Dit nummer bestaat uit 2 bladen
Buitenland
OfEiciëele Berichten
Eenvoudig Boerenkasboek
Uitgave FIRMA L. J. VEERMAN - HEÜSDEN.
V VICTORIE
Duitschland wint voor Europa op alle Fronten
Gemeenteraadsverslap
No. 6188 Woensdag 27 Augustus 194L
VERD UISTE
Dit blad verschijnt WOENSDAGMORGEN
en VRIJDAGMIDDAG.
Abonnementsprijs: per 3 maanden
franco per post beschikt f 1.30. Bij onze agenten
11 cent per week - Afzonderlijke nummers 6 cent.
Int. Telefoon no. 19. Postrekening no, 61525.
Advertentiën van 16 regels 90 cent. Elke regel
meer 15 cent. Groote letters naar plaatsruimte
Advertentiën worden tot Dinsdagmiddag 1 uur en
Vrijdagmorgen 9 uur ingewacht.
DUITSCHLAND STRIJD VOOR
EUROPA.
DUITSCII LEGERBERICHT.
Hoofdkwartier van. den Fuehrer,
25 Aug. (D.N.B.)
Het opperbevel der Weermacht
maakt bekend:
De operaties in het Oosten maken
overal goede vorderingen. Zooals
reeds in een extra-bericht is mede
gedeeld, hebben duik booten en in
overzees clue wateren oper ©erende oor
logsschepen 25 vijandelijke koopvaar
dijschepen met een totalen inhoud
•Van 148.200 ton vernietigd.
Hiervan hebben de duikbooten al
leen in een achtervolging van ver
scheidene dagen en na zwaren strijd
uit een coinvooi, dat van Engeland
naar Gibraltar voer, 21 koopvaardij
schepen van 122.000 brt. dn totaal weg
geschoten. Bovendien hebben zij in
eein strijd tegen zeer sterke escorte-
Viaartuigen een torpedojager van de
Afridi-klasse, eten korvet en een be
wakingsvaartuig tot zinken gebracht.
In den strijd tegen Engeland heeft
de luchtmacht overdag de haven van
Great Yarmouth met bommen van
zwaar kaliber bestookt. Tijdens den
nacht wanen luchtaanvallen gericht
op havenwerken aan de Brilsche
Oostkust alsmede op verscheidene
vliegvelden op het eiland.
Patrouillevaartuigen schoten voor
de Nederlandsche kust een Britschen
bommenwerper neer.
Een gering aantal Britsche vlieg
tuigen wierp in den afgeloopen nacht
op enkele plaatsen in West-Duitsch-
land brand- en brisantbommen neer.
De schade is onaanzienlijk.
Nachtjagers schoten drie der aan
vallende vliegtuigen neer.
MILITAIRE ACTIE TEGEN IRAN
Britsche 'en Sovjet-troepen
rukten het land binnen.
Infame overweldiging.
Stockholm, 25 Aug. (D.N.B.).
Te L-onden is bekend geworden,
naar Beuter in ©en extra-berichL me
dedeelt, dat de Britsche troepen
Maandagochtend de Iraansche grens
hebben overschreden.
Officieel is in Simla medegedeeld,
naar Beuter in een extra-bericht me
dedeelt, dat de regeeringen van Enge
land en de Sowjet-Unie vandaag een
gemeenschappelijke militaire actie be
gonnen zij;n tegen Iran.
Uit Moskou meldt Reuter, dat de
Sowjet-commissaris van buitenland-
sche zaken, Molotov, aan den Iraan-
schen ambassadeur heeft medege
deeld, dat Sowjet-troepen Iran zijn
binnengerukt.
AANMELDING TELERS VAN
KOOLZAAD.
Het Rijksbureau voor de Voed
selvoorziening in Oorlogstijd brengt
het volgende ter kennis van belang
hebbenden
Bij besluit van den secretaris-ge
neraal van het Departement van
Landbouw en Visscherij zal worden
bepaald, dat een ieder die koolzaad
voor den oogst 1942 teelt of voorne
mens is te telen, verplicht is zich
vóór 27 Augustus 1941 bij den betref-
fendein plaat se lij ken bureauhouder of
den siecnetaris der districtscommissie
van de land bou w-cr isis organ isatie,
binnen welkter werkgebied zijn be
drijfsgebouwen gelegen zijn aan Ie
melden. Deze aanmelding dient te
geschieden door inzending van een
schriftelijk onderteekende opgave in
houdende naam, adries en woonplaats
van ©an teler.
ZOMERGERST EN HAVER ALS
STOPPELGEAVAS.
Het Rijksbureau voor de Voed
selvoorziening in Oorlogstijd brengt
het volgende ter kennis van belang
hebbenden
Krachtens het bepaalde in het Ak
kerbouwbesluit V.V.O. 1941, is het
afmaaien van onrijpe granen, met
uitzondering van mais, verboden.
In verband met het telen van zo-
mergerst en haver als stoppelgewas
is een wijziging van dit besluit in
voorbereiding, krachtens welke ook
het onrijp afmaaien van deze gewas
sen als stoppelgewas geoorloofd is.
Telers kunnen voor het noodige
zaad een bestelbon aanvragen bij den
Plaatselijken Bureauhouder. Hande
laren kunnen eventueel zaaihaverof
zaaigerst betrekken van de Provinci
ale Inkoopcentrale voor Akkerbouw
producten.
IIET SCHEUREN VAN GRASLAND
De Directeur-Generaal van den
Landbouw maakt de landbouwers-
pachters opmerkzaam op den inhoud
van het zJgj. scheur besluit pachtover
eenkomsten, dat ten doel heeft het
scheuren van grasland te bevorderen.
Doordat in de pachtovereenkom
sten veelvuldig werd bepaaldi, dat die
pachter niet gebruik zou maken van
artikel 27 van de pachtwet, volgens
elke hij voor het ontvangen van toej-
stemming voor bet veranderen van
de bestemming voor het gepachte ob
ject zoo nooidig de hulp van den
rechter kon inroepen, was (hert den
verpachter steeds mogelijk zijn toe
stemming daartoe te onthouden.
Indien de verpachter dit niet
wenschte, kon dus niemand hem
dwingen de bestemming van het ver
pachte object te veranderen.
Het scheurbesluit pachtovereen
komsten, dat in de plaats treedt van
artikel 27 der pachtwet bepaalt, dat
de pachter na pverleg met den
verpachter 'bevoegd is de, bestem
ming van het gepachte geheel of ge
deeltelijk tie wijzigen, indien de al
gemeene of landbouwkundige belan
gen dit wenschelijk maken. Indien
de verpachter zich hiertegen verzet,
richt de pachter zich tot het pacht
bureau, met het verzoek om mach
tiging tot geheele of ^gedeeltelijke
wijziging van de bestemming .van het
gepachte. Het pachtbureau geeft deze
machtiging slechts na het .desbetref
fende advies van den ^ijkslandbouw-
consulent te hebben ingewonnen.
Het pachtbureau kan aan Tiet ver-
leenen der machtiging voorwaarden
verbindeq.
Dit besluit geldt zoowel voor pacht
overeenkomsten voor onbepaalde tijd
als voor pachtovereenkomsten voor
bepaalden tijd welke vóór 1 Januari
1936 zijn aangegaan.
Bij wijziging van de bestemming
van het gepachte wordt allereerst ge
dacht aan de omzetting van gras
land in bouwland, hetgeen „van groot
belang is voor de voedselvoorziening
van ons volk, of noodzakelijk ter ver
betering van de bodemgesteldheid.
s morgens
tot
Onder wijziging tan bestemming
is o.m. ook 'begrepen, ple omzetting
van, weiland in hoojland, Jietgeen in
sommige streken in bepaalden om
vang zeer gewensch't is .piet het oog
op een betere voorziening van het
vee met hooi en.kujlgras.
De pachters, die bezwaar mochten
hebben tegen Tiet nepien „van Initiatief
ten deze, kunnien ziidi jn verbinding
stellen met den Rijkslandbouwvoor-
lichtingsdienst.
T
Vergadering van tien raad der ge-
meeple SPRANG-CAPELLE op
Vrijdag 22 Augustus des avonds
half acht.
Voorzitter: Ed.Achtb. heer Smit.
Secretaris: WelEd. heer Visser.
Afwezig met kennisgeving Wethou
der M idde 1 ko op
De notulen der vorige vergadering
worden onveranderd goedgekeurd en
vastgesteld
Bij de ingekomen stukken was een
bericht dat de wijziging aangebracht
in de verordening van de Veldwach
ters is goedgekeurd,'
Aanbieding gem.-rekening over '40.
Deze sluit met nadeelig saldo
van f 28,824,99.
De Voorzitter zegt dat de heeren
niet behoeven te schrikken bij liet
hooren van dit hoog cijfer. De ge
meente heeft van liet Rijk nog ver
schillende bedragen te ontvangen en
zoodra deze binnen zijn, zal het na
deelig saldo niet hooger zijn dan
f1574.
Voorloopige vaststelling van de
kosten van het openbaar lager onder
wijs over 1940.
De Voorzitter deelt mede dat de
kosten f'8,9ö pier kind hebben bedra
gen, terwijl daarvoor een bedrag van
f8',50 per kind op die begrooding is
gebracht.
Vasts telling van die vergoeding voor
het bijzonder lager onderwijs en van
die voor de vergoeding in aanmerking
komende uitgaven over 1940.
Wordt vastgesteld voor Sprang op
f 2306 en voor die Heistraat f 1493,17.
Goedkeuring rekeningen over 1910
van de beide Burgerlijke Armbestu
ren.
De rekening van het Burgerlijk
Armbestuur te Capelle sluit op een
bedrag aan ontvangsten en uitgaven
van f2617,03 en die van Sprang op
f 2334,22.
De Voorzitter mier kt op dat deze
rekeningen niet meer met een na
deelig saldo kunnen sluiten wijl de
subsidie van de gemeente die sluit
post vormt.
Vas l s tel 1 ing arbeid sovereenk om sten
besluit voor het personeel van de
vaste kern aan dien Luchtbescher-
mingsid ienst.
De Voorzitter deelt mede dat de
kosten geheel door het Rijk worden
betaald. De gemeente moet alleen de
sociale lasten betalen. De bedoeling
van het Rijk is dat de rechtspositie
van het personeel wordt geregeld.
Vastgesteld wordt daarna een ver
ordening op de heffing van inenlings-
gelden.
Aansluiting bij het Centraal Bu
reau voor verificatie en finantiëele
adviezen der V e ree ui ging van Ned.
Gemeenten.
De Voorzitter acht het van zeer
veel nut dat tot aansluiting wordt be
sloten. Behalve dat het bureau zich
belast met de geheele controle geeft
het bovendien alle mogelijke voor
lichting.
Van de 137 gemeentebesturen zijn
er 111 reeds bij aangesloten.
B. en W. zijn van meening dat het
wenschelijk is dat de gemeente zich
thans aansluit. Nu zooveel geld moet
worden verwerkt, dat voor de ge
meenschap is bestemd, is het onver
antwoordelijk een dergelijke contro
le achterwege te laten. De kosten
bedragen f 400 per jaar. In de prac-
tijk komt van dit bedrag een deel
terug aangezien het bureau goede
tips geeft.
De heer Verheijden is van meening
dat een dergelijk bureau voor groo-
tere gemeenten goed is, echter voor
plattelandsgemeenten acht hij dit niet
noodzakelijk. Spr. zegt thans in het
algemeen te spreken en niet plaat
selijk te bedoelen, n.l. dat de activiteit
der Dag. Besturen daardoor wordt
verslapt. Het verantwoordelijkheids
gevoel gaat daardoor voor een deel
vertonen.
- De Voorzitter is het daarmede niet
eens en dringt nogmaals op aanslui
ting aan.
Met algemeene stemmen wordt
daartoe besloten.
Vastgesteld wordt een verordening
betreffende het bewaren en tea* be
schikking stellen van beenderen, be
doeld in de Afvallenbesluiten 1941
I en II.
IJBij de rondvraag verkrijgt de heer
Verheijden het woord en zegt:
Bij het scheidein der markt, wensch
ik nog iets goed te maken ten op
zichte van een zeker gedeelte onzer
gemeente. Bekend is, dat door te
hooge kosten, ik steeds tegenstander
was om den Gapelschen dijk (Oost)
te electrificeeren. Nu het Rijk „von
allerhöchster stelle befohien ist", al
daar voor zekere doeleinden een niet
te bouwien, geef ik den Burgemeester
in overweging via de P.N.E.M. ter
bevoegder plaatse te verzoeken om
de bewoners nu in de gelegenheid
te stellen te mogen aansluiten. Nu
men over den hond is, komt men ge
makkelijk over den staart.
De Voorzitter zegt dat daarvan in
den laats tien tijd geen werk is ge
maakt met het oog op de materiaal-
schaarschte. Wat de heer Verheijden
bedeeld zal waarschijnlijk ©en nood -
toiestel zijn. Echtea* wil hij tea* be-
voiegdier plaatse gaarne daarnaar in-
formeeren.
Hierna sprak de Voorzitter als
volgt
iMfjne Heeren,
Door de U 'bekende verordening
van de bezettende macht is- met deze
vergadering een einde gekomen aan
uwe werkzaamheden als raad der ge
meente.
Deze werkzaamheden blijven van-
at heden rusten.
Uiteraard kan ik niet nalaten van
deze gelegenheid gebruik "te ma"ken
om enkele woorden van dank uit te
spreken voor alles wat U jarenlang'in
het belang der gemeente hebt gen
daan, en wat meer is, belangeloos
hebt gedaan.
Bezwaarlijk kan gezegd worden, dat
U voordien gulden presentiegeld per
vergadering een ruim 'betaald baantje
hebt gehad, integendeeler 'kan ge
zegd worden dat U niet hebt jgepraat
over algemeen belang dat vóór alles
gaat, doch dat U jarenlang hebt ge
toond, dat U het algemeen belang
inderdaad wilde dienen. "Een mooi
spreekwoord is daarop van 'toepas
sing en wel dit
Niet de mooie praat
Maar de wakkre daad.
Ik w-eet bij ondervinding hoevelen
uwer den goeden gang in de 'gleJ-
meente ter harte ging. Dit bleek mij'
uit gemeentebelangen, die gij kwaamt
bespreken, uit adviezen die gij mi|
gaaft, ook al werden 'die niet in het
openbaar gegeven om daarmede de
mooie man te zijn voor de buitenb
wereld of om daarmede propagan
da te maken.
Ik dank u dan ook, zeker na
mens alle ingezetenen, die gij 'verte
genwoordigt, voor alles wat gij hebt!
gedaan in het belang der voormalige
gemeenten en de tegenwoordige ge->
meent e Sprang-Capelle.
"Zooals ik al opmerkte hebben ve-
len uwer een eervolle staat van dienst!
en het is misschien interessant om!
van de meesten uwer te vernemen,
hoe die staat van dienst "luidt.
De heer Middelkoop 'had '36 jaren'
zitting als lid van den raad, de heeri
Verheijden 27 jaar, de Jieeren v. Wil4
ligenburg en Kerst 22 jaar, de heerf
G. Vos 18 jaar, de heer Timmermans*
14 jaar, de heer Kraak 12 jaao* en de'
overige leden 6 jaar of minder.
Naast de algemeene woorden van'
waardeering gevoel ik mij gedrongen.'
een persoonlijk woord hieraan toe te
voegen.
Voor de mij verleende hulp enj
voorlichting, vlóor het in mij gestelde
vertrouwen en voor de over het al
gemeen prettige, vergaderinigfeni on
der mijn presidium gehouden en de
sfeer waarin werd vergaderd., dank!
ik U zeer.
Zeker, wij verschilden weieens Van!
meening en met of door eein eriklel1
lid werd weieens een hoog woord!
gevoerd, doch wij' waardeerden
van beide zijden frank en vrij onz#
meening te mogen zejggein en ook,-
al was er eens verschil vain meening;
daarover spreken we, als „goejde Ne
derlanders, ond'er die huidiget omstan
digheden, niet meer.
Van mijn zijde wil ik gaarne verkla
ren, dat ik, zoolang mij dit mogelijk
is, de belangen der gemeente zal blijH
ven behartigen en dat ik het gloed#
voor haar zal blijven .zoeken.
Ik doe dat, in die onverwoestbare!
hoop, dat onze diepste en innigst#
wenschen met opzicht tot ons vaJ
derland en alles wat ons dierbaar is;
eenmaal in vervulling zullen gaan en'
Die Hoop moet al ons leed ver
zachten
Komt, land ge noorten,- 't hoofd om
hoog -
Voor then, die 't heil des Heerlen.'
wachten t
Zijn bergen vlak' en zeeën drioog.
Weth. ,v. Willigenburg zegt de tolk
van den geheelen raad .te zijn, wanj-1
neer »hij den voorzitter dank brengt!
voor tzijn hartelijke dankwoorden!.
Dank {brengt hij hem ,voor de pnetM
tige twijze van samenwerking en vooil
de .wijze waarop hij' ieders meening)
steeds ,wist te eerbiedigen, „waardoor!
ieder jr a ad slid zelfstandig naar eet!
en geweten zijn, meening paar vo
ren heeft kunnen brengen. De taak
die nu op "U gaat rusten, zëglfc spr.;
is zwaar. Moge God ,u echter dei
kracht daarvoor geven.
De heer Kerst spreekt eveneens in-1
nige hartelijke woorden.
Alvorens de vergadering te,sluiten,
verzoekt de voorzitter de. raadsleden!
zich te begeven naar de voor bet
raadhuis gereedstaande rijtuigen, ten
einde zich te begeven naar de nieuwe!
begraafplaats in de Heistraat.
Vanzelfsprekend dat deze tocht'
naar den doodenakker allerwege be
langstelling trok. Op de begraaf
plaats was de gemeente-architect, de
heer v. d. WilligenTmr'g Jr. aanwezig
om de noodige inlichtingen te ver
schaffen.
Capelle heeft een waardige .rust
plaats voor haar ingezetenen ^gekre
gen, een begraafplaats, waarop, als
straks de boomen en planten tot
wasdom zijn gekomen, het nage
slacht trotsch zal zijn en met gchp
ting zal spreken over de vroede va,-
deren, die zitting hadden in 1941.
voor de landbouwbevolking
ten dienste van hunne boek
houding.
Prijs per post 5 7 cent
Boekhandel Firma L. J. VEERMAN,
Heusden.
voor het Land van Hensden en AJtena, de Langstraat en de Bommelerwaard
Algemeen Redacteur: J. H. ROZA, Heusden
Woensdag 27 Aug.
Donderdag 28 Aug.
Vrijdag 29 Aug.
6.41
- 6.43
I 6.45
's avonds
vanaf
8.41
8.39
8.36
