JSummer 18.
Donderdag 2 Maart 1905
28e Jaargang.
Toegewijd aan Handel, industrie en Gemeentebelangen.
TM REGLEMENTEN,
Tl tlRMZWÜ».
AN TOON TIELEN,
BEDRIEGERS BEDROGEN
Winkeliers, die U andere zeepsoorten
LET DUS OP HET WOOR D„SU NLIGHT"
OP IEDER STUK ZEEP.
Zij die zich voor het
volgend kwartaal op dit
blad abonneereii, ontvan
gen de tot dien datum
verschijnende nummers
GRATIS.
FEU ILL FA OA.
TJ l T G E VEE:
WAAL W IJ K.
IN DE HANDEN STOPPEN, ALS U SuNLIGHT=
:ZEEP VRAAGT, BEDRIEGEN ZICHZELF, WANT
ZIJ VERLIEZEN HUN DEBIET, U WENSCHT DE
ZOO GUNSTIG BEKENDE SUNLIGHT.
DE EENIGE BESTE ZEEP, GEEN ANDERE.
ssssss?»
r/rnxrrz.rr r
WINBSSSBSBS&SSSZP&J:.^
De Echo van het Zuiden,
ei Lteptraitarbc Courant,
Dit Blad verschijnt Woensdag- en Zaterdagavond.
Abonnementsprijs per 3 maanden fU."5.
Franco per post door het geheele rijk f 0.90.
Brieveningezonden stukken gelden enz., franco te zenden aan den
Uitgever.
Advertkntiën 17 regels f 0.60 daarboven 8 cent per regel, grootc
letters naar plaatsruimte. Adverteutiën Smaal ter plaatsing opgegeven,
worden 2maal berekend. Voor plaatsing van een groot «antal regels en
advertenties bij abonnement worden speciele zeer voordeelige eontracten
gesloten. Reclames 15 cent per regel
SJEEST
Met deze twee zijn bedo?ld De ontwerp
statuten der 11. K. Kiesvereeniging in bat
district Waalwijk en bet reglement van den
op breeder grondslag gereorganiseerde^ Pro
vincialen Bond van R K. Kiesverenigingen
in JNoord Brabant. Ten eerste dan: de ont-
werp-statuten der R. K. Kiesvereniging in
het district Waalwijk. Laten wij beginnen
raet to zeggen, dat het ons een genoegen
was te lezen art. II, waarin bepaald is, wie
lid der R. K. Kiesvereniging kan worden.
Immers, door h-ït hierin bepaalde is abso
luut gebroken met het verouderde stelsel
der „onder-ousjes'. Niet alleen is dit heel
tactisch, maar zeer zeker in den geest van
onze tijden, ten nutte van bet algemeen
belang. De tijden van de „onder-onsjes* zijn
nu eenmaal voorbij zij passen niet meer in
onze democratische samenleving. lederen
kiezer z:j recht gegeven op uiedezegginsschap
in het bespreken der godsdienstige, zedelijke
en stoffelijke belangen der gemeenschap.
Daarom hulde aan de mannen, die dit ten
volle begrepen en belichaamd hebben in
genoemd art. II, door te bepalen, dat men,
om lid der R. K. Kiesvereniging te kunnen
worden, moet behooreu tot de R. K. Kiezers
van het district Waalwijk. Doch en hier
veroorloven we ons een kantteekening
was dit nu niet voldoende Waarom nog
daarbij de beperkende bepaling De aanne
ming geschiedt bij meederbeid van stemmen
door de besturen der afdeelingen, behoudens
beroep op de algeineene vergadering Is of
kan dit niet niet worden de wijd openge
zette deur voor sommigen tot op een kier of
geheel en al dicht gedaan Wij hebben het
volste vertrouwen in de afdeelingsbesturen,
maar spreekt bet reglement zelf niet eenig
wantrouwen uit in behoudens beroep op
de algeineene vergadering der aldeeling
Naar onze raeening moet bet R. K. Kiezer
zijn, zonder iets meer, de voorwaarde voor
bet lidmaatschap wezen. Meldt zich zoo
iemand als lid aan, dan dient deze bloote
aanmelding voldoende te zijn, om lid te
worden. Geen stemmingen, welke soms zoo
gevaarlijk zijn, diene dan nog te volgen;
dan krijgen we ten volle eene organisatie,
die alles en allen omvat. Wij geven deze
wijzig-ng in ernstige overweging. En nu
art. I, Ware bet niet beter, om alle ver
warring te voorkomen, daarin te spreken
van de Centrale R. K. Kiesvereeuiging in
h-t district Waalwijk Het is toch eene
organisatie, welke de plaatselijke kiesver-
eeuigingen omvat en als zoodanig bet mid
delpunt, de centrale vormt van bet district,
't Is hier maar eene quaestie van naam, al
het oveiige, hierop betrekking hebbende,
kan natuurlijk ongewijzigd blijven, docb pen
Heldenroman van HENRYK S1ENKIEWTGZ
voor Be Echo van het Zuidenvertaald
door H.
TWEEDE BOEK.
U)
HOOFDSTUK IF.
Dat is misschien de weg naar Zolotonos
zei Hélène.
Misschien wel maar aan wien kunnen wij
vragen
Nauwelijks had Zagloba uitgesproken, of er
werden stemmen hoorbaar.
OpgepastWij zullen ons verschuilen.
Ziet gij ietB vroeg Hélène.
Ja.
Wie zijn het?
Een blinde grijsaard, een straatzanger
met zijn luit op den rug hij wordt geleid
door een kind... Zij trekken hun schoenen
uit... vlak tegenover ons steken ze de rivier
over.
Een oogenblik later verried het geplas in
het water, dat de grijsaard en het kind naar
den anderen oever kwamen.
Zagloba en het jonge meisje kwamen te
voorschijn.
Eere zij God riep de edelman.
...In de eeuwen der eeuwen antwoordde
do bedelaar. W ie zijt gij
Wij zijn christenen... Vrees niet ouden
man... Hier, een aalmoes.
Dank u, heer, en moge de H. Nicolaas
u voorspoed en gezondheid schenken.
Waar komt gij vandaan?
Van Browarkiheer I
En waar gaat deze weg heen
Naar het dorp... naar de woningen der
pachters. v
Gaat hij verder door naar Zolotonos
Ja, heer, ook
Is het lang geleden dat gij Browarki
verlaten hebt?
Gisteren morgen, heer.
Zijt gij langs Rozloghi gekomen
Ik ben er langs gekomen. maar vóór
mij zijn er soldaten geweest,... er is gevochten...
Wie zei dat
Inwoners van Browarki, heer. Een der
dienaars van de prinsen was daarh ;en gevlucht:
en hetgeen hij vertelde., mijn haren rijzen er
van te bergen.
Hebt gij dien dienaar gezien?
Ik zie niemand héér ik ben blind.
En die jongen
Ja, hij ziet.... Maar hij is doofstom. Ik
alleen kan hem begrijpen
Is Rozloghi ver hier vandaan Mijn
page en ik gaan er juist heen.
O, ja, ver
En gij zegt dat gij te Rozloghi geweest
zijt.
Wij zijn er geweest, heer
Ha! Ha is 't 'm dat?
En Zagloba greep d n jongen bij de keel.
Schurken, roovers, leugenaars..- gij zijt
spionnen... gij hitst de boeren aan tot den
opstand Heidaar, Fédor, Ola, Maksym,
boei die ellendelingen, schud ze uit en hang
ze op of liever, neen, te water met hen,... te
water Ha opstandelingen, spionnen
Hij gaf den jongen een kastijding, schudde
hem' hem bij de schouders heen en weer en
schreeuwde luidkeels De bedelaar viel op de
knieën en smeekte om genade. De doofstomme
stiel onverstaanbare geluiden uit.
Wat doet gij toch? riep Hélène-
Zagloba hield niet op, de ongelukkigen met
duizend straffen te dreigen Hélène dacht, dat
hij plotseling krankzinnig was geworden.^
Verwijder u, mooie page fluisterde Zag
loba haar in 't oor. Het past U niet, dit
schouwspel bij te wonen.
Daarna wendde hij zich tot den straatzanger
Trek je plunje uit, ondier of ik ransel
je dood
Iutusschen had hij den jongen op den grond
geworpen en beroofde hem van zijn kleeren.
Verschrikt legde de grijsaard zijn bedelzak
zijn luit en zijn jas af-
juiste naam voorkomt dikwijls veel misver
stand In art. III, al. 3, wordt bepaald, dat
elke afdeeling miusleus 15 leden moet tellen.
Is dit getal niet wat gering tv noemen,
vooral ii: verband met het bepaalde in art.
IV, dat zegt elke afdeeling kiest uit haar
iniddtn een bestuur, bestaande uit minstens
vijf leden Dat wordt dan 5 officieren voor
10 soldaten; die verhouding is wel wat on
evenredig. Wij geven dadelijk gewonnen,
dat het in dergelijke gevallen moeilijk is de
juiste grens te bepalen, toch zouden we in
overweging willen geven het getal 15 in
minstens 25 te veranderen, de verhouding
wor.lt dan in elk geval gunstiger. Of, wil
men een anderen uitweg, het getal 15 te
behouden, maar dan het bestuur uit 8 per
sonen. Art. V en in dit verband ook art. X,
zijn wederom ten zeerste toe te juichen.
Immers, d»ar vindt men wederom een paar
breede bepalingen 1/3 der leden kan een
vergadering verzoeken en, wat het Hoofd
bestuur betreft, minstens tien zij ut leden
Bravo Dat is meer echt wijd-open-deursch
De caudidaats-stelling is in de art. XII
en XIII ook goed onder de oogeu gezien.
Toch zouden we willen vragen: zal voor dit
alles wel de noodige tijd zijn En zijn de
afdeelingen altijd wel in de gelegenheid, om,
zoo het noodig is, zoo dikwijls in zoo'n
kort tijdsbestek te vergaderen In de meeste
gevallen zal deze omslachtige manier van
werken wel uitzondering blijven, daar de
candidaten voor 't kaïnerlidmaatscb p nu
waarlijk niet legio zullen zijn, maar het kan
toch voorkomen. En dan lijkt ons de manier
te omslachtig,alhoewel wij ten volste moeten
toegeven, dat uit deze artikelen blijkt, hoe
hoog men de zelfstandigheid der afdeelingen
heeft willen houden, wat zeer te waardeeren
is. Edoch, wat het zwaarste is, moet het
zwaarste wegen en daarom, om in zoo'n
geval het vlugge werken te bevorderen,
zouden wij durven adviseeren, dat liet Hoofd
bestuur of de Centrale den candidaat of de
candidaten stelt. Hierin zijn toch alle af
deelingen vertegenwoordigd en de respectieve
afgevaardigden konden toch eerst hunne af
deelingen raadplegen. Een vluggere berech-
tiging met behoud der autonomie der afdee
lingen zij dus, hoe de oplossing ook gevon
den worde, in elk geval aanbevolen. Art.
XV werd door ons nu, we mogen het
gerust zeggen onder eeu juichtoon ge-
jufmw1 qm>-iHJmin n»iwgiTirvrn^
Trek alles uit I riep Zagloba.
De ougelukkige gehoorzaamde.
Inmiddels had de prinses zich verwijderd
eeu eind verder lag een boomstronk, waarop
zij ging zitten. Zij hoorde duidelijk het ge
jammer van den doofstomme en net getier van
Zagloba- Eindelijk werd alles stil en kwam
Zagloba op haar aan, Hij droeg de kleederen
van den grijsaard en van het kind in een
bundel op ziju schouders en hield twee paar
schoenen en de luit iu ziju hand.
Blijkbaar was hij goed geluimd.
Geeu der deurwaarders van onze recht
banken zal ooit zoo schreeuwen, als ik zoo
juist gedaan heb. Ik ben er heesch van maar
ik heb. wat ik verlangde. Kijk eens. wat ik
meegebracht heb. prinses.. Alles is nieuw en
ziet er goed uit: de twee jasseu, de schoenen
en de hemden... Nu vraag ik u, hoe kan er
orde heerscheu in eene republiek, waar de
bedelaars zoo kostbaar gekleed gaan... Te
Browarki moeten zij een goede dag gehad heb
ben, want ze hebben op de markt een heele
nieuwe uitrusting kunnen koopen. Meer dan
één edelman haalt minder uit zijn land, dan
een bedelaar uit de zakken van anderen. - Van
vandaag afaan laat ik het soldatenbedrijf in
den steek, om vooitaau uitsluitend bedelaars
uit te plunderen op die manier zal ik gauwer
en zekerder fortuin maken.
Maar zeg mij nu eens, vroeg Hélène
waarom hebt gij die arme stakkers uitgeschud
Waarom Wacht hier maar eens even
op mij
Hij nam de kleederen van den grijsaard mee
en verdween in het riet... Eeuige oogenblik-
ken verliepen daarna weerklonk de muziek
eener luit en nu keerde, niet meer Zagloba,
maar een echte straatzanger bij Hélène terug
hij zong met schorre stem
Mijn mooio valk,
Mijn schoone vogel
Wat vliegt ge hoog,
Wat vliegt ge ver
De jonge prinses klapte in haar handen.
Voor de eerste maal sedert hunue vlucht,
verhelderde een glimlach haar lief gelaat.
Nooit zou ik u herkend hebben, zeide zij
Niet waar Hebt gij ooit betere ver
momming gezien Het water van den Kahamlik
lezen. Juist zoo heeren, geen belanghebben
den in dit geval tenminste nrmen
deel aan de desbetreffende werkzaamheden.
Is er céu artikel, dat van eene kern-gezonde
opvatting der zaak getuigt, dan is het dit
wel. Een dubbel bravovoor deze bepaling.
En nu art. XVI. Wordt hierin van de
afdeelingen niet te veel geeischt2/s der
contribuliën, d. i. van eiken gulden CG cent,
dus G6°/0? Wat blijft, er zoodoende voorde
afdeeling zelve over? Deze heeft in tijden
van verkiezingen toch ook hare uitgaven.
Bovendien lezen wij nergens, dat de afdee
lingen van wege de Centrale geldelijk kun
nen gesteund worden. Of is dit soms vervat
in De kosten der Vereeniging worden br-
streden uit de contributie der leden Ter
voorkoming van misverstand mag deze
quaestie wel afzonderlijk genoemd worden.
Nog eene kleine bemerking omtrent art.
XX Is het niet meer in overeenstemming
met de usance te zeggen Het vereeuigings-
jaar loopt van 15 Mei tot 14 Mei daar
aanvolgende
En hiermede zijn wij aan 't einde van
onze bespreking. Wij hopen, dat deze op
gevat worde als eene opbouwende beschou
wing. Het is ons werkelijk alleen te doen,
om dit mooie, breed opgevatte reglement
n. o. ra. nog breeder te doen zijn. Vandaar
dan ook, dat wij ons voroorloofden, deze
opmerkingen aan de aandacht der betrokke
nen te onderwerpen daarbij den wensch uil-
spiekende, dat zij die in gunstige overwe
ging zullen willen nemen en, bijaldien zij
de billijkheid ervan erkennen, te gclegener-
tijd in de aangegeven richting zulleu willen
steuuen.
En nu het reglement van den Provin
cialen Bond. Na hetgeen wij voor en na
over dezen Boud in verbznd met den Alge-
meenen Bond van It. K. Kiesverenigingen
geschreven hebben, behoeft het zeker geen
betoog, dal wij dit reglement afgedrukt iu
„Het Huisgezin* van 26 Februari 1.1., met
eenig vooroordeel begonnen te lezen. Wij
vinden nu eeumaal dien Bond kracht-ver
brokkelend voor onze algemeeue politieke
organisatie en, hoe breed hij dan ook gere
organiseerd wordt, wij zien hem met leede
oogen blijren bestaan buiten de algemcene
organisatie. Te meer springt zijn „verdeel
en in 't oog, als we met goed onder
was mijn spiegel. En aan stof om te zingen
zal het mij niet ontbreken. Wat wilt gij
het lied van Maroussia en van Boliuslaw... of
de de klacht van Bonduriona of die van den
sterveudeu krijgsman
Nu begrijp ik het, zei Hélène Onder
deze vermomming kunnen wij gemakkelijker
verder reizen.
Wanneer de betmannen, ging Zagloba
verder, Uhmiel niet verpletteren, zal binnen
een paar dagen het geheele land iu vuur en
vlam staan en zullen de steppen vol benden
opstandelingen zijn. Het zou mij onmogelijk
zijn, u door die gewapende troepen heen te
voeren... Als wij in hunne handen moesten
vallen, zou ik bijna nog liever zien, dat gij
in de macht waart van Bohun.
I Neen, neen Bohun niet riep 't jonge
meisjeliever de dood, duizendmaal
Ik voor mij, hecht meer aan het leven
De bedelaar en zijn kind, die de Voorzienig
heid op onzen weg gebracht heeft, zullen eeu
dag of drie in het riet doorbrengen, en iu
dien tusschentijd moeten wij trachten Zolotonos
te bereiken, waar ons een schuilplaats wacht.
Als dit ons niet gelukt, goed I dan gaan wij
nog verder, naar de het mannen, of wij kunnen
ergens op den hertog wachten zonder iets
te vreezen, want een bedelaar heeft niets te
duchten van de Kozakkeu of van de oproerige
boeren. Desnoods zouden we het het heele
kamp van Chmiel kunnen doortrekken, zonder
dat ons een haar werd gekreukt. Alleen
moeten wij oppassen voor de Tartaren, want
die zijn beiust op meuschenvleesch en zouden
zoo'n nardigen schildknaap al gauw als ge
vangene meenemen.
Moet ik ook van kleederen verwisselen?
Zeker I en als gij te mooi en te tenger
zijt voor een bedelaarskind, en ik te welgedaan
voor een straatzanger, in Gods naam Maai
de wind zal uw fijne gelaatskleur wel ver
bruinen en de wandeling mijn buik doen
slinken. Toen de Walachijers mijn oog met
een gloeiend ijzer uitbrandden, dacht ik, dat
ik een onherstelbaar verlies leed, doch nu zie
ik, waarvoor een ongeluk al niet goed is,
want alleen een blinde straatzanger staat
boven iedere verdenking- En nu, haast u,
het is hoog tijd, dat wij verder gaan.
scheidend oog het tegenwoordige politieke
tijdsgewricht beschouwen. Immers, Mr. Kolk
man en ook Mr. Aalberse bevolen in hun
interview aan „bloc tegenover bloc* te
plaatsen. En waar or nu in ons land is één
algemeeue politieke katholieke organisatie
met Noord-Brabant er buiten natuurlijk
daar kon deze zoo mooi, als zij allen om
vatte, met de andere rechtsche centrale
c rgani «atie's in algemeen overleg treden
omtrent dit aaneengesloten rechlsche bloc.
En nu, zal daarbuiten of kan tenminste
daarbuiten staan de provincie, we mogen
wel zeggen, de provinciën, want ook Lim
burg mag hierbij gerust gerekend worden,
die 't grootste deel der katholieke kamer
fractie afvaardigen. We noemen het waarlijk
bedroevend deze, op zijn minst genomen,
tactisch-verkeerde Noord-Brabantsche zelf
standigheid. Maar we zouden het hebben
over het reglement van den gewraakten
Bond. Welnu, wij wenschen slechts ééu
artikel daaruit éven te bezien en wel art.
8 al. d waarin bepaald is, dat de Bond
zijn doel (o. m. de eenheid der katholieke
Staatspartij te ontwikkelen en te versterken)
tracht te bereiken door: zoo noodig vastte
stellen een program van actie of tot de
vaststelling van zulk een program van actie
met andere organisaties samen te werken.
Nu weten we, dat ook de Algem. Boud
een kort piogram van actie zal samenstellen.
Komt nu de Provinciale Bond van Noord-
Brabant ook met een eigen program van
actie, dan hebben we er twee en dat is zeker
dan ter bevordering van de eenheid der
katholieke Staatspartij Maar neen, hij wil
ook samenwerken met andere organisaties
omtrent zoo'n program. Maar wie zal dan
de hegemonie hebben? Want zal de Prov.
Boud niet een Noord-Brubantsch program
van actie wenschen Het zijn vragen, die
mog-n, neen moeten gesteld worden. Wij
willen hopen, dat er overeenstemming be
reikt wordt, anders het moge dan wat
sterk klinken, wat we nu gaan zeggen, doch
het dient gezegd kon wel eens de wrij
ving, hieruit ontstaande, oorzaak zijn, dat
de rechterzijde het pleit in Juni verloor,
want weet wel, dat de strijd hevig zal zijn
en dat niet één man mag ontbrek n. We
kunnen, als we als één talanx aaneen ge
sloten zijn, het winnen, doch dan moeten
wij ook schouder aan schouder staan en mag
Zagloba verwijderde zich, terwijl Hélène
het plunje van den kleinen doofstomme aan
trok.
Terugkeerende, riep hij uit
IloHo Meer dan een edelman zou den
oorlog vaarwel zeggen, om zoo'n hupschen
jongen te volgen, en ik ken een huzaar die
het zeker zou doen. Maar gij moet uw haar
vlechten opofferen... Iu Stamboul heb ik
doddige kleine slaven gezien, maar geen enkele
kon met u vergeleken worden
Als die schoonheid, waarover gij gelieft
te spreken, mij maar geen poets bakt i zei
Hélène glimlachend.
De schoonheid bakt nooit slechte poetsen
ik kan er van meespreken, want toen de
Turken te Galata mijn linkeroog hadden
uitgebrand en mij dreigden, ook het rechter
nit te branden, redde mij een der vrouwen
van den Paclia, zoozeer behaagde haar mijne
buitengewone schoonheid, waarvan gij nog de
laatste spoten kunt zien.
Eu zoo juist hebt gij mij gezegd, dat
Walachijers u hebben blind gemaakt aan een
°°g 1
't Waren ook Walachijers, maar in dienst
van den Pacha Muzelmannen geworden.
Ik geloof ook niet, dat het precies uit
gebrand is, dat oog
Neen, door de hitte van liet ijzer is er
een vlies over gekomenIk heb u reeds
verteld, hoe de gunsteliuge van den Pacha....
Maar, om over iets anders te spreken, uw
haarvlechten zulke mooie haarvlechten
Iu 's hemelsnaam snijd ze af 1
Waarmee?
Met uw sabel.
Ik kan wel een hoofd afhakken met
mijn 6abel, maar haarvlechten, hoe dat te
doen
(Wordt vervolgd.)
