wAalwijkse en LanqstRAAtse couRAnt
André van Hilst opende haar eerste supermarkt
SPORTSPIEGEL
aai
n, ruw of schraal
VRIJDAG 23 FEBRUARI 1962
84e JAARGANG No. 15
Stoomdruk
Hoofdredacteur: JAN TIELEN
Gironummer 50798
Jt hlad verschijnt 2 x per week
Opgericht
Abonnement:
22 cent per week
per kwartaal 2.85
3.10 franco p.p.
Advertentieprijs: 10 cent per m.m.
Contract-advertenties: speciaal tarief
1878
Bureaux: Grotestraat 205, Waalwijk Tel. 04160 - 2621 Kaatsheuvel: Dr. van Beurdenstraat 8 Tel. 04167 - 2002
Telegram-adres „Echo"
Van bedieningszaak c naar supermarki
Het is een lange weg die er ligt van bedieningszaak naar super
markt, maar de directie van het levensmiddelenbedrijf André
van Hilst N.V. in Waalwijk heeft, toen zij zag dat bij de consu
ment deze behoefte bestond, geen moment geaarzeld met het over
schakelen van bedieningszaak, via zelfbedieningswinkel, naar su
permarkt. Het feit, dat de consument inderdaad gebaat is met de
ze supermarkt, bleek wel onmiddellijk uit de enorme toeloop, die
de eerste supermarkt van dit bedrijf van meet af aan te doorstaan
kreeg.
Het begrip supermarkt - en alles wat daarmee samenhangt,
- is vanuit Amerika naar Europa komen „overwaaien". Super
markt wil zeggen, dat er naast de afdeling levensmiddelen (krui
denierswaren), tevens nog een complete groente- en fruitafdeling,
een uitgebreide afdeling no-food artikelen en een volledige sla
gerij in een en hetzelfde pand zijn ondergebracht. De winkelende
huisvrouw kan dus in één winkel terecht bij kruidenierslager en
groenteman.
De eerste supermarkt van André van Hilst is onlangs in Breda
geopend. Woensdagmorgen, 14 februari, zwaaiden om tien uur de
deuren van deze hypermoderne winkel aan het Valkeniers plein in
Breda open, om de eerste stroom winkelende dames te verzetten.
Vanaf dit moment zal de zaak in de behoeften van de huisvrou
wen uit Breda, Ginneken, Bavel, Ulvenhout en Chaam kunnen
voorzien.
BINNENKORT EEN TWEEDE
SUPERMARKT.
Juist op de grens van oud en nieuw
Breda, ligt aan het Valkeniersplein,
waar niet minder dan zes belangrijke
straten en wegen op uitkomen, de
nieuwe supermarkt van André van
Hilst N.V. levensmiddelenbedrijf.
Met de opening van deze eerste su
permarkt was dit grootwinkelbedrijf
toe aan haar 52e filiaal. Dit respec
tabele aantal is opgebouwd uit een
supermarkt, 21 zelfbedieningswin
kels en 30 bedieningszaken. En nog
is men niet toe aan de voltooiing van
deze steeds oplopende reeks, want
binnen afzienbare tijd staat de ope
ning van de tweede supermarkt voor
de deur, wanneer in Vught de laatste
hand zal zijn gelegd aan het nieuwe
pand, waarmee men momenteel druk
doende is.
Door het in gebruik nemen van
deze supermarkt in Breda en de
reeds al langer in gebruik zijnde zelf
bedieningswinkels in andere plaatsen
van het land en natuurlijk ook in Bre
da, heeft dit bedrijf getoond, dat het
zich weet aan te passen aan de ver
schillende veranderingen, die er zich
in leef- en koopgewoonten hebben
voorgedaan en daarmee heeft André
van Hilst zich in de voorste gelede
ren van het groot winkelbedrijf ge
schaard.
Er zit ook nog een ander aspect
aan deze zaak. Door de enorme vlucht
die dit Waalwijks bedrijf heeft geno
men, wordt aan niet minder dan 350
personen werk verschaft. En ook dit
aspect blijft uitgroeien, want door de
opening van de diverse nieuwe zaken,
ontstond ook een grotere behoefte
aan meer personeel, en telkenmale
opnieuw, wanneer André van Hilst
- de naam is zo stilaan een begrip
geworden voor de Nederlandse win
kelende huisvrouw - nieuwe zaken
opent, worden ook weer nieuwe ar
beidskrachten aan werk geholpen.
Naast de opening van de tweede su
permarkt in Vught, die zeer binnen
kort te verwachten is, wordt in Rijen
n groot nieuw winkelpand gebouwd,
zodat ook daar de huisvrouw kan
profiteren van de mogelijkheden van
makkelijk en vlot winkelen.
MEEST MODERNE
apparatuur.
Voordat een nieuwe supermarkt
kan worden geopend, moet aan ver-
<■- -w-m
ook voor de afdeling groente en fruit
de beschikking over een ruime koel
cel, waar het vlees en de groenten
vers kunnen worden bewaard. Om de
koeling en dergelijke te regelen is een
machinekamer aanwezig, waarin een
vijftal koelmotoren staan opgesteld.
De enorme voorraden die voor een
dergelijk bedrijf aanwezig moeten
zijn en die niet aan bederf onderhe
vig zijn, worden in een magazijn en
in een tussenmagazijn opgeslagen, zo
dat een regelmatige toevoer van arti
kelen naar de winkel steeds gewaar
borgd blijft.
TALRIJKE GEMAKKEN.
Wat direct opvalt, wanneer men de
winkel betreedt, is de prachtige ver
lichting, waardoor aan de zaak een
zekere standing is gegeven, die niet
valt te onderkennen. Aan de wanden
zijn door de kunstenaar Louis Swart
uit Breda, verschillende decoraties
Kijkje in de groente- en fruitafdeling van de
supermarkt-winkel
schillende voorwaarden worden vol
daan. Op de eerste plaats moeten er
voldoende afzetmogelijkheden be
staan, die een dergelijke omschake
ling verantwoord maken. Zeer be
langrijk is ook dat in de onmiddellij
ke nabijheid van zo'n supermarkt een
parkeergelegenheid aanwezig is, waar
men zijn wagen kwijt kan. Breda is
hier een uitstekend voorbeeld van.
Wie het interieur van zo'n super
markt ziet, moet al dadalijk tot de
conclusie komen dat de inrichting en
indeling van een dergelijke zaak een
enorme hoeveelheid maatregelen en
voorzieningen vereist.
Zo heeft iedere afdeling zijn eigen
gediplomeerde chef en boven dit to
taal aan chefs, staat als overkoepe
lend persoon de bedrijfsleider, die in
Breda wordt vertegenwoordigd door
de heer Dekkers.
De nieuwe hypermoderne super
markt in Breda, die is ondergebracht
in een geheel nieuw pand, dat door
de firma Winters, onder architectuur
van de heer Mol,, eveneens uit Breda,
is gebouwd, beslaat een totale opper
vlakte van 500 m2. Het interieur van
het bedrijf is uitgerust met de meest
moderne apparatuur. Zo wordt bij
voorbeeld de verwarming geregeld
door middel van hete lucht, die door
toedoen van 2 prachtige verwarmings
units, in het bedrijf wordt geperst.
De toevoer van deze hete lucht en
ook van de koeling wordt geheel au
tomatisch geregeld.
Evenals voor de slagerij heeft men
aangebracht, die betrekking hebben
op de produkten die in deze super
markt worden verkocht.
Een wandeling door de winkel
geeft de idee in een klein warenhuis
te vertoeven, want behalve het uitge
breide assortiment voedingsmiddelen
is er een ruime collectie no-food arti
kelen aanwezighetgeen wil zeggen
dat de huisvrouw alles wat zij nodig
heeft voor haar huishouden in deze
afdeling kan vinden. De plastics ne
men hierbij een zeer grote plaats in
Natuurlijk, - want dit maakt in
wezen de supermarkt, - vindt men
een ruime af deling gereserveerd voor
groente en fruit, die de huisvrouw
voorgesneden en verpakt kan krijgen.
Al het vers vlees dat in de slagerij
is te verkrijgen, d.w.z. meer dan 50
soorten, liggen keurig hygiënisch ver
pakt in de food tainers. Voor het ge
mak van de winkelende huisvrouw is
het verpakte vlees voorzien van een
prijzen-etiket, waarop artikel, ge
wicht, eenheidsprijs en het te betalen
bedrag staan aangegeven.
De complete slagerij is, zoals wet
telijk staat voorgeschreven, afge
scheiden van de kruideniersafdeing,
waarbij natuurlijk een doorgang van
uit de kruideniersafdeling naar de
slagerij is vrijgehouden, zodat het ge
heel gehandhaafd bleef. Het voorge
sneden en voorverpakt vlees ligt in
geweldige koelshow-meubelen op
geslagen, waardoor het voor iedereen
goed zichtbaar is en toch vers blijft.
Voor het gemak van de winkelen
de huisvrouw zijn aan de kolommen
groepsaanduidingen aangebracht, zo
dat in een oogopslag is te overzien,
waar het betreffende artikel is te
vinden.
OOK OP DINSDAGMIDDAG
GEOPEND.
Zoals reeds werd gezegd is deze
supermarkt, die nu reeds aan 25 per
sonen werk biedt, (dit aantal zal in
de toekomst nog moeten worden uit
gebreid), op 1 februari door de oud
ste directeur, de heer André van
Hilst, officieel in gebruik gesteld.
Ondanks dat de nieuwbouw in dit
stadsdeel nog niet geheel is voltooid,
was de toeloop reeds vanaf de eerste
dag overweldigend.
Aan een ding zal de huisvrouw
moeten wennen, dat de supermarkt
- dit in tegenstelling met andere le
vensmiddelenwinkels - ook op dins
dagmiddag geopend is.
Bij de officiële opening waren be
halve de chefs van alle Aveha win
kels ook het winkelpersoneel van de
in Breda gevestigde zaken van André
van Hilst aanwezig. André van Hilst
heeft door de opening van deze su
permarkt een nieuw succes aan de
reeds behaalde resultaten toegevoegd.
Dit strekt Waalwijk, waar het hoofd
kantoor en hoofdmagazijnen zijn ge
vestigd, tot grote eer.
WEDSTRIJDPROGRAMMA
VOOR ZONDAG 25 FEBR. 1962
BETAALD VOETBAL
Ere-Divisie
VolendamAjax
MVV—Willem II
GVAVFeijenoord
DWS/ANAC
Spel. EnschedeFortuna '54
DOS—PSV
Sparta—VVV
Rapid JG—ADO
De VolewijckersBlauw Wit
31-24
le Divisie B
Schev. Holl. SportVSV
Hermes DVS—Limburgia
RBCHeracles
WilhelminaElinkwijk
HVCEnschedese Boys
ZFCBe Quick
ExcelsiorEBOH
NoadHeerenveen
HilversumWageningen
Vooraanzicht van de nieuwe supermarkt-winkel van
André van Hilst, die op dinsdag 14 februari aan het
Valkeniersplein in Breda werd geopend.
De foto is op de vooravond van de opening genomen.
le Divisie A
Leeuwarden't Gooi
DFCHelmond
EindhovenGo Ahead
Vitesse KFC
SittardiaHaarlem
DHCVeendam
Fortuna VI.—SVV
AGOVV—Alkmaar
StormvogelsBW
Sittardia
SVV
Fort. VI.
DHC
AGOVV
Eindhoven
21
22
21
22
21
20
12
12
10
10
10
11
30 38-21
30 39-27
28 52-33
28 32-15
27 51-35
25 32-24
2e Divisie
ZwartemeerRoda Sport
NEC—Tubantia
RCH—Velox
EDOOldenzaal
BaronieLonga
Helmondia '55—PEG
UVS—De Graafschap
AMATEUR VOETBAL
le klas E
TSCAlliance
BrabantiaTongelre
VlissingenBoxtel
le klas F
Spel. IreneTig lie ja
De ValkMinor
Heer—Spel. WW '28
2e klas A
TaxandriaValkenswaard
Best VooruitODC
Reusel SportUD1 '19
OSS '20—Bladella
GemertDESK
Valkensw.
Taxandria
DESK
B. Vooruit
Gemert
Budel
Bladella
Reusel Sp.
UDI
OSS
ODC
12 11 1
14 9 3
15
14
12
14
13
13
12
12
15
7 2
0 3
7 0
4 5
4 4
5 2
3 4
1 3
1 3
0 22
2 21
O IC»
5 15
5 14
5 13
5 12
6 12
5 10
8 5
11 5
34- 7
28-17
36-25
22-21
26-16
25-27
19-23
19-32
16-20
13-29
8-29
vragen Hamea-Gelei.Tube 95cl
2e klas B
MiddelburgHontenisse
Uno AnimoDosko
SartoRood Wit W
I n ternosTerneuzen
RACSteenbergen
HVV '2-4Veerse Boys
3e klas B
St. MichielsgestelVlijm. Boys
GudokBaardwij k
Concordia SVDBlauw Geel '38
OJC—RKJVV
WSC—GW
RKSVARKDVC
6
yvDe Lantaarn"
4e klas B
TGGLinge Boys
BurenHeusden
RKOSCHaarsteeg
RhodeZaltbommel
Deso—OVH
Zwaluw VFCDSC
4e klas E
Velocitas '31—RKSSS
BerkdijkSVG
Ons ViosHieronymus
NieuwkuijkGloria
Zigo—GSBW
SETNevelo
Gloria
Hieronyn
Zigo
GSBW
RKSSS
Ons Vios
SET
Berkdijk
Nevelo
SVG
Velocitas
Nieuwkuijk 14
4e klas F
Right 'Oh—DHV
BredaTAG
Groen WitZundert
VirtusBavel
OudemolenNoordhoek
TAG
Right 'Oh
Raamsdonk
Gioen Wit
Madese B.
Oudemolen
Bavel
DHV
Zundert
Breda
Virtus
Noordhoek
Res. 2e klas A
Eindhoven 3WSC 2
SET 2Valkenswaard 2
De Valk 3—PSV 4
RKTVV 2—Veloc 2
Longa 3DESK 2
Brabantia 3Schijndel 2
Res. 3e klas B
GW 2—RKC 2
RKDVC 2—OSS '20 2
TOP 2Concordia SVD 2
ODC 2—Sarto 2
Uno Animo 2Dongen 2
ZATERDAGVOETBAL
Programma zaterdag 24 februari
4e klas B
AalburgSSC '55
Roda BoysWemehlinge
Good LuckWijk
SprangZwaluwse Boys
KrabbendijkeSleeuwijk
K.N.V.B. Afdeling Noord-Brabant
le klas 102
VCW—Hero
UW—SAB
VOVDussense Boys
AdvendoTPO
PGPTVC '39
le klas 103
Jong BrabantRKDVS
IvorvelHelvoirt
Oi sterwij kWaspi k
RielWhite Boys
BroekhovenAudacia
le klas 110
DESK 3Voab 3
RWB 2—RKTVV 3
Riel 2Longa 4
le klas 113
BW 4Concordia 3
TEC 3—Zwal. VFC 2
GW 3—Wilhelmina 3
Margriet 2Berghem Sport 2
2e klas 205
Irene '58Terheiiden
Madese Boys 2DEB
SCO 3Siveo
TSC 4—WVO 2
2e klas 306
Waspik 2Veerse Boys 3
Be ReadyBaardwijk 3
RKC 3Raamsdonk 2
WSC 3—DVVC 2
2e klas 208
DVVC 2—TAC 3
Dongen 3—RKTVV 4
Sarto 4—Willem II 5
Uno Animo 3Broekhoven 2
SET 3—Ons Vios 3
De tcho vAn het Zui6en
09
Feijenoord
21
17
3
1
37 68-17
Blauw Wit 22
13
5
4
31 50-36
Ajax
22
13
4
5
30 61-31
PSV
22
14
2
6
30 55-29
Fortuna
22
11
3
8
25 47-33
Willem II
22
10
4
8
24 41-32
NAC
22
9
5
8
23 38-33
MVV
22
8
7
7
23 34-30
GVAV
22
8
7
7
23 40-42
Volendam
22
10
3
9
23 46-51
DOS
22
6
7
9
19 38-46
ADO
22
6
6
10
18 38-44
Sparta
22
6
5
11
17 30-46
DWS/A
22
3
10
9
16 21-41
Volewijck.
22
6
3
13
15 34-62
VVV
22
4
6
12
14 21-41
Rapid
22
5
.4
13
14 23-50
Enschede
21
5
2
14
12 27-48
DFC
22
9
7
6
25
28-23
Go Ahead
22
8
8
6
24
Lee u ward.
22
8
7
7
23
34-27
KFC
22
9
5
8 23
29-30
Veendam
21
8
6
7
22
43-31
Vitesse
21
8
6
7 22
39-43
Alkmaar
21
8
5
8
21
26-25
't Gooi
21
6
5
10
17
35-42
BW
20
4
3
13
11
21-41
Stormv.
22
2
6
14
10
22-49
Helmond
21
4
1
16
9
17-44
Haarlem
22
3
3
16
9
20-55
Elinkwijk
22
14
5
3
33
44-32
Heracles
21
13
3
5
29
63-20
RBC
22
11
5
6
27
43-35
Ensch. B.
22
12
2
8
26
57-39
Limburgia
21
11
3
7
25
48-34
Be Ouick
21
10
4
7
24
48-41
Excelsior
22
8
8
6
24
43-34
SHS
22
9
5
8
23
33-27
ZFC
22
9
5
8
23
31-26
Noad
21
9
4
8
22
38-46
Hilversum
22
9
3
10
21
45-40
Wagening.
21
7
6
8
20
46-52
Heerenveen 21
7
6
8
20
29-33
H. DVS
22
8
4
10
20
33-40
HVC
21
7
4
10
18
35-39
VSV
22
7
3
12
17
34-48
Wilhelm.
21
4
3
14
11
32-55
EBOH
22
1
3
18
5
17-78
Velox
18
11
2
5 24 50-26
Roda Sp.
18
8
6
4 22 32-21
Baronie
17
8
5
4 21 33-25
RCH
18
7
7
4 21 28-22
Helmondia
18
8
4
6 20 38-31
Tubantia
19
8
4
7 20 33-30
Graafschap
18
8
o
8 18 25-26
EDO
18
7
4
7 18 32-37
Oldenzaal
18
8
2
8 18 22-29
PEC
17
7
3
7 17 28-33
Longa
19
6
0
8 17 29-34
Zwartem.
17
6
3
8 15 22-28
UVS
19
5
5
9 15 24-32
Zwolse B.
18
4
4
10 12 22-28
NEC
18
4
4
10 12 29-45
MOCRoosendaal
Vlissingen
14
10 1
3
21 42-20
TSC
12
8 2
2
18 26-16
Spechten
13
7 2
4
16 49-33
TOP
14
8 0
6
16 28-27
Boxtel
13
6 3
4
15 26-24
Tongelre
13
6 3
4
15 21-20
Schijndel
14
6 2
6
14 36-33
Alliance
12
5 1
6
11 24-25
MOC '17
12
2 2
8
6 17-36
Roosendaal
12
2 1
9
5 18-37
Brabantia
13
2 1
10
5 25-41
Rood Wit
15
14 1
0
29
52-14
Veerse Boys 16
10 3
3 23
35-22
Terneuzen
15
9 2
4 20
48-20
Middelburg
16
6 5
5
17
32-30
Steenbergen
14
7 2
5
16
38-35
Hontenisse
16
5 5
6
15
19-20
Uno Animo
16
5 5
6
15
27-31
HVV
16
4 4
8
12
25-35
InTernos
14
4 3
7
11
31-28
Sarto
15
5 1
9
11
22-28
RAC
15
3 1
11
7
16-40
Dosko
15
3 0
12
6
11-54
St. M.-Gestel 14
10 2
2
22
38-21
Vlijm. B.
15
9 2
4
20
33-20
RKDVC
13
8 2
3
18
26-21
Blauw Geel
13
7 1
5
15
34-25
Conc. SVD
14
6 3
5
15
27-25
RKJVV
16
6 2
8
14
42-38
GW
15
4 5
6
13
20-32
WSC
15
3 6
6
12
31-33
RKSVA
14
4 3
7
11
19-27
OJC
15
3 5
7
11
20-28
Baardwijk
13
3 4
6
10
30-36
Gudok
13
2 5
9
16-29
DROGISTERIJ-PARFUMERIE
Grotestraat 131, Telefoon 2045
WAALWIJK
3e klas C
GilzeKaaise Bovs
Voab—RWB
Dongen
Hilvaria
Boeimeer-
-RKTVV
RKC— SCO
RKVVU—
WVO
RWB
14
9 4
1
22
38-23
SCO
13
8 3
2
1!)
32-16
RKC
16
8 1
7
17
34-30
Kaaise Boys 13
7 1
5
15
33-17
RKTVV
13
5 5
3
15
19-20
Gilze
14
6 2
6
14
26-28
WVO
15
5 4
6
14
28-34
Dongen
14
5 3
6
13
28-29
Hilvaria
13
5 2
6
12
30-28
RKVVU
13
3 3
7
9
23-31
Voab
14
4 1
9
9
23-42
Boeimeer
14
3 1
10
7
14-25
Zwal. VFC
15
11
2
2
24
35-16
OVH
15
8
4
3
20
34-17
Buren
15
8
3
4
19
42-30
Heusden
13
8
2
3
18
33-18
Haarsteeg
14
7
3
4
17
34-25
Baltbommel
14
6
3
5
15
23-24
Rhode
14
6
1
13
33-31
RKOSC
13
3
4
6
10
17-23
Linge Boys
14
4
2
8
10
21-32
TGG
12
3
2
7
8
20-25
DSC
13
3
1
9
7
16-26
Deso
14
1
3
10
5
15-52
15
8
3
4
10 43-22
14
8
2
4
18 27-17
14
7
3
4
17 37-27
13
6
4
3
16 30-24
14
2
5
16 31-22
14
6
3
5
15 32-25
14
7
1
6
15 23-27
13
3
6
4
12 28-32
14
5
1
8
11 32-42
15
4
2
9
10 27-50
11
4
1
6
9 17-27
14
2
2
10
6 16-33
14
12
1
1
25 61-11
13
9
2
2
20 44-18
15
8 3
4
19 23-17
12
7
2
3
16 28-17
14
7
1
6
15 40-26
14
6
3
5
15 36-32
14
6
2
6
14 34-45
13
4
2
7
10 18-41
12
3 3
6
9 18-35
13
4
1
8
9 19-35
15
3
2
10
8 30-44
14
1
2
11
4 20-49
