Fa. Gefcirs. BOEREN, Eiectro-T echnisch-Bureau 's-HERTOGENBOSCH, Boschveldweg 7. Binnenland. Gemengd Nieuws, BurgerljjkeD Stand. hij voor het katholiek onderwijs heeft, hem voor altijd verzekerd hoe1 cel gedaan is. In de Bijdrage tot de Statistiek van Nederland is dit jaar verschenen de door het Centraal Bureau voor de Statistiek op gemaakte Statistiek van de Voortbrenging en het verbruik der Nederlandsche Nij verheid in 1913 en 1916. Deze Statistiek dankt haar ontstaan aan de moeilijkheden, die voor de overheids organen bij hare werkzaamheden met be trekking tot de distributie voortsproten *uit de afwezigheid van betrouwbare gege vens omtrent de binnenl. voortbren ging en het verbruik. Het Centraal Bu reau nam het initiatief om in deze leemte te voorzien en dit had onder meer tot re sultaat dat tot stand kwam de wet van den lsten December 1917, houdende maatrege len lot het verkrijgen van een juiste sta tistiek van voortbrenging en verbruik. Wij zullen hier niet verder ingaan op den verderen loop der werkzaamheden ter verkrijging der gewenschte statistische cijfers, werkzaamheden die soms 114 per sonen bij het Centraal Bureau in beslag namen, maar liever overgaan tot mede deoiing van de belangrijke gegevens om trent schoenfabrieken en leerlooierijen. Van 1 eide industrieën zijn gegevens gi vraagd over het jaar 1917 inplaats van over 1916, omdat over eerstgenoemd jaai meer betrouwbare gegevens verwacht worden in verband met het feit, dat de on dernemingen tengevolge van de Regee- De meerwaarde, die de grondstoffen verkregen, bedroeg dus f 4.516.000. Ei werd echter nog uitgegeven aan ver pakkingsmiddelen bijna f 147.000, aan brandstoffen, electricltgit, machinekamer behoeften en hulpdiensten f 119.000, te zamen f 266.000, zoodat er voor arbeids- loonen en winst een overschot v. f 4.250.000 beschikbaar bleef. V. v. d. S. Wij lezen in 't Vakblad voor de Schoenmakerij. Te Amsterdam, Heerengracht 156 heeft zich verleden week een detailzaak n schoenen gevestigd onder den naam Schoenfabriek T. en A. Bita, naar in ■ien clrculaie wordt gezegd een Tsjecb- Slowaksche maatschappij. Er worden aan particulieren verkocht box heerenbottines f9.90, boxcalf do. f10 90, Mc. Kay Goocyear f 13.50, ondermans-en jongens werk f5 75, f6 80, f8 25 Mc. Kay, en iameslaarzen Goodyear f 11.90. Als on lerntmers worden een Hollander en een Slowak genoemd, en hun wordt het pi an toegeschreven, meer van die de- atlzaken in verschillende steden te 'estigen. Het publiek verdringt zlcb oor den winkel; Zaterdag stonden er meer dan 100 in de rij. Volgens een mededeellng aan het «Hamburger Fremdenblatt4 is de behoef te in de schoenindustrie gedurende de aatste weken in het schoencentrum Pirmssens belangrijk toegenomen en erlangen de fabrieken voor orders ringsmaatregelen in dat jaar genoodzaak: l3"41 dc waren bare boekhoud]^ beter In te rich H"n beg|oDcn 15 ~20 Pct- omh°°S te gaan. De lichte hervatting ia de schoen waren hare boekhouding ten. Ook over 1913 werden gegevens ge vraagd, maar die inkwamen waren zeej onvolledig, zoodat ze van de leerlooierijer niet eens gepubliceerd zijn. De maatechoenmakerijen zijn geheei buiten de statistiek gelaten. Er bestonden in 1913 en 1917, voor zoo ver bekend, circa 1030 ondernemingen, di' als schoenfabriek voor het leveren vai statistische gegevens in aanmerking kwamen. Er zijn echter slechts cijfers in de statistiek opgenomen van 345 fabric ken in 1913 en 645 in 1917. De overig- werden geacht van kleineren omvang t zijn. De statistiek van 1913 is dus eigenlijk niet in vergelijking te brengen met 1917, gegeven het grootere aantal ondernemiii gen, die in laatstgenoemd jaar gegeven verstrekten. Maar toch zijn de cijfers va.i 1913 nog gepubliceerd, o.a. met het oog op het belang voor de verhouding tussche, hoeveelheid en waarde van bepaalde ai tikelen. De verbruikte materialen door 345 fa brieken in 1913 bestonden uit: Boxrund 725.000 voet f 346.00 Boxcalf 683.000 voet U 457.00 Box Java 993.000 voet af 412.00 Chroomgeiten- en schapenleer '5.257.00 vierk. voet f 1.972.000. Ohroompaardenleder 167000 voet f 53000. Ander paardenleder 188.000 voet voor f 69.000, en nog 51000 K. G. a f 93.000, tezamen f 162.000. Grauw overleer 20.000 K. G. a f 63.000. Vetleder 30.000 voet k f 21.000 plus n< 139.000 K. G. k f 266.000 tezamen f 287.00' Splitoverleer 19.000 voet k f 6500 en nr. 6500 K.G. k f 14.000, tezamen f 19.500. Lakleer 367.000 voet k f 274.000 plu 3000 K. G. k f 5000, tezamen f 279.000. Ander overleder, waaronder gekleui 38.000 voet k f 108.000 en 11.000 K. G. f 18.000, tezamen f 126.000. Heele en halve zoolleerhuiden 1.176.0 K.G. k f 6.36.000 Croupons 315.000 K.G. k f 665.000. Halzen m.-z. kop 276.000 K.G. f 353.000. Koppen en liezen 370.000 K.G. f 360.0- Splitzoolleer 542.000 K.G. f 669.000. Kunstleder 11.000 voet f 1500 en 78000 K.G. k i 30.000, tezamen f 31.500. Voeringleer 81.000 K.G. k i 21.000. Schapenleer, niet chroomgelooid, wa - onder bazanen 1.02L000 voet k i 170.000. Voorts nog ongenoemde ledersoorten i surrogaten voor f 26.736, rubber vo r f 3000, zijde en halfzijde voor f 25.111, \a-1 en halfwol voor f 28.000, linnen en b: linnen voor f 20.000, katoen en halfkat(K a voor f 211.000, canvas, zeildoek v. f 2.000, vilt voor f 30.000, overige weefsels f 62.000, garens f 112.000, band en lint f 80.000, tr.cks en rivets f 64.000, houten pennen en penhout f 14.000, cambereurs f 24.000, rin gen en haken f 69.000, knoopen en knoop- bevestigers f 16.000, overige fournituren en materialen f 206.000. Resumeerende geeft zulks een verbruik van overleer in 1913 van f 4.177.000, zool leer en afval f 3.942.000, voeringleer voor f 190.000, rubber f 8000, stof f 398.000, fournituren f 585.000 In totaal f 9.290.000 aan materialen. Daarvan werden gefabriceerd: 954.260 paar mansschoenen, verkoop waarde f 3.881.000; 906.106 paar vrouwen schoenen k f 2.981.740; 748.560 paar kin derschoenen k f 1.333.000; 1.312.060 paar diverse soorten f 4.484.700; 4.320 paar laarzen k f 374.20; 7620 p. muilen k f 8950; 489.200 paar pantoffels k i 763.630; 2680 p. klompschoenen f 2020; 45.200 paar leest- klnar.verk k f 100.700; benevens equipe- p enten voor f 44.260, overige producten f 35.440 en iederafval f 4800. Met verrichte herstellingen ad f 129.180 geeft zulks in rond cijfer een totaa7 pro duct ie van f 1&80&0Q0, odu9trit in Frankrijk van begin October, heeft zich olet langer doen gei len. Io de omtstane behoefte schijnt te wordeo voorzien dooi de aanwezige voor- aden, zoowel bij den kleinhandelaar als otj den fabdkaut. Men kan de hervatting 'O de fabnkatie niet voor einde Januari >f begin Februail verwachten. De Commissaris van Politie te Tilburg geefc belanghebbenden bij her- oallng in overweging bij hem Inlichtingen ■O te winnen alvorens handelsrelaties ian te knoopen met L. J. Evers wonende Hoefakkerstraat No 13. te Tilburg, die etch in deo laatsten tüd, thans onder den naam de firma L J. Evers* herhaalde ualen aan Fiesscheo trekkerij schuldig (naakte. BAARDWIJK. De vergadering jl. Maan dag door de R.K. Werkliedenvereeniging gehouden was zeer goed bezocht. Om 12 uur werd deze geopend door den voorzitter welke allen welkom heette, waarna door den secretaris de notulen der vorige vergadering werden voorge lezen, die werden goedgekeurd. Hierna werd door den voorzitter gesproken om te komen tot het oprichten van een spaar- en reiskas, dat door den wel- eerw. adviseur in den breede werd toe gelicht, wat hier de bedoeling van is. Na verdere besprekingen hierover werd besloten om 2 lijsten klaar te maken die de wijkboden den leden als Zondag zouden voorleggen hun naam te teeke nen om zoodoende bij genoegzame deel neming een spaar- en reiskas op te richten. Hierna werden de ingekomen stukken behandeld. Bij de rondvraag werd door den heer A. Lombarts gevraagd de aspirant-leden ook tot de vergadering toe te laten, omdat het voor zulke jon gens van zoo'n groot belang is, om zoo in de organisatie opgeleid te worden. Hierna werd deze leerzame vergadering met den gebruikelijken groet gesloten. (Hsgz.) DRUNEN. De heeren A. Jansen en G. Veltman zijn benoemd tot onderwij zers voor het herhalingsonderwij9 te ^even in het Patronaat alhier. Met den bouw van het transfor matorhuisje is alhier begonnen. Naar men uit goede bron verneemt zal ook binnen kort begonnen worden met den ombouw van de telefoon. Zondag j.l. speelde bet 2e XI-tal ./an de V. V. D. F. C. om eene her- oneringsmedaille tegen Excelsior uit Vlijmen. Einde 1—-1. Bij loting won D. F. C. Maandag speelde het le XI-tal tegen Excelsior uit Waalwijk, waarbij Excelsior won met 2—1. Ook ons 3e XI-tal speelde Maandag egen Wilhelmina uit Elshout, waarbij Wllhelmina verloor met 1—G. Als bijzonderheid mag genoemd worden dat bij H. I,. alhier mangelbieten zijn geteeld van rnim IS pond. Zondag a.s. zal onze V. V. D. F. C. een wedstrijd spelen tegen de pas op gerichte V. V. Kunst en Kracht te Baardwijk om eene herlnnerlngsmedaille. Naar men uit goede bron verneemt zal op 8 December a.s. door de tooneel- club alhier opgevoerd worden het prach- Ige drama »Gekruisigd>. Dat dit drama met succes zal worden opgevoerd is zeker. VLIJMEN. Tot monteur bij het Ge meentelijk eiectriclteitsbedrijf is door het gemeentebestuur benoemd de heer M. J. Luijben alhier. VHERTOGENBOSCH. In een In gezonden stuk ln Het Huisgezin verklaart het gemeenteraadslid W. L. van Lltb, die in den raad de partij van deo heer Kolthek vertegenwoordigt, dat hij eerlok en oprecht tot zijn Katholieke overtuiging Is teruggekeerd eD daarom alles verwerpt wat door de Katholieke kerk veroordeeld wordt. BESOIJEN. Ia vervolg op het vorig, bericht kunnen wc thans melden, da R.W.B. is Ingedeeld in de Zuidelijke 3e klas C,, met Helmond II, Philips II cu E.V.V. II Eindhoven. B-abantia Box tel, B.V,V. II 's Bosch, Zali-Bommel et LS.V. Leerdam, zeer zeker een mooie afdeellDg met alle degelijke en zeer sterke vereenlgisgen. We zijn intusschen zeer benieuwd hoe onze vcreeniglug zich tegen deze vereeciglngen zal houden, en naast een goed spelend elftal behooit bovendien, de verdere regeling en an derzins, tol in puntjes verzorgd te zijD, want de N.V.B. Is in dit alles zeer ac curaat, en men wordt voor de minsie overtreding aanstonds gestraft, doch met Is gewaarborgd dat alles een geregeld verloop heeft en dus het spelen onde> zulke leiding het spel bevordert. A. s. Zondag opent R.W.B. het seizoen me» een competitiewedstrijd tegen B.V.V II 's Bosch. B.V.V- Hls hier geen onbekende en we weten dat bet een mooi spel vertoont, waaraan R.W.B. handen en voeten vol zal hebben. We krijgen dus al direct een mooie wedstrijd, welke ongetwijfeld een bezoek zeker waard is. We verwachten dan ook een groot aan tal R.W.B. supporters om R.W.B. in haat nieuwe omgeving aan te moedigen. Aanvang 2 uur. Terrein R.W.B. R-W.B, II en III spelen In deo B.V.B. Nov. R.W.B, IIICapelle II, 12 uu» terrein R.W.B. R. W. B. III speelt lo de 3e klas D, met Sprang II, Capelle II, Kaatsheuvel II, Achilles 4 Tilburg en N.O.A.D. 6 Tilburg. BESOIJEN. Aangezien onze gemeente waarschijnlijk reeds binnen 4 weken van electrischen stroom zal kunnen worden 'oorzien, zullen de belanghebbenden goed doen thans spoedig de benoodigde instal laties te doen aanleggen. Men denke er echter aan, dat de binnen leidingen, voordat stroom wordt geleverd, moeten zijn goedgekeurd door het ge meentelijk electricileitsbedrijf te Waal wijk, zoodat van het gereedkomen van el ke installatie tijdige kennisgeving be hoort te geschieden aan gemeld bedrijf. Aan het hulppostkantoor alhier wer den gedurende de afgeloopen maand ont vangen 48 en verzonden 99 telegrammen, het aantal telefoongesprekken bedroeg Als bij zon detbeid kan worden ge meld, dat gedurende de maanden Augus tus, September en October 1920 in onze gemeente van circa 1800 inwoners, geen enkel sterfgeval plaats had. SPRANG. Onze dorpsgenoot Jac. Man- demakers, werkzaam aan de in aanbouw zijnde Coöp. Kuostmestfabriek te Vlaar- dingeo, bekwam aldaar j.l. Dinsdagmor gen een ernstig ongeluk. Men was n.l. bezig met een drijvenden bok een paal u t den Maasoever te trekken, toen brak een schakel van den zwaren ketting, waarmede hel gevaarte aan de achterzijde vao het vaartuig vaststond. Daardoor konden de staaldraden den boel niet meer houden, zoodat heel het gevaarte voorover sloeg. De haak van den bok sloeg genoemden werkman In z'n rug, en de bok kreeg hij tegen het hoofd, zoodat hij zeer ernstig gewond werd en In het Ziekenhuis te Vlaar- diogen moest opgenomen worden. Nader vernemen we nog, dat zijn toestand iets verbeterd is. A.s. Zondag des nam. 6 uur hoopt in de Geref. Kerk alhier op te treden Ds. E. J. van Voorst van Numansdorp. Ds S. C. Groeneveldt hoopt a.s. Zondagmiddag 2 uur afscheid tenemen van de Ned. Herv. Gemeente alhier. VRIJH.-CAPELLE. Op 9 en 10 Nov. hoopt het fanfarecorps zijn eerste uit voering te geven bij den heer J. Treffers alhier. Aangezien er mooie nummers op het programma staan, belooft het een genotvolle avond te worden. VRIJH.-CAPELLE. Als bijzonderheid kan worden medegedeeld dat zich Don derdag al eeoige kinderen on den spoor- sloot met schaatsenrijden vermaakten. Bij verschillende personen schijnt zich een eigenaardige keelziekte voor te doen, welke vrij besmettelijk is. Over 't algemeen heeft de ziekte geen ernstig verloop. Wegens gebrek aan een woning is onze geachte Secretaris, nu hij ge trouwd Is, genoodzaakt zich metterwoon te Capelle in een der nieuw gebouwde woningen te vestigen. Dinsdag en Woensdag a.s. boopt het fanfarecorps >Sirena> uitvoering te geven in de zaal van den heer Treffers. Volgens het programma zal het weerde moeite waard zijn dezelve bij te wonen. Wegens den overgrooten toeloop bij vorige uitvoeringen, zijn de toegangs prijzen eeolgszins verhoogd. CAPELLE. A.s. Zondag speelt Excel sior I uit deze gemeente een tbuis-wed- strijd tegen Achilles III alt Tilburg. Levering van complete electrische installaties op elk gebied. Kosteloos Adviezen en Begrootingen. Telefoon Interc. No. 896 Excelsior 11 .«.peelt een ur-wedstrijd tcyeo R. W. B. III re Besoijro. WASPIK. Woensdag j.l. ontstond een begin van brand in de Coöperatieve broodbakkerij alhier. Door liet krachtda dig en spoedig optreden van den heer Monlens, was de brand spoedig gebluscht. De schade is gering en wordt door verze kering gedekt. Het maken van de electrische lichtin stallatie in de R. IC. Kerk en pastorie, al hier is opgedragen aan de firma Van Boxtel te Tilburg. RAAMSDONKSVEER. De wiatercursus van de a-ond- teekenschool, uitgaande van de Hanze alhier, zal heden Zaterdag beginnen. Als directeur treedt op dhr. J. Ttmmers, architect te Breda. Bij den heer Zijlmaas hebbea de mattenmakers gestaakt. Naar men ons mededeelt staat die staking in verband met den ingevoerden 8-urlgen werkdag. In de maand October passeerden zeer veel op- of afvarende stoomboot^ of zeilschepen, niet mioder dan 14092, met een laadve mogen van 1.119.149 ton RAAMSDONK. Op Zaterdag 13 November zal te Raamsdonksveer een paardenmarkt gehouden worden. Voor de aanvoerders der paarden zullen bij loting 10 premiëa, elk groot f2.50, worden toegewezen. Tot politieagent alhier is benoemd met ingang van 15 November de beer P. Schampers, jachtopziener te Bergeijk, Op het distributiekantoor zijn ve «rijgbaar kuosiwollen dekens k f 2.50 en molton dekens <1 f 1.—. DUSSEN. Voor de gehouden aanbe steding bij inschrijving voor het rijden van den lijkwagen is geen enkele'inscb ij- ving ingekomen, J.l. Woensdag is de veehandelaar de heer de V. alhier, op de Bossche Markt zijn portefeuille met inhoud kwijt geraakt. Woensdag lieten de Gebr. V., andbouwers alhier door een school* jongen met paard en kar pulp rijden van den loswa). Ter hoogte van de brug over bet kanaaltje, schrok het paard eo sloeg op bol. Aan kar en tuig werd belangrijke schade aangebracht. Men zij voorzichtig kinderen groote meoschen- werk te laten doen. Voor hot examen Apotheker?- Assistente slaagde o.m. Mcj. Bella de Vries alhier. Ztj gaat thans ais zoodanig in betrekking te Amsterdam Met genoegen zullen onze lezers vernemen, dat bericht is ontvangen, dar door het Rijk 90 pCt. zal worden bit- gedragen in de kosten der nieuwe d'tekwatervoorzlening, welke ongeveer f 40 000 zullen bedragen. Hierdoor zal aan den reeds rnim 20 jaar bestaanden onhoudbaren toestand in verschillende wijken dezer gemeente een einde worden gemaakt. HEDIKHUIZEN. Vergadoring van den raad der gemeente Hedlkhulzen op Vrij dag 5 November 1920 's namiddags om 2 uur. Onderwerp ter behandeling 1. Ingekomen stukken. 2. Voorloopige vaststelling der ge meenterekening dienstjaar 1919 met balans-, winst- en verliesrekening der gemeentebedrijven met voorstel der commissie. 3. Vaststelling gemeestebegrooiiog dienstjaar 1921, met voorstellen van B. en W. en de commissie. 4. Ontwe p-beslult tot verdeelen der gemeente in wijken. 5. Ontwe.- p-besluit tot wijziging raads besluit tot verdeeling der gemeente in stemdistiicten. Verslag volgend nummer. De Minister van Oorlog heeft aan de commissarissen der Koningin mede gedeeld dat het in het voornemen ligt, om, in geval het wetsontwerp hondende tijdelijke afwijkingen van de Militiewet met betrekking tot de lichting 1921 tot wet wordt verheven, de sterkte dier lichting nader te doen bepalen op 15,000 man. Ged. Staten zijn uitgenoodigd voorloopig te bepalen, welk gedeelte door elke gemeente zou moeten worden gedragen in genoemde lichting, indien de sterkte op 15.000 man wordt be paald. De Minister van BinnenlandscheZaken heeft de commissarissen der Koningin verzocht de burgemeesters uit te 1100. digen de lotelingen, die bij een sterkte van een contingent van ^5,000 ter in- lijving worden bestemd, maar ingeval van de totstandkoming van de voorge nomen contingentsverlaging niet dienst plichtig zullen zijn, hieromtrent al da delijk in te lichten, wanneer zij van hun bestemming ter inlijving bericht ontvan genj De economische toestand in Rus land is inderdaad wel zeer ernstig. Dat blijkt weer uit de uitlating van den volkscommissaris voor de voedselvoor- ziening„Indien we niet spoedig door het buitenland geholpen worden, kan ik geen garantie meer geven om dezen winter ons aan het front staande leger te kunnen voeden." In de meeste steden heerscht hongersnood. De nood is zoo hoog gestegen, dat de sowjets besloten hebben hun fabrieken van Petrograd naar het binnenland van Rusland over te plaatsen. Veel baat zal dit niet geven, daar zelfs de meeste boeren als gevolg van den slechten oogst honger lijden. Zelfs als er voldoende voedsel was, zou men het nog niet kunnen gebruiken, daar de vervoermiddelen ontbreken. Zonder over drijving kan men zeggen, dat millioenën en nog eens millioenen Russen dezen winter van honger zullen omkomen. En hoewel heel het volk mort en gromt gaan de bolsjewiki in hun eigenwijsheid voort met het dwingen van arbeiders en boeren toi den arbeid. De arbeiders zijn woedend en plegen sabotage in de fa brieken, terwijl de boeren, die uitgezon den worden om hout te hakken in de bosschen, de wouden eenvoudig in brand steken. In het leger waar de com munistische keurkorpsen door de Polen en door Wrangel vernietigd zijn, deser- teeren de soldaten eiken dag in prooien getale. In verband met deze feiten is de algemeene indruk, dat het dezen winter wel met het bolsjewisme gedaan zal zijn. Als een laatste poging om uit de iijipasse te geraken, voeren de bolsjewiki op groote schaal propaganda, in Enge land, Frankrijk en vooral in de koloniën van de beide genoemde landen. De berichten over verzet tegen de bolsjewiki nemen met den dag toe. De boeren in het district Saratow zijn. zooals reeds gemeld, in opstand en de bolsje wiki zijn er niet in geslaagd deze be weging den kop in te drukken. In Smolensk zijn de boeren ook al tegen het bolsjewistisch gezag opgestaan. Te Kroonstad is een revolutionnaire poging in bloed gesmoord door deChineesche hulptroepen der roode regeeringsman- nen Te Njisni Novgorod hebben de bekende mensjewiki een vergadering gehouden, .ze hebben de regeering te Moskou afgezworen en de bijeenroeping der Nationale Vergadering geëischt. Volgens een draadloos bericht uit Mos kou hebben de roode volkscommissaris sen, benevens de verdedigings- en arbeidersraden de mobilisatie gelast van alle burgers van sowjet Rusland, die geboren zijn in 1886, 1887 en 1888. Nog deze maand moeten die lichtingen onder de wapenen komen. In de Finsche steden ten zuiden van Wiborg heeft men iets nieuws uitge vonden om Russische vrouwen in staat te stellen uit haar land te ontvluchten. Ze huren eenvoudig Finsche mannen, die dan met die vrouwen huwen, waarop deze als Finsche onderdanen met goed vinden van de Finsche en van de Rus sische regeeringen Rusland mogen ver laten. Er werden hooge prijzen besteed voor het huren van zoo'n tijdelijken echtgenoot. Er hebben zich herhaaldelijk ernstige moeilijkheden voorgedaan, wan neer de op deze zonderlinge wijze in den echt verbonden vrouwen weigerden haar echtgenooten te volgen. Hedenmorgen had de veertienja rige jongen Dieriks uit Heer, boodschap- looper bij de firma Stollenwerk, toen in de Stationstraat per fiets voor een autobus wilde doorrijden, het ongeluk re vallen. De cbaoffeur kon niet meer bijtijds stoppen met bet gevolg, dat D. werd overreden. De jongen was dadelijk dood. WAALWIJK. Aangiften over October 1920. GEBOORTEN. Adrlanus Johannes z. v. L. A. de Vaan en P. EijkensJ "Maria Jo hanna, d. v. Th. A. van Mier en J. O. Hees- 106.

Kranten Streekarchief Langstraat Heusden Altena

Echo van het Zuiden | 1920 | | pagina 10