeuwigheid, maar het laatste niet
zonder het eerste.
Een heel prettige en gelukkige
oudejaarsavond en een zee van tijd in
1961.
C. II. VAN BEEK-DE ROOIJ
v. cl. Duinstraat 20 Sprang
bezorgster van Panorama,
Libelle, enz.
wenst haar abonnee's een
voorspoedig 1961
AANNEMERSBEDRIJF
Spoorstraat t Waspik
wenst allen een voorspoedig nieuwjaar.
F. VAN TILBORGH
Café „Havenzicht"
Capelle
wenst al zijn klanten, kennis
sen en vrienden een gelukkig
1961.
L. DE ROOIJ
Brandstoffenhandel
Hoofdstraat Capelle
wenst vrienden, cliënten en
kennissen een gelukkig
nieuwjaar.
Voetbalvereniging
WIT-ZWART
Capelle
wenst al haar begunstigers 'n
voorspoedig nieuwjaar.
K. BROUWERS
Specialiteit in Boter, Kaas
en Eieren
Nieuwevaart 65 Capelle
wenst cliëntèle in en buiten
de gemeente een voorspoedig
en gelukkig nieuwjaar.
Wilhelminastraat 5
AUTORIJSCHOOL GARAGE AUTOVERHUUR
wenst cliëntèle en relaties een voorspoedig 1961.
JAN VAN DRUNEN
Complete Woninginrichting -
Meubelreparatie
Raamsdonk
wenst allen een voorspoedig
1961.
A. v. DONGEN-PRUIJSSERS
Levensmiddelen
en Tabaksartikelen
Bcrgenstraat Raamsdonk
wenst klanten, vrienden en
bekenden gelukkig nieuwjaar.
J. DE GROOT
Manufacturen
Molenstraat 2
wenst klanten en begunstigers
zalig nieuwjaar.
F. ROOYAKKERS
Banketbakker Raamsdonk
wenst klanten, vrienden en
bekenden zalig nieuwjaar.
GEBRS. PRUIJSSERS
Kolenhandel
Bcrgenstraat Raamsdonk
wenst cliëntèle en bekenden
een voorspoedig nieuwjaar.
M. POLS
Handel in Petroleum
wenst vrienden en klanten ge
lukkig nieuwjaar.
PIET VAN OORT
Schildersbedrijf
Schansstraat 28 - Raamsdonk
Polydor- en Talensverven;
Ripolin-lakken
wenst vrienden, bekenden en
cliënten zalig nieuwjaar.
A. RODENBURG en Zonen
Electrisch bedrijf
Scliansstr. 16 Tel. K 1621-719
Raamsdonk-dorp
wenst allen een voorspoedig
1961.
J. L. VAN DEN DUNGEN-
BROEDERS
wenst abonné's, vrienden en
kennissen een voorspoedig
nieuwjaar.
B. VAN DER VEN-
v. ENGELEN
Slagerij - Vlijmen
wenst cliëntèle, vrienden en
kennissen, zowel in als buiten
de stad, een voorspoedig 1961.
CAFÉ (DEN BRAAI)
wenst familie, vrienden en cliënten een voorspoedig
nieuwjaar.
GROENTEN-, FRUIT- en AARDAPPELHANDEL
Benedenkerkstraat 58 Tel. 206 Waspik
wenst al zijn klanten, familieleden, vrienden en kennissen
een voorspoedig 1961.
HOTEL Waspik
wenst allen een zalig nieüwjaar.
Bezoekt het Nieuwjaarsavond-bal.
SLAGERIJ
Havendijk 6 Waspik
wenst allen een voorspoedig nieuwjaar.
DE SNACKBAR VAN WASPIK
Spoorstraat
wenst allen een zalig nieuwjaar.
Colporteur - Bezorger „ECHO VAN HET ZUIDEN"
Th. Zijlmansstraat 12 Waspik
wenst allen een zalig nieuwjaar.
TOURINGCAR-BEDRIJF
Pastoor v. Akenstraat 24 Vlijmen Tel. 392 514
wenst langs deze weg, zonder uitzondering allen een ge
lukkig en voorspoedig 1961.
wenst geestelijk adviseur, ere-leden, donateurs, leden en
supporters een voorspoedig nieuwjaar.
VLIJMEN
wenst haar adviseur, leden, ere-leden, donateurs en begun
stigers een voorspoedig nieuwjaar.
VLIJMEN
wenst haar adviseur, leden, ere-leden, donateurs en begun
stigers een voorspoedig nieuwjaar.
VLIJMEN
wenst al haar leden en begunstigers, benevens haar Zuster
verenigingen „De Gevleugelde Vrienden" te Nieuwkuijk
en .,De Vredesduif" te Drunen een zalig nieuwjaar.
Alle maten KIPPENHOKKEN,
gegalvaniseerde en asbest GOLFPLATEN, RIBBEN,
STROKEN, LATTEN, HARDBOARD, enz.
GRANIETEN VARKENSBAKKEN en ANRECHTEN
VLIJMEN
Z. N.
