evenals bg een êventneelen inval in Trans
vaal. Op diezelfde gronden mogen die troe
pen ook geen poging tot ontzet van Mafe-
king doen.
Uit Bombay wordt van den 26en gemeld
De cholera richt vreeseljjke verwoestingen
aan in hst hongerlgderskamp bjj Godrah,
waar eenige duizenden uitgeputte Indianen
zjjn verzameld. Verleden Woensdag werden
niet minder dan 150 ljjken uit het lager
verwijderd, terwjjl nog een honderdtal on
begraven big ven liggen. En tegenover der
gelijke toestanden, die het medelijden hebben
opgewekt zelfs in het buitenland, had de
heer Baltour dezer dagen den moed in het
britsche Parlement op de vraag of de Regee
ring dan aan Britsch-Indië niet wat geld
wilde voorschieten, te antwoorden, dat de
Regeering daarginds zich tot dusver zelve
best kon helpen 1
In de midden-provinciën van Britsch-
Indië krggen 250.000 kinderen te eten in
volkskeukens. Het aantal personen, dat door
de regeering wordt verzorgd, is gestegen tot
51/2 millioen.
Ruim 20.000 werklieden, geleid door so
cialisten en de leiders der Trades Unions,
hebben met roode vlaggen te New-York
een betooging gehouden. In heftige woor
den werd de regeering aangevallen en werd
besloten het huidige bewind desnoods met
geweld omver te werpen. Men vreest een
algemeene staking op de spoorwegen.
In Spanje ziet 't er donker uit:
De Nationale Unie heeft thans haar mani
fest uitgegeven en inderdaad bevatten de
beide laatste zinsneden een directe aanspo
ring om belastingbetaling te weigeren, in
dien niet aan de wenschen der Unie wordt
voldaan. Op dezen grond beschouwt de re
geering het manifest als een stuk van straf
baren aard en vervolgt zg de bladen, die
het opnemen. Een aantal bladen zgn zoo
voorzichtig geweest om er slechts een uit
treksel van te geven.
Op de spoorlgn MadridCaceres is een
groote zwerm sprinkhanen neergestreken,
waardoor een goederentrein tot staan werd
gebracht. Een ploeg arbeiders heeft den
weg moeten vrjj maken en eerst na een uur
was het spoorwegverkeer hersteld.
Te Londen loopt het gerucht, dat een
vlootdemonstratie tegen China wordt voor
bereid, om het Tsung-li-Yamen te brengen
tot inwilliging van de wenschen en pro
testen der mogendheden.
Volgens de Standard* hebben de mo
gendheden besloten, voorloopig af te zien
van eene vloot-demonstratie in de Chinee-
sche wateren, nu het Tsung-li-Yamen, ziende
dat de bedreiging ernstig gemeend was, be
loofd heeft dat de regeering al het mogeljjke
doen zal om verdere gewelddadigheden tegen
de Christenen te voorkomen.
Politiek succes heeft de reis naar Ierland
van Engelands Koningin niet gehad. In
tegendeel is de vgandige gezindheid der
Ieren tegen de Engelsche regeering nog toe
genomen. In eene groote meeting der na
tionalistische partg, dezer dagen te Water
ford gehouden, hield John Redmond een
groote redevoering, waarin hg verklaarde
aanzienlijk vermogen was aangewezen, droeg
zjj Caltou het bestuur over haar bezittingen
op, die met Thinton en Tarbit als haar
zaakgelastigde in Australië optrad. Na haar
herstelling vernam zg het eerste huwelgk
van haar vader, maar zoowel Cal ton als
Fitzgerald verzwegen, dat Sal Rawlins haar
halve zuster was, daar zulk een familiebe
trekking hoegenaamd geen goed kon doen
en niets dan een schandaaltje zou veroor
zaken, waar geen andere verklaring dan de
zuivere waarbeiu kon gegeven worden. Kort
daarna trad Madge met Fitzgerald in het
huwelgk, waarna beiden innig verheugd
waren, Australië met al zgn sombere en
bitt re heriuneringen vaarwel te kunnen
zeggen.
Met haar echtgenoot op het dek staande
van een van de >P. and O. steamers,terwgl
het scheprad de blauwe wateren van de
Hobsons-baai tot schuim sloeg, tuurde zg
met hem naar dat Melbourne, dat lang
zamerhand in den gloed der avondzon voor
hun oog verdween. Zjj kooden de twee
groote koepeldaken van het tentoonstellings
gebouw nog onderscheiden, evenals het
Gerechtshof en het Gouvernementshuis,
welks slanke toren zich te midden van het
groene geboomte verhief. Op den achter
grond vertoonde zich de klare karmozijnen
horizont, doorstreept met massa's zwarte
wolken, en over de gansche groote stad hing
een nevel van rook als een ljjkwa.
Het flikkerende roode licht van de onder
gaande zon kleurde de watermassa's met
felle tinten, zoodat het stoomschip zgn weg
door een zee van bloed scheen te vervolgen.
dat de agrarische kwestie de grondslag was
van de eischen der Ieren en dat de vrede
tu8schen Ierland en Engeland niet zou
kunnen tot stand komen dan door overgang
van den grondeigendom van de groote
Engelsche landlords in de handen der Ier-
sche pachters. »Wjj eischen niet de ont
eigening der landlords verklaarde Red
mond maar wjj beschouwen den ver
plichten terugkoop van den grond als een
volstrekte noodzakelijkheid.* Evenals 20
jaren geleden is dus de stelling gehand
haafd, dat de grond in Ierland behoort aan
de Ieren en niet krachtens het veroverings-
recht aan de Engelsche heeren.
Men schrjjft uit Stokbolm: Professor
Nordenskjöld, die zich langen tjjd in Peters-
burg opgehouden heeft, doet van daar de
interessante mededeeling, dat men in Russi
sche kringen ijverig in de weer is met de
uitrusting van een groote arctische expeditie,
wier taak het zal zgn, zoo mogelgk een
herhaling te leveren van de beroemden
Nordenskjöldsche Yegaraart 18781880.
Als leider der expeditie zal de bekende
russische Siberië vaarder baron Toll fun-
geeren. De keuze van het schip, waarmede
de expeditie zal vertrekken, wordt door prof.
NordeDskjöld een zeer gelukkige genoemd.
Alle middelen voor de uitzending der weten
schappelijke onderneming zgn door particu
liere Maecenen van Petersburg bijeenge
bracht. Het doel van de reis is zooals reeds
gezegd, een hernieuwde vaststelling van de
z.g. Noord-Oostpassage; een terdege voor
zgn taak berekende staf van wetenschappe
lijke medewerkers heeft tot taak, de Noorde
lijke grensljjn van Azië in haar geheelen om
vang op geografisch, geologisch en biologisch
gebied te onderzosken. O.a. zal de expeditie
gecombineerde diepzee-peilingen in het als
>Nordenskjö!d-zee« bekende gedeelte van
den Arctischen Oceaan verrichten. Daar
nevens zal men natuurljjk niet verzuimen,
jjverig uit te kijken naar voorwerpen, die
over het lot van Andree en zgn gezellen
opheldering kunnen verschaffen.
Een hevige brand, die de vorige week
de hoofdstad van Canada, Ottawa, en haar
roorstad Huil verwoestte, schijnt zjjn oor
zaak gevonden te hebben in een simpelen
schoorsteenbrand. De voorstad Huil, door
ean hangende brug verbonden met Ottowa,
bestond uit een groot aantal reusachtige
fabrieken, houtloodsen en daaromheen ge
groepeerde arbeiderswoningen, uit hout op
getrokken. In een van deze huisjes is een
felle schoorsteenbrand ontstaan, die in kor
ten tgd het geheele gebouwtje in de vlammen
heeft doen opgaan. Aangewakkerd door een
zwaren storm, die stukken brandend hout
en vonken meters ver wegwierp, heeft de
brand zich in minder dan geen tgd over
de geheele voorstad uitgebreid.
Aan blusschen door de uit Ottawa aan
gerukte spuiten viel niet te denken. Weldra
tastte het vuur ook de hangende brug aan
en de houtzaagmolens, die aan beide zjj den
van het ruim 200 meter breede water ge
bouwd, hun beweegkracht aan den stroom
ontleenden. Op deze wjjza ging ook het
grootste deel van Ottawa zelf in de vlam
men op.
Het terrein, waarop de brand woedde,
beslaat meer dan 5 vierkante mjjlen op
pervlakte. In de voorstad zgn 1700, in
Madge, die aan den arm hing van haar man,
voelde haar oogen zich met tranen vullen,
toen zjj haar geboorteland van lieverlede
zag verdwijnen.
»Vaarwel,« fluisterde zjj teeder. «Vaarwel
voor al tjjd!*
»Gjj gevoelt toch geen spjjt?* vroeg hg,
zgn hoofd buigende.
»Volstrekt niet,c luidde haar antwoord,
terwgl zij haar oog vol liefde tot hem op
sloeg. >Met u aan mgn zjjde ben ik voor
niets bevreesd. Voorzeker zjjn onze harten
beproefd in het vuur der tegenspoeden en
onze liefde is gelouterd en gezuiverd.*
»Wij kunnen van niets zsker zgn, op de
wereld, hernam Brian meteen zucht, >maar
na al het leed en de smart van het verleden
mogen wg hopen, dat de toekomst vrede
zal zjjn.*
Vrede
Een wit gevleugelde zeemeeuw verhief
zich eensklaps uit de karmozjjaen wateren
en nam haar snelle vlucht in een kring
boven hun hoofden.
»Dat is een gelukkig voorteeken,* zei
Madge, teeder naar het ernstig gelaat van
haar echtgenoot opziende, >voor ons beider
leven.*
Hjj boog zich neder en kuste haar. De
groote stoomboot kwam langzaam in het
ruime sop en terwjjl de jonggehuwden hand
in hand op het dek stonden, met de frissche,
zilte zeebries duchtig blazend in hnn gezicht,
voer het vaartuig den weg, naar de vredige
schoonheid van den vallenden avond, de
Oude Wereld en een nieuw leven te gemoet.
{Slot.)
Ottawa 1900 huizen vernield, waardoor
15000 personen dakloos geworden zgn. Nu
de brand geheel gebluscht is, loopsn man
nen, vrouwen en kinderea jammerend tus-
schen de verkoolde overblijfselen hunner
woningen rond, zoekend naar kostbaarhe
den, die in de brandende huizen zgn ach
tergebleven, of, wat erger is, naar de lgken
van bloedverwanten, die worden vermist.
Het aantal vermisten is groot, hoewel er
tot heden slechts 5 lgken van volwassenen
en 3 van kinderen zgn teruggevonden.
Reeds zgn plannen gevormd tot weder
opbouw der stad; voorbopig is een comité
gevormd, dat aan duizend ingezetenen voe
ding en onderkom m heeft verschaft.
Van de lgken der te Bingen verongelukte
18 personen is nog geen enkel aangespoeld
of opgevischt.
In verband met de ontploffing te Johan
nesburg heeft de Transvaalsehe regeering
verscheidene Engelsche onderdanen laten
gevangen nemen. Bljjkens het rapport vau
den staats-ingenieur is de ontploffing ver
oorzaakt door een draad, verbonden aan
de kabel voor de electrische verlichting der
stad. Op het oogenblik der ontploffing ont
brandden alle gloeilampen. Het juiste aan
tal dooden bedraagt 16, allen vreemdelingen.
De correspondent van de »Pall Mall Ga-
zette* te Pretoria deelt de volgende hjjzon-
derheden mede over de toebereidselen die
daar getroffen worden met het oog op een
langdurig beleg.
>Het ljjdt geen twjjfel, of de vermeeste
ring van de verdedigingswerken van Pre
toria zal voor de Engelsehen een zeer moei
lijke taak zgn. De forten zjjn op de meest
wetenschappelijke wjjze gebouwd eu de toe
gangen tot de stad zgn geducht verdedigd.
Er zgn mjjnen gelegd op goede plaatsen;
het grove geschut is in een stelling geplaatst
die de geheele vallei van de renbaan be-
strjjkt. Met een aantal electrische lichtwar-
pers kan men den geheelen omtrek, ver
scheidene mjjlen in het rond verkennen. De
voorraden van levensmiddelen en krijgs
voorraad zjjn ontzagljjkeen magazjjn alleen
bevat 50.000 zakken man en de groote
importeurs hebben geweldige reserve-voor-
raden voor rekening van de regeering aan
geschaft. Wat de waterkwestie betreft, men
hoeft slechts enkele steken met de spade
in den grond te doen om het te vinden.
Volgens de Memorial diplomatique* zal
de regeering der Zaid-Afrikaansche Repu
bliek na den oorlog een schadeloosstelling
vbh 24 millioen gulden eischen van Por
tugal.
Parijs, 30 April. Men seint uit Londen
aan de >Temps< volgens zeggen van hoog
geplaatste personen zou vrede gesloten wor
den met Afrika vóór den verjaardag der
Koningin op 24 Mei.
Een Engelsche officier, die in Zuid-Afrika
is, schrijft in het weekblad »To Day*, dat
de beschuldiging, dat de Boeren de witte
vlag misbruiken en op de Britsche ambu
lances geschoten hebben, zeer lichtvaardig
is. De witte vlag is door de Boeren een
enkele maal zeer terecht gebruikt ter be
scherming van hun ambulance en als bom
men uit de Boerenkanonnen nabjj een En
gelsche ambulance zgn gesprongen, of haar
zelfs getroffen hebben, dan komt dat, door
dat in vele gevallen de Eogelschen hun
ambulances te diebt bjj de gevechtsljjn of
in den trein tusscben gewone wagens en
actieve troepen hebben opgesteld. Niets be-
wjjst, dat de Boeren ooit op een Engelsche
ambulance gericht hebben.
L o n d e n, 30 April, Aan de »Post« wordt
uit Bloemfontein tsh Vrjjdag bericht, dat
aldaar de hand is gelegd op gegevens van
een ambtenaar van rang van een commis
sariaat der Boeren, waaruit bljjkt, dat de
totale 8trjjdkrachten der Boereu in Decem
ber beliepen 54800 behalve 5000 rebellen.
Het totaal beliep 11 Maart 11. niet meer
dan 26.500 mande verliezen in de dagen
voor den 131en bedroegen 6500 gevangenen
en 8000 dooden en gewonden, waardoor er
een afwijking werd gelaten ten bedrage van
van 14000 man, waarvoor men geen ver
klaring kon vinden. De ambtenaar van het
commissariaat, die deze gegevens verschaft
heeft, verklaart, dat de 14000 man naar
huis zjjn teruggekeerd.
Kaapstad, 1 Mei. Vincent, secretaris
van het Johannesburgsche comité voor het
herstel van grieven, die burger vau de Vrjj-
staat is, heeft onlangs Reitz bezocht om
over de uitgewekenen te spreken. Reitz zeide,
dat niet alleen alle Engelschen, maar ook
alle Duitschers en Amerikanen die zouden
weigeren een Mauser aan te nemen en te
vechten, langzamerhand uit het land gezet
zouden worden.
Plaats© tik Nieuws.
HEUS DEN, 2 Mei.
De koffiehuishoader, tevens klompen
maker J. Kooth alhier, wordt als het ware
door het ongeluk vervolgd. Het vorig jaar
toch viel hg van een kar met boomen be
laden en brak ernstig zijn heupbeen, waar
door hjj in zgn gang nog z^er bemoeilijkt
wordt. Heden onder de gemeente Wjjk bezig
met het afzagen van boomen, kantelde een
boom, waardoor zgn eenen arm ernstig ge
kwetst en de andere verstuikt werd. Ver
volgens kantelde de boom nogmaals en sloeg
hem (weerloos als hg lag) van zijne lig
plaats en wierp hem in een sloot, waarbjj
hjj een zjjner ribben brak.
Terstond waren nu tal van personen aan
wezig om hem uit zgn benarden toestand
te helpen. Ze wisten hem met de grootste
moeite van kleeding te doen verwisselen en
hielpen hem op de liefdrgkste wjjze op een
voertuig tusschen dekens, waarmede hg zjjne
woning bereikte. Dat zgn toestand hoogst
pjjnljjk is, zal wel niet nader behoeven aan
getoond te worden.
Gedurende de maand April is alhier
25.8 m.M. regen gevallen.
Aantal neerslagdagen bedraagt 13.
1 M«i. Bjj de op heden gehouden
stemming voor een lid van den gemeente
raad werden uitgebracht 154 stemmen.
Hiervan verkreeg de heer H. W. Prillevitz
83 en de heer M. A. van der Mooren 58
stemmen. De overige stemmen waren in
blanco en van onwaarde.
De heer Prillevitz is aldus gekozen.
Aan hst postkantoor alhier en de
daaronder ressorteerende hulpkantoren, werd
gedurende de maand Aprilingelegdf7376,07,
terugbetaald f 9499,36.
Het laatste door dat kantoor uitgegeven
boekje, draagt het nummer 2789.
WERKENDAM. Verleden week kreQg
J. Potters Jz. te Den Helder een lorrie over
een zjjner voeten, met het gevolg, dat twee
teenen deerlijk zgn gekneusd.
WOUDRICHEM. Aan het postkantoor
alhier en de daaronder ressorteerende hulp
kantoren, werd gedurende de maand April
ingelegd 2766,74; terugbstaald f 2937,77.
Het laatste door dat kantoor uitgegeven
boekje, draagt het nummer 1403.
RAAMSDONKSVEER. Met genoegen
kunnen we mededeelen, dat de tol op voer
tuigen en fietsen aan de Dongebrug is op
geheven. Niet alleen is dit voor de berjjders
een financieel voordeel, maar het lastige
oponthoud, dat het betalen der tolgelden
aan den gaarder met zich brengt, wordt
daardoor vermeden. De tol aau het Keizers-
veer bljjft echter bestaan.
BRAKEL. Zondagnacht werden in het
veld alhier een tiental schapen gebeten,
waarvan 5 doodeljjk. Zjj behooren aau ver
schillende eigenaars.
ANDEL, 1 Mei. Na ean 6-jarig ver
blijf ds. K. Havinga 1.1. Zondagmiddag
afscheid van de Ned. Herv. Gemeente alhier
meteen rede naar aanleiding vau Ps. 121 8.
Bg monde van ds. Benders uit Giessen,
werd ZEarw. in hartelijke bewoordingen
toegesproken, terwgl de Gemeente hem toe
zong Ps. 122 2. Een groote schare, waar
onder verscheidene predikanten en andere
belangstellenden van elders, was bjj de
plechtigheid tegenwoordig.
NEDERHEMERT. Op de steenfabriek
van den heer Pool, onder Rietschoof gelegen,
is eene werkstaking uitgebroken. Voor het
oogenblik werken daarop circa 40 personen
en des zomers wordt dit 70 a 80 personen.
De werkstakers eischen meerder loon.
Nu gelgkertjjd eene Belgische Maatschappij
in onze gemeente eene steenfabriek aan het
uitzetten is, is het te v «wachten, dat het
werkvolk niet zal toegeven, maar zal trach
ten op de nieuwe fabriek werk te bekomen.
(Noordzjjde). Bg het inscharen van
vee, op de waard alhier, moesten 3 stuks,
van verschillende eigenareD, hunne brood
dronkenheid duur bekoopen. Uit pure dar
telheid toch braken er twee de pooten en
een de lendenen. Alle drie moesten direet
afgemaakt worden.
LAND VAN ALTENA. De strenge
nachtvorsten der vorige week hebben veel
schade aangericht aan de nog zoo schoon
in bloei staande abrikozen en perzikboomen.
De bloesems hebben veelal een bruine kleur
gekregen en het staat te bezien, dat er van
vruchten niet veel terecht zal komen.
Ook de aardappelen, die vroeg gepoot
waren en hier en daar al goed voor den
dag kwamen, zgn totaal afgevroren.
Hoewel het vee bjjna geljjk buiten loopt,
is er vanwege het schrale koude weer, niet,
veel gras in de weilanden. Als het weder
nu wat zachter wordt zal de gevallen regen
wel verandering geven.
EETBEN en DRONGELEN. A.s. Zon
dag zal er des morgens te Eethen worden ge
predikt door ds. YV. van Asch en des avonds
6 ure te Drongelen door ds. W. M. van
der Schans.
GENDEREN. Zondagvoormiddag e.k.
zal er in onze Herv. kerk eene predikbeurt
worden vervuld door W. H. van der Schans
te Gaast en Ferwonde.
GAMEREN. Gisteren overkwam de heer
P. uit Zaltbommel alhier een ongeluk. Ge
noemde heer met sjjn koeteier in een rjjtuig
gezeten, viel doordat het paard schrok boven
van den djjk, de koetsier en paard kwamen
er ongedeerd af, doch de heer P. bekwam
z^are kneuzingen en werd hem door den
val een voet ontwricht. De schade aan het
rjj tuig is gering.
GORINCHEM, 30 April. De courant-
ombrenger Berljjn alhier 's avonds nog
gezond en wel werd Zondagmorgen door
zjjue moeder, met wie hjj samenwoonde,
dood te bed gevonden. De schrik greep de
bejaarde vrouw zoo erg aan, dat zg ter
stond een lgk was.
Jt3innenlanci.
De commissie van de Eerste Kamer tot
voorbereiding van de ongevallenwet is
Maandagvoormid lag bjjeeDgekomen tot de
finitieve vaststelling van het afdeelings-
verslag.
De Tweede Kamer is thans tot hervat
ting der werkzaamheden opgeroepen tegen
Dinsdag 8 Mei a.s., te 2 ureD. In de eerste
vergadering zal tot de samenstelling der
nieuwe afdeelingen worden overgegaan.
Het Centraal bestnar van het Alg. Nsd.
Werkliedenverbond heeft aan de Eerste
Kamer mededeeling gedaan van de door de
algemeene vergadering van het Verbond met
algemeene stemmen aangenomen motie,
waarin er bg de Eerste Kamer op aange
drongen wordt, dat zg de Ongevallenwet
aanneme.
Door het polderbestuur van het water
schap Waarde is in zjjne betrekking ge
schorst de heer H. J. O. Dominicm, ont
vanger-griffier van het waterschap.
De heer Dominicus he^ft zich, naar men
beweert, uit de gemeente verwijderd* en
er moeten onregelmatigheden in de boek
houding zgn gepleegd.
Men scbrjjft uit Haarlem:
Op de vuilnisbelt had Dindagochtend een
vreeseljjk ongeluk plaats.
Terwgl de zoon van schipper Phaflf bezig
was puin uit te graven, stortte een deel der
puinmassa neer, zoodat hg er onder werd
bedolven. Uitgegraven bleek, dat het hoofd
zoo goed als verpletterd was en dat tevens
het lichaam zwaar was beschadigd. De jonge
man moet dadelijk dood zjja geweest.
In de Rijkswerkinrichtingen te Veenhui-
zen werden Woensdag niet minder dan 50
personen opgenomen. De meesten van dezen
waren in Maart ontslagen.
Een gepensionneerd officier vau het Ned.-
Ind. leger en zgne vrouw, te Amsterdam,
hebben Zondag getracht zich het leven te
benemen, door zich de polsen door te snjj-
deneen dag later deden de buren de deur
der woning openbreken; man en vrouw
werden bewusteloos maar nog levend g»vou-
den en zgn nu in het gasthuis opgenomsn.
Het lid der Tweede Kamer voor Roer
mond, dr. W. Everts, sedert eenigeu tgd
aan influenza Ijjdenie, is door een aanval
vau beroerte getroffen. Zjjn toestaad is
zorgeljjk.
De onderlinge brandverzekering voor de
leden der Hollan Isohe Maatschappij van
Landbouw heeft tot heien geassureerd een
bedrag van f 4.050.987.
Maandag woelde te Waalwgk een ko
lossale bosch- en heidebrand onder de ge
meente Loon-op-Zand op de goederen toe-
behoorende aau verschillende eigenaars. Men
vermoedt, dat het onheil is te wjjten, zoo
niet aan kwaadwilligheid, dau aaa onvoor
zichtigheid van personen, die des Zondags
in de vroegte de bosschen afloopen om vogel
eieren te zoeken. De schade is aanzienljjk.
De politie doet onderzoek.
Te Dordrecht is Zondagavond een zeil
boot, waarin 5 jongelingen een pleizier-
tochtje maakten, omgeslagen, waarbjj 2
hunner verdronken; de overige 3 werden
met groote moeite gered.
Inbrekers hebben Zondagavond eön aar-
digen slag geslagen in de woning van den
heer J. M. Jardin Millord te Rotterdam.
De bewoner was niet thuis. Er is uit de
brandkast voor eau bedrag vau 10 a 12.000
gulden aan effecten en raim f 100 aan spe
cie gestolen. Voorts eenige edelgesteenten.
De inbrekers hebben ia de woning veel ver
nield. Zjj zjjn nog niet opgespoord.
Ia het gasthuis te Rotterdam is eergis
teren de toonaelspeler Anton van Zuylen
overleden.
Het lgk van den te Bennebroek door de
stoomtram overreden Sshotschen student
