u n\i r
10
Donderdag 2 Februari 1005
v,.8e Jaargang.
Toegewijd aan Handel, Industrie en Gemeentebelangen.
Kiezers.
TE Y1HEftTEZWAUID.
STOOM TIELEI,
BEDRIEGERS BEDROGEN
Winkeliers, die U andere zeepsoorten
LET DUS OP HET WOORD „SU NLIGHT"
OP IEDER STUK ZEEP.
FEUILLETON.
Rusland en. Japan.
I TG R V K K
IN DE HANDEN STOPPEN, ALS U SuNLIGHT=
ZEEP VRAAGT, BEDRIEGEN ZICHZELF, WANT
ZIJ VERLIEZEN HUN DEBIET, U WENSCHT DE
ZOO GUNSTIG BEKENDE SUNLIGHT.
DE EENIGE BESTE ZEEP, GEEN ANDERE.
De Echo van het Zuiden,
til l.amlriiisrkt Courant,
Dit Blad verschijnt Woensdag- en Zaterdagavond.
Abon n e in e n t s p r ij s per 8 maanden f 0."5.
Franco per post door het geheele rijk f 0.90.
Brieveningezonden stukken gelden enz., franco te zenden aan den
Uitgever.
RS3SI8$B9^
WAALWIJK.
Advkrtentibn 17 regels f 0.60 daarboven 8 cent per regal, groot*
letters naar plaatsruimte. Advertentiën Smaal ter plaatsing opgegeven,
worden 2maal berekend. Voor plaatsing van een groet aantal regeia en
advertenties bij abonnement worden speeirle zeer voordeelige contracten
gesloten. Reclames 15 cent per regel
Wij achten het wel van belang hier nog
eens te laten volgen, de vereischten waarop
men kiezer kan worden.
Vooral met het oog op de groote verkie
zingen, en met de reorganisatie onzer cen
trale kiesvereeniging op democratischen
grondslag, hopen we dat zooveel mogelijk zich
allen als kiezer zullen opgeven, allen moeien
kiezer worden, en allen lid der kiesvereeni
ging. Daarom leze men 't voleeh'ie nog
eens goed over, en valt men in de termen
men geve zich direct ten raadhuize op.
De leden van de Tweede Kamer der
Staten-Geiieraal worden gekozen door de
mannelijke ingezetenen des Rijks, tevens
Nederlanders, die den leeftijd van vijf en
twintig jaren hebben bereikt, voor zoover
zij over het laatstverloopen dienstjaar in
eene of meer der Rijks directe belastingen
zijn aangeslagen, bet te dier zake verschul-
dige voor of op den lsten Maart voldaan
hebben, en
a. over het laatstverloopen dienstjaar zijn
aangeslagen in grondbelasting voor een be
drag van ten minste een gulden, in de
vermogensbelasting, in de belasting op be-
drijfs- en andere inkomsten of naar een of
meer der vijf eerste grondslagen van de
personeele belasting, zooals die is geregeld
bij de wet van 17 April 1896 Staatsblad
no. 72)of
b. indien zij niet overeenkomstig het be-
Heldenroman van HENRYK SIENKIEW1CZ
voor De Echo van het Zuidenvertaald
door II.
EERSTE BOEK.
(33
HOOFDSTUK XVI.
Chmielnigki bedaarde maar hij hijgde nog
van woede. Eindelijk sprak hij.
Dat hij dr.n vertrekke En dat bij wete,
dat de betman der Zaporogen kwaad met goed
vergeldtGeef hem zijn vrijgeleide. Veertig
Tartaren zullen hem begeleiden tot het vijan
delijke kamp
Daarna wendde hij zich tot Jan.
En nu, bedenk, dat wij in 't gelijke
staan. Ondanks uwe onbeschaamdheid heb
ik genegenheid voor U opgevatmaar mocht
gij nog eens in mijne handen vallen, dan is
or geen heil meer voor U.
Krezouski vergezelde den officier.
Daar de hetman U op vrije voeten
stelt raad ik u, aan, in een stuk door te reizen
naar Warschau. Vermijd de Steppen en den
Dnieprzij dreigen al uwe gelijken met den
dood. Uw uur is gekomen. Als gij eenig
begrip hadt van den toestand, zoudt gij onze
partij kiezen. Evenals wij, zoudt gij hoog
opklimmen.
Tot aan de galg gromde Jan.
Zij hebben mij eene starostie geweigerd
ik zal er hun tien ontrooven. Wij zullen
die groote heeren verjagen, de Konie$polski's,
de Kalinowski's, de Potocki's, de Lubomirs
ki's, de Zaslawski'e. Wij zullen den geheelen
adel verdelgen en zijn domeinen verdeelen
God wil hetals waarborg geeft Hij ons
twee schitterende overwinningen... Doch
komaan de wagen is ingespannen, de Tar
taren zijn gereed... Waar wilt gij, dat zo U
paalde sub a zijn aangeslagen, voldoen aan
eene der volgende voorwaarden
lo. dat zij als hoofden van gezinnen of
als alleen wonende personen op den 31sten
Januari sedert den lsten Augustus van liet
vorige jaar hebben bewoond,
krachtens huur, een huis of een gedeelte
van een huis, waarvoor met of zonder bij—
behoorenden of in huur gebruikten grond of
lokalen en bijgebouwen, niet ter bewoning
bestemd, de werkelijke huurprijs, per week
berekend ten minste heeft bedragen de som
voor de gemeente of het gedeelte der ge
meente, waar het huis gelegen is, vermeld
in de bij deze wet gevoegde tabel, of wel
achtereenvolgens in dezelfde gemeente twee
zoodanige huizen of gedeelten van huizen
of, krachtens eigendom, vruchtgebruik of
huur, eenzelfde vaartuig van ten minsten
24- kubieke meter inhoud of 24000 Kilogram
laadvermogen
2o. dat zij op den 31steu Januari sedert
den lsten Januari van het laatstverloopen
jaar achtereenvolgens bij niet meer dan twee
personen, ondernemingen, openbare of bij
zondere instilling in dienstbetrekking of
als inwonende zoon in iut bedrijf of beroep
der ouders werkzaam zijn geweest en als
zoodanig over dat jaar een inkomen hebben
genoten als voor de gemeente of het gedeelte
der gemeente, waar zij wonen, is vermeld
in de bij deze wet gevoegde tabel
of dat zij op den lsten Februari in het
genot zijn van een door eene onderneming,
openbare of bijzondere instelling verleend
pensioen of verleende lijfrente van gelijk
heenbrengen
Naar Tchérine.
Zooals gij wilt-.. De Tartaren zullen
U zelfs tot Lubnié begeleiden zij hebben
bevel ontvangen, over D te waken... Tracht
Uwen hertog te bewegen, hen niet aan den
paal te rijgen. De betman geeft u ook uw
paard terug... Vaarwel denk aan ons, en
groet den hertog Raad hem aan, ons eens
persoonlijk te komen bezoeken... Misschien
zal hij genade vinden in de oogen van den
hetman... Vaarwel
Krétuski stapte in zijn wagen de Tartaren
schaarden er zich omheen en de reis nam
een aanvang.
Den derden dag, tegen den middag, be
reikten zij Tchérine... Een duizendtal Ko
zakken bezetten het fort, maar zij, zoowel
als de geheele bevolking leefden in voort du-
renden angst. Daar, evenals elders, vreesde
men, dat de hertog ieder oogeublik met zijne
troepen zou verschijnen om een geduchte
wraak te nemen. Als men de geruchten
gelooveu kun. naderde hij met snelle dag
marsehenmen zeide, dat hij den Dniepr
reeds was overgetrokken, dat hij deze of gene
stad in asch gelegd en de inwoners vermoord
had.. Het was voldoende dat eeuige ruiters,
een afdeeling infanterie zich vertoonden om
een ontzettende paniek te weeg te brengen.
Zonder zich lang te Tchérine opte houden gaf
Krétuski zijne mannen bevel, den stroom
over te steken en de richting van Rozloghi
in te slaan Het vooruitzicht, weldra zeker
heid te hebben aangaande het lot van Ilélène,
schonk hem de krachten en de gezondheid
terug. Was zij ontsnapt aan den storm
Had zij een toevlucht gevonden in Lubnié
met hare taute en met de prinsen, haar ne
ven
Op den anderen oever gekomen, verliet hij
den wagen, steeg te paard en reed in galop
aan het hoofd van zijn eccorte, dat hem ge
hoorzaamde, vreezende, dat hij een gezant
van den hetman was. In dolle vaart reden
zij voort, gehuld in wolken van stof, voorbij
hoeven gehuchten en dorpen. Overal stilte
en eenzaamheid, de huizen verlaten en ledig
ongetwijfeld verborgen zich de meuschen
voor hen. Jan doorzocht wijugaarden, stallen
bedrag
met dien versUmle dat voor hen, die iu
beide gevallen verkeeren, zoo noodig, ter
bereiking van hel vereischte bedrag, het
inkomen, het pensioen en de lijfrente worden
samengesteld
3o. dat zij op den lsten Februari sedert
een jaar den eigen lom met recht van vrije
beschikking hebben van ten minste f 100
(nominaal), ingeschreven in de Grootboeken
der Nationale Schuld of van ten minste f 50
ingelegd in de Rijkspostspaarbank, in eene
gemeentelijke spaarbank of in eene spaar
bank, beheerd door het bestuur van eene
rechtspersoonlijkheid bezittende vereeniging,
van eene naamlooze vennootschap, van eene
coöperatieve vereeniging of van eene stichting
Onder de bijzondere spaarbanken, bedoeld
bij het vcige lid van dit artikel, zijn de
banken, opgericht na 1 Mei 1900, alleen
begrepen voor zoover en voor zoolang als
zij blijken opgave aan het bestuur der ge
meente, waar zij gevestigd zijn, een waar
borgfonds van f 25,000 bij de Nederlandsche
Bank hebben gedeponeerd
4o. dat zij met goed gevolg hebben afge
legd een examen, ingesteld door of krachtens
de wet of aangewezen bij algemeenen maat
regel van bestuur in verband staande met
de benoem baarheid tot eenig ambt, de ver
vulling van eeuige betrekking of de uitoe
fening van eenig bedrijf of beroep.
Onder ben, die den leeftijd van vijf en
twintig jaren hebben bereikt, verslaat deze
wet hen, die den leeftijd hebben bereikt
voor of op den 15den Mei.
De aanslag der vrouw in de Rijks directe
belastingen geldt voor haren man die van
minderjarige kinderen wegens goederen,
waarvan hun vader het vruchtgenot heeft
voor hunnen vader.
Aanslagen in de Rij ksdi reet ere belastingen
waarvoor eerst na ól December van hei
laatstverloopen jaar een aanslagbiljet is uit
gereikt, blijven voor de toepassing van het
bepaalde bij art. 1 buiten aanmerking.
Aanslagen in de grondbelasting wegens
onroerende goederen eener onverdeelde
nalatenschap gelden ook voor den mede-
eigenaar, wiens naam niet bij den aanslag
in het kohier is vermeld, mits zijn aandeel
in dien aanslag ten minste een gulden be
draagt.
Door den aauslag in de grondbelasting, in
en schuren zonder een levend wezen te vinden.
Eindelijk ontdekte een der Tartaren een
men8chelijke gedaante in het riet langs de
oevers van den Kahamlik.
De ruiters spoedden zich naar den stroom
en brachten weldra twee geheel naakte man
nen bij Krétuski de eene, een grijsaard, de
andere, een kleine jongen van vijftien of
zestien jaar" Zij klappertanden van angst,
Waar zijt gij vandaan? vroeg Krétuski.
Wij hebben geen vaste woonplaats, heer,
antwoordde de grijsaard. Wij leven van de
liefdadigheid. Ik ben een arme, blinde luit
speler, en dit doofstomme kind geleidt mij.
Maar waar komt gij dan vandaan Welke
dorpen zijt gij doorgetrokken Spreek zonder
vrees; gij hebt geen kwaad te duchten.
Wij trekken door alle dorpen, heer!
Een duivel heeft ons uitgeschud. Hij heeft
ons beroofd van onze Bchoeueu, van onze
mutsen, en onze warme kleederen. Niets
heeft hij ons gelaten, de duivel, zelfs mijn
luit niet.
Ik vraag, waar gij vandaan komt
Ik weet het niet, heer Ik ben een
arme grijsaard. Zie, wij zijn naakt en rillen
des nachts van koude. Over dug zoeken wij
medelijdende zielen, om kleeding en eten te
viagen, want wij hebben honger.
Antwoord mij of anders...
Ik weet van niets, heer... ik...
Blijkbaar had de grijsaard achterdocht.
Zijt gij langs Rozloghi gekomen
Ik ken die plaats niet, heer
Hang hein op beval Jan.
Ik ben er langs gekomenriep de
grijsaard.
Wat hebt gij er gezien?
Het zal zoowat vijf of zes dagen geleden
zijn, dat wij daar waren. Maar vóór ons
waren krijgslieden gekomen..
Welke krijgslieden?
Ik weet het niet, heer De een zegt de
Lakhsde andere de Kozakken.
Te paard In volle galop riep Krétuski
zijne Tartaren toe.
Eu voort ging het in razende vaart. De
zon ging onder, evenals dien avond, toen Jan
de oude prinses en Ilélène op zijn weg had
ontmoet en hij naast het portier van haar
art. 1 vermeld, worden de hoofdsom en de
Rijksopcenten verstaan.
Aanslag in de vermogens-, of personeele
belasting geeft geene aanspraak op kiesrecht
iïid'en bij bet gevolg is van eene met de
waarheid strijdige aangifte.
Van de uitoefening van het kiesrecht zijn
o. a. uitgesloten
zij, wien het kiesrecht ontzegd is bij eene
onherroepelijk geworden rechterlijke uitspraak
zij, die in gevangenschap of hechtenis zijn
zij, die bij onherroepelijk geworden rech
terlijke uitspraak de beschikking of het
beheer over hunne goederen hebben verlo
ren
zij, die in het burgerlijk jaar, voorafgaande
aan de vaststelling der kiezerslijsten onder
stand van eene iustelling van weldadigheid
of van een gemeentebestuur hebben genoten.
Deze wet verstaat onder onderstand elke
ondersteuning in geld of andere benoodigd-
heden. Ouder deze zijn geaeesmiddelen niet
begrepen.
Voor de bevoegdheid lot het kiezen van
leden der Provinciale Staten gelden dezelfde
regelen als die welke boven vernoemd zijn
voor de bevoegdheid tot het kiezen van leden
van de Tweede Kamer der Stateu-Generaal
zijn gesteld, met dien verstande, dat men
bovendien ingezeten der proviucie moetzyn.
Voor de bevoegdheid tot het kiezen van
leden vau den gemeenteraad gelden dezelfde
regelen, als die, welke in 14 Yoor de
bevoegdheid tot het kiezen van leden van
ue Tweede Kamer der Staten-Generaal zijn
gesteld, met dien verstande, dat men boven
dien ingezetene der gemeente moet zijn,
en dat zij, die niet vallen onder art, 1 a,
over bel laatstverloopen dienstjaar in die
gemeente moeten zijn aangeslagen in eene
plaatselijke directe belasting tot ten minste
het bedrag, voor de gemeente ol het gedeelte
der gemeente, waar zij wonen, en hun aauslag
in die belasting op den lsten Maart ten
volle moeten hebben voldaan.
EIierbij dient wel in aanmerking te worden
genomen, dat de wet niet bedoelt, loon in con
tant geld uitbetaald, maar ook kost, inwoning,
kleederen enz. Dit vooral wat betreft de
inwonende zoons.
De onder zulke gunstige voorteekenen
begonnen aanval van generaal Kouropatkine
rijtuig reed.
Evenals toen scheen de rivier met een pur
peren gloed overgoten. Evenals toen liep den
dag ten einde, maar nog kalmer, nog schooner,
nog warmer. Maar toen jubelde Jan van vreugd
bij het heerlijke ontwaken vau een nieuw
gevoel en nu rende hij als een bezetene voort.
De stem der wanhoop schreeuwde in hem
nBohun heeft haar geroofd gij zult haar niet
weer zien En aanstonds antwoordde de
de stem der hoop »De hertog beschermt haar
zij is in veiligheid Die stemmen kwelden
hem. Een, twee uren gingen voorbij. De
maan kwam op, bleeker naarmate zij hooger
boven den horizon xees. .bliksemsnel vlogen
zij door het boach bliksemsnel naderden zij
de ravijn. Dezo voorbij, zal Rozloghi voor hen
liggen. Nog één minuut en zijn lot is beslist.
Nu suist d« wind hem in de ooren, zoo ra
zend Bnel vliegt hij voort zijn kolbak ia af
gevallen zijn paard hijgt smartelijk. Eén
minuut nog en de ravijn spreidt zich open.
Een laatste sprong, een laatste krachtinspan
ning... hij is er
Een kreet ontsnapte zijne borBt. Woningen
bergplaatsen, stallen, schuren, omheining,
boomgaarden alles was verdwenen. De
bleeke maan bescheen den heuvel en, op den
heuvel een massa verkoolde puiuhoopen.
Stilte.
Verpletterd, zwijgend, de hauden ten hemel
geheven, hield Jan stil aan den kant der
gracht. Met strakken blik zag hij voor zich
uit de Tartaren sprongen van hun paarden
en omringden hem. Eindelijk steeg hij af:
hij vond het verkoolde overschot der ophaal
brug terug en langs den eenigeu balk, die
er nog waB overgebleven, ging hij de gracht
over. Hij liet zich neervallen op een steen,
midden tusschen de puinhoopen.
Geen klacht kwam over zijn lippen... Hij
legde do handen op zijn knieën, boog het hoofd
en bleef zoo zitten. Men zou gezegd hebben
dat hij door een diepen slaap was overvallen.
Eerst meende hij Ilélène te zien maar door
een wolk. Daarna trokken het marktplein
Thérine. de oude Zawila, Zaglobo, kapitein
Grodek aan zijn geest voorbij.,. En hij zag
het fort Kondak, zijn zware muren, zijn
schietgaten, het hocge riet op de oeverg van
op den Japansohen linkervleugel is, naar
telegrammen zoowel uit Japansche al» uit
Russische bron melden, mislukt. De Rus
sische berichten spreken vooralsnog slpchts
ran ontruiming van het dorp Sandepoe,
welks inneming met zooveel ophef werd ge
meld maarschalk Oyama daarentegen meldt
beslist dat hij den vijand over de Hoen-
rivier heeft teruggedreven.
Liet verloop van den strijd is uit de tele
grammen nog moeielijk na te gaan. Bijzon
derheden zijn schaarsc'ii en de strijd is
geleverd bij plaatsen die grootendeels op de
kaarten niet of slechts bij raden zijn te
vinden. Een enkele correspondent onderstelt
in ziju beschouwing over de gevechten, dat
generaal ükoe, die het bevel heeft over den
Japansclien linkervleugel, zich in een min
der gunstige atelliug heeft laten verrassen
door den plotselingen en met kracht door-
gezetten aanval van een ov?rniachtige af
deeling. Hij zou zijn fout echter spoedig
hebben ingezien en hersteld. De Russen aan
den anderen kant schijneu overmoedig te
zijn geworden door hun aanvankelijk slagen
en zijn dientengevolge bij Sandepoe in den
knel geraakt.
Door het terugwerpen van de Russen over
de Iloen-ho is de oude toestand voor deze
gevechten hersteld. Of daarin verandering
zal komen is een open vraag, die alleen
waard is gesteld te worden, omdat enkele
oorlogscorrespondenten stellig verklaren geen
algemeeuen veldslag te verwachten. De aan
val van generaal Mitchenko zou volgens hen
geheel op zichzelf staan, zoo niet anders
zijn dan het gebruikmaken van een goede
gelegenheid om eenig voordeel te behalen.
Rest nu slechts te zien aan wiens zijde na
den geschetsten afloop het voordeel van don
aanval is.
Het gevecht.
Reuter's correspondent bij het Russische
leger te Szefangtai, 40 mijlen teu zuid
westen van hier, seinde
Het gevecht begon den 25en Januari bij
het aanbreken van den dag. Onze rechter
vleugel rukte tegen den Japauschen linker
vleugel voorwaartsde infanterie, gesteund
door de artillerie, verdreef de Japanners na
een hevig gevecht uit twee dorpen en zetto
daarop den marsch voort. Ook de rest van
onzen rechtervleugel werd nu in den strijd
betrokxen. Het Russische geschutvuur was
den stroom, de Sitch. Vervolgeus wer dalles
duister... hij had alle begrip verloren. Maar
toch bleef deze ééne gedachte him by, dat hij
te Rozloghi was, dat hij Héléue zoent, dat zijn
krachten hem eensklaps hadden begeven en
dat hij neerzat op een uitgebraudeu puinhoop.
In stilte gir.g de nacht voorbij... De Tartaren
hadden vuur aangelegd en roosterden paarden-
vleesch. Toen zij verzadigd waren, strekten
zij zich uit op don grondmaar, na verloop
van nog geen uur, werden zij gewekt door
het geluid vau een drom ruiterB, welke nader
kwamen. Zij staken een witte vlag op en
wierpen hout op het vuur.
getrappel, het gehinnik der paarden,
het gekieitöi Izr na/Wde. Weldra
werd op den weg een afdeeling cavalarie zicht
baar. Zij omringde Krétuski's escorte.
Na een korte woordenwisseling, wezen de
Tartaren Jan aan als hun aanvoeder.... Deze
laatste zat nog altijd op zijn steen en de
stralen der maan verlichtte hem ter nauweriiood
Eeuige ruiters sprongen uit het zadel en
gingen naar hem toe.
KrétuskiBij den levenden God, het is
Krétuski
Jan verroerdde zich niet.
Luitenaut, herkent gij mij niet Ik ben
Bychomiec, kapitein der dragonders van
hertog Wisuiowie^ki.. .Hemel! Wat scheelt u
Jan antwoordde niet.
Wordt wakker, in Gods naam Hé
kamaraden kom eens hier
Kapitein Bychomiec vormde de voorhoede
vau het leger des hcrto0s maar reeds spoedig
volgde de eskadrons. Als een vuurtje ver
spreidde zich het gerucht, dat Jan behouden
was en iedereen haastte zich om bij den ouden
kamaraad te komen de huzaren, de dragonders
hun officieren en op de eerste plaats Longiuus
met het reusachtige zwaard ter zijde... Maar
tevergei fs riepen zij hem, schudden zij hem
bij de schouders...
...Krétuski zag hen aan met wijdgeopende
oogen en herkend» niemand... of liever hij
herkende hen wel, doch daar ieder gevoel in
hem dood was, waren zij hem volmaakt onver
schillig"Zij voor het meerendeel de geschiede
nis zijner liefde kennend, begrepen eensklaps.
(Wordt vervolgd.)
