voor het Land van Heusden en Altena,
de Langstraat en de Bommelerwaard
Groot internationaal jWnzitkcoaconrs
Indrukwekkende plechtigheid op de begraafplaats te Wijk en Aalburg.
te Wijk en Aalburg
l*nd van altema
No. 6775
Maandag 5 Juni 1950
Terugkerende militairen
Firma L. j. Veerman, Heusden
Het was eiein buifcenlgiewoine geste
van die Ziwitsersfe gjasten, djf in de
oorloigj gevallenen in omzie gemeente,
die in een massagraf zijin ter ruste
gielegd, met een kransliegging te eren.
Tegen 11 uur verenigde zich het
Zwitserse gezelschap bestaahcte uit
140 personen, nabij het vereni|giilnjgis-
gebouw, alwaar dè stioet, die zich
naar het kerkhof ziou begeven, werd
opgesteld.
(Met de joidlelercllulb, waarvan 2 lie
den een prachtige, krans droegen van
aronskelken, versierd met linten in
de Zwitserse kleuren,, (geflankeerd
door vaandeldragers met de Zwitser
se vlag en vaandel1 van en gevólgd
door het muziek|g|ezelschap uit Rohr,
de verdfere Zwitsers, Burgermeester
Landweer, leden van het 'giemeenite-
best., velen van hen wier'familieleden
in het massajgtraf rusten en tal van
ingezetenen, werd die tocht naar het
kerkhof aangevangen. Aldaar aange
komen en nadat allien zich hadden
opgesteld, werd enige ogenblikken
stilte bewaard, waarna het jodiel-
koor zong
FREUNDSOHAFT.
Meinen Briidern gjewidimet
Wie jgirüszt uns dier Mjorgen 90 traut
und schön,
wen Freunde das Leben durchzieh'n
Wenr. biedere Hlerzen sich treu veir-
ieint
und Rlumen der Liebe erblüh'p-
Drum peich' mir dein© 'Hand
wir schlinlgen neu das Banld
Das höchste Glück' auf diesier We lit,
das ist ein Her®, das zu uns halt,
In Kampf und Not, in Freud und
Lust,
steht fest die Freundes brust.
Die Welt ist so 'glrosz und ,§0 freui-
denreich,
die Flurën, die Berg |e, das Meer,
wie leuchter so traulicham Firmament
der Sterne unzahliges Heer.
Doch jeder Lebensschritt,
bringit Kampf und Siorgen mit
Ein treuer Freund
in 'banger Stumld'
wenn feucht das Aulgje, bias® der
iMund,
ein edles Hlerz verlaszt uns nicht
ob alles wankt .und bricht.
Es schwinden die Jahre, die Julgend
flieht,
noch steh'n wir irn blumigen H'ain,
drum laszt, eh' des Ahendirot's Schein
ergjlüht,
uns Liedier der Freundschaft noch
weih'n
Ein Rauhreiff ü'ber Nacht
laszt welken alle Pracht
Dann lebe wohl, Tieb' Bruderherz,
dir gilt miein Sehnën, gilt mein
Schmerz,
ich denke stets an dich zurüok,
mein tre.uer Freund, mein Glück.
Wij laten hieronder de vrije ver
taling van 'dit lied volgen
Hoe groet ons de morgen, zo innig
(dierbaar) en mooi,
als vrienden het leven doortrekken,
als brave harten, in trouw vereend'
en bloemen der liefde ontliuikeh.
Daaróm reik mij je hand
Wij versterken opnieuw de band,
Hlet hoogste geluk op d'ezie aard,
dat is een hart dat ons bindt
In strijd en nood, in vriendschap en
vreugde,
staat pal het vriendenhart.
De wereld is zo groot en zo vreugicfe-
rijk,
de velden, de bergen, de ze'e,
hoe schitteren 20 vertrouwelijk aan
aan 't firmament,
een ontelbaar leger van sterren-
Doch iedere levensstap,
brengt strijd en zorgen mee.
Een trouwe vriend in bange uren,
Wanneer het oog vochtig is, die mbmid
verbleekt,
verlaat een edel hart ons niet
of alles wankelt en breekt.
De jaren verdwijnen, de jeugd vliedt
Nog staan we m 't volle leven,
daarom laat ons eer het schijnsel
van het avondrood verdwijnt,
ons liederen aan de vriendschap nog
wijden
Als de rijp in de nacht,
laat verwelken allle pracht,
Vaarwel dan, lief broiedierhart,
jouw geldt mijn verlangen, geldt mijn
s'miart,
Steeds denk ik terug ahn jóu,.
Mijn trouwe vriend, mijin .geluk.
Na dit lied werd weer 1 mlinuut
de diepste stilte bewaard, waarna het
muziekgezelschap zeer zacht het„Alt-
niederlandisches Dank!gebet (Canti-
que Neerlandais Cborstuck fur das
Internationale musi'kftest in Lucern
1925) ten gehore bracht. Hiet stuk is
het lied „Wilt heden nu treden" ,uit
Valerius igedenkklanklen, met voor-
en naspel. Ook na deze uitvoering
volgde een ogenblik stilte, waarna
de vlag: en het vaandel, enige malen
over het massagraf neigden.
Het geheel was een indrukwek
kende plechtigheid, zonder gesproken
woorden, doch die sprak tot het hart,
waardoor velen tot in de ziel wer
den geroer d, en hun tranen niet kon
den inhouden.
Op het ene lint, dat voor dit spe
ciale doel uit Zwitserland was me
degebracht stond in vërguldte letters:
„Musikjgesellschaft „Riöhr", Rohr Aar-
Sgiau"op het andere: „Jodlerclub
^Edelweiss", Granichen".
Diep onder de indruk verlieten de
aanwezigen, de begraafplaats.
II
Dit concours, dat weer tot het
verleden behoort, mag iri alle delen
als schitterend gjeslaagd worden ge
noemd, ondanks het feit, dat bet
weer niet in alle opzichten mee
werkte.
Het werd door ver over de tien
duizend personen bezocht. Op Pink-
stlermaandaig verklaarde een der
juryleden nog nooit een concours
te hebben meegemaakt, waar zoveel
bezoekers op het terrein aanwezig
waren. Oiok op deze dag roemde
zij de organisatie en regeling.
Wij laten thans nog een overzicht
van deze laatste dagen volgen, die
aanvingen met de officiële ontvangst
der Engelsen op Zaterdagavond voor
Pinksteren. Dezve werden op. h£t
gemeentehuis ontvangen ein begroet,
waarbij Burgemeester Landweer als
viollgjt in het Engels sprak
iMijnheer de Voorzitter, mijnbeer
dte directeur, ledien van het fan
farecorps Gray's Temperance
Silver Prize Band',
Het is vier weken geleden, dat
wij uw directeur, de heer Merrick,
hier mochten ontvangen, en het is
verheugend, 'dat wij hem nu weer
hier ter plaatse molgen begroeten,
thans als in functie zijnd leider van
uw muziekvereniging, en met hem
u .allen, lieden van de muziekvieirelni-
§ing en belangstellende vrienden,
ns gemeentebestuur acht het .een
eer een zoi gunstig bekend staand.'
corps uit het buitenland in, ziijn be
scheiden raadhuis te mogen, ontvan
gen. Helaas is door restauratiewerk
zaamheden als gevolg van. oorlogs
handelingen de accouiodatie vrij 'be
perkt, zodat ge het eenvoudige voor
lief dient, te nemen.
Ge begrijpt, dat een biezioiek van
vreemdelingen in verenigingsverband
slechts zeer zeiden voorkomt, aange
zien onze gemeente is gelegen in
een deel van Nederland, dat valt
buiten de touristenicemtra. Wij ach
ten het een gelukkige omstandigheid',
dat thans dit minder bekende deel
van ons land nu nok enig .contact
krijgt met bewóiners van anderelan
den. Vooral na de laatste wereld
oorlog, waar meer en meer blijkt,
dat de landen van West-Europa zich
nauwer aanéén dienen te sluiten om
giezamelijk stelling te nemen tegen
de machten, d'ie de onderdrukking
en vernietiging van ons werelddeel
beogen.
Het was mede te 'danken aan de
kordate houding vaïi uw regering,
onder aanvoering van de grootste
staatslman van deze tijd', Winston
Churchill, dat Ons liahd na ver
beten strijd der geallieerde legers,
waarin Enjgjelse en "Canadese leger
eenheden een gr oot .aandeel had die n
in 1945 kon bevrijd wordlen van
de tyrannie der 'Nazi-elementen, die
Europa 5 jaar lan|g in hum greep
hadden. Deze, onze gemeenschappe
lijke strijd voor vrijheid1' en recht,
heeft onze volkeren wel heel 'dicht
bij elkaar ^bracht.
En nu zult gij, Engelse vrienden,
deelnemen aan ons muziekfeest/waar
gij verschillende Nederlandse én ó'ok
een Zwitsers corps tegenover u zult
vinden. Moge deze strijd om! de hoog
ste 'bekroning, die stellig vredelievend
zal zijn, u naast de vereiste inspan
ning om het hoogste effect te berei
ken, u evenzeer gevoelens van gro
te voldoening schenken!'
Als straks uw volkslied wordt ge
speeld zult gjij mieer idjajn ooit trots
zijn oip uw vaderland;, hel roemrijke
Groot-Brittannië, het land, dat g|ij
,op deze plaats van het Europesie con
tinent naoogt vertegenwoordigen.
Wij hopen zeer, dat bet u geluk
ken moge een eervolle prijs te beha
len, en dat uw verblijf in ons 'llanidj,
dat helaas maar van korte duur kan.
zijn, u enkele geuotvólie dagen ver
schaft. Dan zult gjij later miet vreug
de terugdenken aan :onze gemeente,
dat kleine plaatsje1 in. Nederland,
waar gij met Pinksteren 1950 aaJn
ee.n internationaal muziekfeest hebt
deelgenomen.
De Voorzitter der Engelse vereni
ging, Mr. E. H. Wellington, dankte
voor de gastvrije ontvangst, waar-
dooi' hij en zijn giezelschap zieer was
getroffen, een dergelijke ontvangst
had hij niet verwacht. Hij beloofde
de bevolking; in de omgeving van
zijn woonplaats te zullen opwekken,
om een bezoek aan Nederland' te
bren.giem.
Reeds ontving de Burgermeester
brieven van ouders, waarin deze har
telijk dank en hulde brengen vopr
de .gastvrijheid die hun kin deren heb
ben. genoten. "Zij stellen tevenis Tie
vraag1 of er in Heusden, (daar waren
de Engelsen ondergebrachtgeen
jongens vam plm. 12 jaar zijn, ;die
een bezoek aan hun woonplaats zou
den willen bremgen. Gaarne zullen
zij die dan ook even gastvrij ont
vangen als dit hier het geval' is ge
weest.
Te ongeveer half tien arriveerden
de Zwitsers bp het terrein en werden
door Burgemeester 'Landweer als
volgt in het Duits begroet
Vrienden uit Zwitserland:,
Het is voor mij een bijzondere
eer en een buitengewoon groot ge
noegen U hier op dit feestterrein van
Wijk welkom te mogen heten. Of
schoon ik mij heel goed kan voor
stellen, dat velen uwer na een trein
reis van 18 uur vermoeid zijn, en
het liefst zo spoedig mogelijk bij
hun gastvrouwen en gastheren zou
den willen zijn om in een diepe
slaap geheel uit te rusten en weer
fit te zijn voor de dag van morgen,
zult gij het mij voorwaar niet eu
vel duiden als ik toch namens het
gemeentebestuur en het concours-
comité enkele woorden tot U ga
richten.
U bent naar hier gekomen, om
ons feest luister bij te zetten. Ik
mag eU thans reeds zeggen, dat wij
grote verwachtingen koesteren om
trent uw muziekcorps, waar dit deel
neemt in één der hoogste afdelingen.
Het programma van de Jodler-groep
is voor ons wel iets zeer bijzonders.
Het spreekt wel haast van zelf, dat
uw vereniging het niet gemakkelijk
zal hebben, waar de strijd om de
hoogste bekroning met een voortref
felijk Engels korps en evenzeer be
faamde Nederlandse Fanfares en har
moniecorpsen moet worden aange
bonden. Maar deze wedstrijd van
muziekverenigingen uit landen, die
zo zeer bevriend met elkaar zijn,
is daarom wel des te mooier.
Zoals ik reeds mocht opmerken,
heeft de Jodler-groep uit Rohr U
op deze Hollandse reis willen bege
leiden. Ik mag wel verklappen, dat
mede hierdoor de belangstelling voor
het feest, dat Maandag wordt ge
houden, buitengewoon groot ïs.
Zelfs van zeer ver worden mas
sa's bezoekers verwacht.
Het is evenwel niet alleen van
wege Uw bijzondere muzikale pres-
tatie's dat men zo. verlangend ,is
uw 'corps en uw Jodlers te horen
ren en te zien. Juist het feit, dat U
allen Zwitsers zijt, bewoners van Jiet
wonderschone land der bergen, dat
land, waartoe wij Nederlanders pus
zo heel bijzonder aangetrokken ge
voelen, maakt, dat uw deelname voor
ons een zeer aparte bekoring heeft,
Het is immers zo, dat de volkeren
uit dat hogeland der bergen en uit
dat lage land aan de zee door hechte
vriendschaps-banden met elkander
verbonden zijn. De Rijn, de belang
rijkste der Europese rivieren, die
zijn oorsprong vindt in dat wonder
schone St. Gotthard gebied: en de
gletschers van het onvolprezen En-
gadin, stroomt door uw land als
wilde rivier der bergenhier slingert
hij zich als brede rivier door h|et
lage land, om voorbij Rotterdam zijn
uitmonding in de zee te vinden. Ook
hierdoor zijn onze landen verbonden.
Het uiterlijk van onze landen is
geheel verschillend. Zwitserland, land
van sneeuwbergen, soms meer dan
4ÖÜÖ meter hoog, gescheiden door
diepe dalen met groene weidien,
waardoor woeste bergbeken hun wieg
vinden; Nederland, het lage land
aan de zee, zelfs voor een deel door
noeste arbeid aan die zee ontwor
steld, maar toch ook pp zijne wijze
wondermooi. Ja, gewis, in het uiter
lijke vormen onze landen wel anti
poden. Maar in andere opzichten
hebben uw volk en het mijne liieel
veel gemeen. Hoewel uwe regering
heeft gemeend door een houding van
stricte neutraliteit zich verre te moe
ten houden van politieke problemen,
die de landen van West-Europa be
zig houden, staat uw volk geheel
Met de „Waterman", welke ver
moedelijk 10 Juni te Rotterdam aan
komt, zullen de volgende militairen
uit onze omgeving uit Indonesië re
patriëren.
D. Duijzer, Rrakel
R. A. v. Dinteren, Dussen.
M. J. Pelders, Dussen.
P. v. d. Heuvel, Genderen.
A. v. d. Mooren, Genderen.
M. A. Fitters, Herpt
C. v. d. Heuvel, Werkendam.
F. J. van Tilborg, Wijk en Aalburg.
aan onze zijde, waar het zich, met
andere landen, die de vrede liefheb
ben, bedreigd gevoelt door de ont
zaglijke duistere machten, die al
leen maar de vernietiging der men
selijke rechten beogen.
Voor de oorlog konden tienduizen-
den Nederlanders uw land bezoe
ken. Door beperkende deviezenbe-
palingen is dit helaas thans niet
mogelijk. Deswege waarderen wij het
des te meer, dat nu zeer veel Zwit
sers naar hier komen. Gij zult zien,
dat wij onze gasten ook veel schoons
kunnen laten zien. Ons prachtig
Noordzeestrand met beroemde bad
plaatsen, om één voorbeeld tenoe-
inen, maakt op buitenlanders ©en
machtige indruk.
Gij, Zwitsers, zult nu de gasten
zijn van inwoners mijner gemeente.
Ik weet zeker, dat onzerzijds alles in
het werk wordt gesteld, om uw ver
blijf hier zo aangenaam mogelijk te
maken. Het spijt ons, dat slechts
enkele Wijkenaren Duits spreken,
maar met goede wil ien (lie is er bei
derzijds voorzeker, behoeft dit be
zwaar niet zo groot te zijn. En, wel
licht bent U na enkele dagen reeds
in staat wat Nederlands te ver
staan en zelfs te spreken.
t Met deze woorden wil ik mijn
toespraak besluiten en vik wens U
prettige dagen in mijn vaderland toe.
De heer Hiuhh, gemeenteraadslid,
tevens locwhurg|emees.ter der gemeen
te Rohr, die met de secretaris dezer
Igemieente zich bij; het gezelschap be
vond, dankte eveneens voor de har
telijke ontvangst en deelde mede, dat
de Burgemeester, die zelf "had wil
len, meekomen, door ziekte verhini-
derd was aan dit vootfrneimjen gevolg
te 'geven. Spr. was echter overtuigd,
'diat 'de Biurjgemeester met zijn. ge
dachten op deze plaats zou vertoeven.
Pinkstermaandag openJde Burge
meester Landweer het muziekcon
cours 'mlet de vollgfende rede
Dames en Heren, Ladies and
Gentlemen, meine Damenund
Hernn,
Ik heet U allen welkom op dit
tweede deel van het internationale
muziekfeest, dat de fanfare „Oefe
ning en Uitspanning" heeft georgani
seerd bij gelegenheid van haar 45-
jarig bestaan. In het bijzonder ©en
woord van begroeting tot de heren
leden van die iury, dje voor de waar
lijk niet eenvoudige taak staan een
objectief oordeel uit te spreken om
trent de prestaties der deelnemende
verenigingen, voorts de leden van
het Ere-Comité, van het Uitvoerend
Comité en anderen, die een aandeel
hebben in de concours-organisatie.
Dan een afzonderlijk woord van
waardering jegens onze buitenland
se gasten, in de eerste plaats de En
gelsen, leden en supporters van
Gray's Temperance Silver Price
Band, en ten tweede onze Zwitserse
muziek vrienden uit het schone land
der Alpen, die als leden van de
Fanfare en als inwoners van Rohr
bij Aargau hun medewerking aan
dit muziekfestijn verlenen.
Deze cordiale samenwerking in
culturelen zin is een bewijs van op
rechte vriendschap en verbondenheid
Villi ft Ml. \B
Uitgavet
Telefoon 19 dag en nacht - Postrek. 61525
Algemeen Redacteur i H. ROZA te Heusden
Dit blad verschijnt Maandag en Donderdag
Abonnementsprijs
f 1.95 per kwartaal, per week 15 et., per no. 10 et.
Advertentiën 20 cent per regel
Advertentiën en berichten worden ingewacht
voor het Maandagnummer tot Zaterdagmorgen
uiterlijk 10 uurvoor het Donderdagnummer
tot Woensdagmiddag uiterlijk 2 uur
KRANSLEGGING OP HET MASSAGRAF. (Foto Vaesen)