:h
:k
i
y«Kamer-
fRh eama tiek
Klooster&alsem
STER-TABAK
STER
derde blad.
24. Zaterdag 22 Mrt. '30. 52e Jrg.
.ets
►Oüd
Bernard Timmermans Wzn.
90 jaar.
Wjj hebben in den loop van het
beslaan van ons blad, dat op dezelfden
werd opgericht als onze Kamer
un Koophandel en Fabrieken onder
(oorzlttersciiap van den heer J. Bernard
limmermans Wzn., meermalen gelegen-
gehad te wijzen op de groote
verdiensten die de heer Timmermans
voor de schoen— en lederindustrie,
bei algemeen belang van plaats en
sireek heeft gehad.
Nu de heer Timmermans vandaag
2 Maart) het zeldzame voorrecht
intet, in goede gezondheid, zijn
Sisten verjaardag te herdenken, zij
bei ons vergund den schitterenden
slaat van dienst van dezen jubilaris
aan de vergetelheid te onttrekken.
In 1877 werd op initiatief van eenige
vooruitstrevende mannen, waaronder
ie heer Timmermans, getracht te komen
de oprichting van een Kamer van
Koophandel en Fabrieken en inderdaad
mochten de initiatiefnemers de voldoe-
ilng smaken dat bij Kon. Besluit van
14 October 1877 de Kamer te Waal-
rijk werd gesticht en hare leden den
4 januari 1878 werden geïnstalleerd,
ba eigenaardig is het dat vanaf dien
lijd een beter tijdperk voor de nijvere
gemeente ging aanbreken. Waalwijk
verkeerde toen in een tijd dat eene
telling als de Kamer van Koophandel
broodnoodtg was.
Na een periode yan ongekenden
bloei, in hoofdzaak in het teyen ge
nepen door de conjuncturen tijdens
ei na den oorlog van 1870, trad een
algemeene malaise in voor de plaatse-
Ie industrie, nog verergerd door een
nuk, optredende buitenlandsche con-
mtm. Het waren toen werkelijk
bauwde tijden en daarom des te
meer te waardeeren dat er mannen
opstanden die niet wenschten bij de
pakken te blijven neer zitten, doch
bereid waren met ernst onder de oogen
zien wat er gedaan moest worden
tin uit den moeilijken tijd te geraken.
Zoo kwam de Kamer tot stand en zij
begon leiding te geven aan 't opkomend
Hieven om verbetering te brengen in
len ellendigen toestand waarin de
idustiie verkeerde. Had de heer
limmermans de leiding in de pogingen
tot de oprichting te komen, al
luslond werd hem bij de oprichting
b Kamer in dit instituut opnieuw de
gegeven als voorzitter, welke
lunette hij zoovele tientallen van jaren
nel eere bleef waarnemen. Aan het
tehiig streven van destijds is het te
taken geweest dat de industrie in
betere banen werd geleid en als 't ware
nieuw leven werd ingeblazen.
Van de oprichters bleef alleen de
te Timmermans over. Hij heeft de
Hamer zien geboren worden, hij mocht
bier ook de voldoening smaken haren
pei en bloei te zien.
Uil bestek leent er zich niet toe een
volledige opsomming te geven van
i%en onder de leiding van den heer
limmermans in het algemeen belang
fct sireek werd tot stand gebracht.
Enkele feiten behooren echter wel
It worden gememoreerd.
Bij de oprichting der Kamer werd
'I dadelijk begrepen dat het vóór alles
noodig was Waalwijk uit zijn isolement
|>P ie htffen. De krachtige pogingen
aartoe aangewend werden met den
besten uitslag bekroond. Het mocht de
Hamer gelukken de Regeering ervan
It overtuigen dat de spoorweg Den
Bosch—Lage Zwaluwe ook Waalwijk
!0U moeten verbinden. Dank zij het
^vermoeid pogen van den Voorzitter
teden de adressen der Kamer gesteund
"oor tal van corporatiën en instellingen,
"Eronder ook de Kamers van Amster-
Jte Dordrecht, 's Hertogenbosch,
te'erdam, Tilburg en door vele
teieentebesturen.
-Ue totstandkoming van de tramlijn
'terg—Waalwijk en later de door-
«binding met 's Hertogenbosch—
Jfsden vond den krachtigsten steun
It™ lezen in de annalen der Kamer
"terend dat zij diligent was voor
m tearing van waterwegen naar
vnn 'lt' voor betere treinenloop,
omii be*ere verbindingen met de
'ggende gemeenten en vooral met
kaf van Heusden en Altena. Zij
L en grooten stoot aan het totstand-
MwV3" de voetbrug In den Baard-
ktüni ®ver,aat. destijds van zoo
ote beteekenls voor het verkeer
oge-
:rpen
leken
jven-
tres-
sche-
aas-
ring,
inde
vele
oais:
velli-
den
:hrll-
elijki
zegel
imsl,
■zeis
ande
e en
ilen)
dam,
4282
4
-M
met de omliggende gemeenten, in het
belang van het marktwezen en in dat
van den neringdoenden middenstand.
Doch niet alleen door betere ver
keersmiddelen was de industrie te
helpen, tal van andere middelen wer
den daartoe door de Kamer aangegre
pen. Daartoe behoorden het aanmoe
digen van deelneming aan tentoon
stellingen in binnen— en buitenland.
Het was de heer Timmermans die
door zijn opwekkend woord wist aan
te sporen zich te meten met de buiten-
landsche industrie. Zoowel in Amster
dam, Antwerpen, Brussel, Parijs en
m a. heeft de schoen- en lederindustrie
de naam van het Waalwijksche fabri
kaat weten te verbeteren en te beves
tigen, zoodat de export v. Langstraatsch
schoeisel in latere jaren van zeer
groote beteekenis werd De groote
kennis van den heer Timmermans
werd door de Regeering erkend door
hem meermalen te benoemen in Neder-
landsche Commissiën voor tentoon
stellingen en tot lid der Jury
1883 Internationale Koloniale en Uit
voerhandel—tentoonstelling te
AmsterdamVoorzitter van het
plaatselijk comité voor de ten
toonstelling, lid der Jury en
Voorzitter der Jury in de klasse
schoenen.
1885 Wereldtentoonstelling te Ant
werpen: Lid der Juty.
1888 Wereldtentoonstelling te Brus
sel: Lid van het Nederlandsch
Comité.
1894 Wereldtentoonstelling te Ant
werpen Lid van het Neder
landsch Comité en lid der jury.
1895 Wereldtentoonstelling te Am
sterdam Lid der Juiy, Secre
taris—rapporteur eei.er klasse.
1895 Tentoonstelling van Nationale
Nijverheid te LeeuwardenLid
der Juiy.
1897 Tentoonstelling van Noord—
Brabantsche Nijverheid te
's HertogenboschVoorzitter
Districts—Commissie.
1897 Wereldtentoonstelling te Brus
sel Lid der Nederlandsche
Commissie en Lid der juiy.
1900 Wereldtentoonstelling te Parijs:
Lid der Regeerlngscommissie en
Lid der Internationale juiy.
1903 Eere—voorzitter der juiy Int.
Tentoonstelling Schoen— en
Leder—Industrie Waalwijk.
1905 Wereldtentoonstelling te Luik:
Ltd der Regeeringscommissie en
Lid der |ury.
Ook van de noodzakelijkheid van
het vakonderwijs was de Kamer door
drongen. Reeds in 1879 hadden be
sprekingen plaats over de oprichting
van een school voor de stikkerij ter
wijl reeds van 1886 dagteekent de
poging tot oprichting eener vakschool
voor de schoenmakerij voor een
vijftiental jaren als Rijksschool voor
de schoen en lederindustrie tot stand
gekomen.
De keurig verzorgde en uitgebreide
jaarverslagen, nagenoeg geheel het
werk van den heer Timmermans en
waarvan de voornaamste in de Fransche
iaat werden omgezet, vestigden bij
voortduring de aandacht op Waalwijk
en zijn nijverheid.
Door den heer Timmermans werd
mede het initiatief genomen tot het
houden van gecombineerde vergade
ringen der Kamers in Limburg en
Noord—Brabant die zooveel gelegen-
neid gaven tot uitwisseling van ge
dachten die handel en industrie van
de beide zoo verwante provinciën ten
goede konden komen.
Dit is slechts een kleine greep uit
de meest belangrijke feiten.
Het mag als bekend worden aan
genomen, dat slechts weinige Kamers
in den ouden vorm in staat waren
een activiteit te ontplooien als van
een vertegenwoordiging van handel en
industrie mocht woiden verwacht. Zij
werden aan banden gelegd door gebrek
aan geldmiddelen waar zij afhankelijk
waren van subsidiën der gemeenten.
Zij gaven geen zuiver beeld van han
del en industrie door slecht geregeld
kiesrecht, hunne bevoegdheid beperkte
zich alleen tot het geven van adviezen
en het richten van verzoeken. Wanneer
eenige Kamers onder deze omstandig
heden toch beduidende activiteit wisten
aan den dag te leggen dan was dit
alleen te danken aan het onveiflauwde
initiatief van de leiding der Kamer.
Over de lange periode dat de heer
Timmermans het Voorzitterschap der
Kamer waarnam, heeft hij met nimmer
veiflauwende energie en voortdurende
activiteit weten te ontwikkelen en
heeft de Kamer dan ook onder de
genoemde moeilijke omstandigheden
een werkzaamheid ontplooid die menige
Kamer tot voorbeeld strekte. De jaar
verslagen werden steeds voor een
groot gedeelte in de verslagen onzer
Provincie opgenomen, de groote pers
stelde er prijs op belangrijke frag
menten in harjs bladen af te drukken,
het Departement van Landbouw, Nij
verheid en Handel maakte bij voort
during gebruik van de waardevolle
gegevens van het verslag, zij gaf her.
haaldelijk hare bijzondere instemming
met die verslagen te kennen en meer
malen werden den Voorzitter of de
Kamer, in handelsaangelegenheden met
betrekking totde plaatselijke industrieën
door haar adviezen ingewonnen.
Bij de herdenking van het 40 jarig
bestaan der Kamer in Januari 1918
werd de heer Timmermans dan ook
op schitterende wijze gehuldigd door
het Gemeentebestuur van Waalwijk,
talrijke Zusierkamers, organisatiën voor
handel en industrie en middenstands-
vereeniglngen, Hoe de werkkracht en
de energie van den heer Timmermans
ook buiten eigen kring bekend was
bleek bij die huldiging duidelijk uit
de redevoeringen o.m. van afgevaar
digden van Zusterkamers, Zoo memo
reerde de Voorzitter der Kamer te
Dongen bij die gelegenheid hoe die
Kamer de Waalwijksche steeds tot
voorbeeld nam en haar, èa om hare
heldere adviezen èn om haar initiatief
èa om haar arbeidslust tot de aller
beste der Provincie rekende, dat van
den Voorzitter der Waalwijksche Ka
mer de bezieling is uitgegaan die haar
heeft ten voorbeeld doen stellen aan
de Zuster Kamers en die haar het
aanzien schonk waarin zij zich thans
verheugt.
De Voorzitter der Kamer te Tilburg
sprak eveneens zijne bewondering uit
over de werkkracht van den heer
Timmermans, terwijl hij in zijne kwa
liteit van Voorzitter van den Ned. Bond
van schoenfabrikanten ais zijn over
tuiging uitsprak dat de groote hoogte,
te Waalwijk door de schoenindustrie
bereikt, voor een groot gedeelte te
danken is aan den voortdurenden
steun van de Kamer van Koophandel.
De Kamer te Eindhoven constateerde,
dat de Waalwijksche Kamer aan de
spits ging van clen Zuidelijke Kamers
en zij verklaarde overtuigd te zijn, dat
de heer Timmermans bij alie werk
kracht die de Kamer ontplooide, bij
alle resultaat (jat zij bereikte, hij de
groote stuwkracht en de actieve leider
was.
Nog talrijke dergelijks uitlatingen
zouden van die gedenkwaardige hul
diging zijn te vermelden, maar uit
't oovenstaande blijkt voldoende dat
de heer Timmermans vanaf de
oprichting onafgebroken de ziel
der Kamer is geweest en dat het
aan zijn energie alleen is te danken,
dat de Kamer tot zoo hoog aanzien is
gekomen.
Hij heeft gedurende de 43 jaren, dat
hij als Voorzitter aan de Kamer ver
bonden was wellicht een unicum in
Nederland, bij voortduring zijn beste
krachten aan de Kamer en aan de
belangen van handel en nijverheid
gegeven, met terzijde stelling van per
soonlijke belangen, ja zelfs met op
offering daarvan. Hij liet geen enkele
gelegenheid, niet eene ook, voorbij
gaan, om de aandacht op Handel en
industrie onzer streek te vestigen en
net was hem eene behoefte zich aan
de belangen dier streek dienstbaar te
kunnen maken. Naast omvangrijke
eigen zaken wist hij steeds tijd en
gelegenheid te vinden om zijn functie
als Voorziiter der Kamer met voor
beeldige toewijding waar te nemen.
Behalve als Voorzitter der Kamer
van Koophandel diende hij het open
baar belang als lid der Staten van de
Provincie Noord—Brabant gedurende
1903—1918. Hij was de medeoprichter
(1900) en de Voorzitter van den Ne-
derlandschen Bond van Lederfabri
kanten, bij bleef dat jaren lang en is
thans eerlid. Hij gat mede den stoot
aan de oprichting van den Neder—
landschen Bond van Schoenfabrikanten.
Talrijke malen adviseerde hij de Re
geering of de Regeerings- commissiën
omtrent handel en industrie belangen
met betrekking tot de schoen en
ledernijverheid, handelspolitiek in- en
uitvoer, statistiek enz.
Hij is lid der Nederlandsche afdee-
ling van de Commission Hollando—
Beige pour l'étude des qutstions éco-
nomiques relatives aux deux pays.
Gedurende ruim 40 jaren is hij lid en
voorzitter van het R K. Burgerlijk
Gasthuis, gedurende 24 jaren was hij
lid en secretaris der Plaatselijke
Schoolcommissie, hij is oprichter der
kassier firma W. Timmermans Zn.
te Waalwijk met het correspondent
schap der Nederlandsche Bank, gede
legeerd commissaris der Mij. van ver
zekering op het leven Noord—Bra—
band te Waalwijk, Commissaris der
Stedelijke Hypotheekbank te 's Graven-
nage en lid van talrijke particuliere
vereenigingen.
In 1898 werd hij begiftigd met het
ridderkruis in de orde van Oranje-
Nassau, in 1886 met het ridderkruis
in de Leopoldsorde, in 1901 met het
Oihcierskruis de L'lnstruction Pu
biique.
In 1926 werd hij begiftigd met de
Pauselijke onderscheiding Pro—eccle
sia et pontifice.
Wij meenen dat zulk een werken
voor 't algemeen belang, op een dag
als heden wel eens voor 't publiekeforum
mag worden gebracht. Het moge den
jubilaris tot voldoening, plaats en streek
lot dankbaarheid stemmen en de jon
geren onder ons ten voorbeeld strekken.
Het zij ons vergund den geachten
jubilaris en zijne familie namens onze
lezers en onszelf de hartelijkste geluk-
wenschen aan te bieden, met de horp
van nog talrijke gezonde jaren.
Ruslanden onze organisaties.
Op 4 Maart luidde Amsterdam de
noodklok om velen de oogen te ope
nen voor de Russische toestanden,
door 'n groote en grootsche protest-
meeting te organiseeren, waar openlijk
geprotesteerd werd tegen de kerk
vervolging in Rusland.
Daar werd heerlijk gemanifesteerd
voor de vrijheid van geweten, voor
het geloof in God, den Schepper en
Bestierder van hemel en aarde. Daar
deden alie sprekers in hun mooie en
enthousiaste taal getuigenis van hun
diep godsdienstige gevoelens, van hun
gevoelens van medelijden met de ver
drukten in Rusland en van veront
waardiging over zulke mensch—
onteerende toestanden tevens. Daar
voegde de bekende Deken van Am
sterdam, Mgr. Dr. G. van Noort aan
het slot van zijn toespraak het prac
tische besluit en de vermaningom
het Communisme te stuiten en te
voorkomen door te werken voor de
ware sociale rechtvaardigheid. Werken
dus op sociaal terrein om door de
verbetering nog der sociale toestandei
de menschen te behoeden voor com
munistische strevingen. Te werken
ook voor sociale naastenliefde, maai
deze vastgelegd en verzekerd in sociale
rechtvaardigheid.
En dit weik moeten verrichten onze
katholieke organisaties, omdat zij alleen
in staat zijn dit te bewerken.
Het diocesaan bestuur van de Werk-
liedenvereeniging een van die katho
lieke organisaties heeft dan ook zoo
terecht er op gewezen en gevraagd,
dat de te vieren Sint Jozefdag dit jaar
in dat teeken zou staan, dat gewezen
zou worden op dat punt, dat onze
plicht om ons te organiseeren onder
streept en nog vergroot wordt door
den plicht dien we hebben om mede
te werken om onzen evenmensch en
ons zelf te behoeden voor het gevaar
en de leer van het Communisme, door
onzen plicht den voortgang van het
Communisme te helpen stuiten
Protestmeetingen tegen Ruslands
gewelddadigheden zijn prachtigwe
mogen niet langer zwijgen
Maar we moeien den raad opvolgen
van den laatsten spreker op die Am-
sterdamsche vergadeiing. Ds. Geel-1
kerken, die zei, dat hij de laatste
spreker niet wilde zijn, dat 't publiek
het laatste woord moest hebben, dat
het volk na de meeting moest dóór
spreken 1
Doorspreken door daden, dus o a
door onze sociale organisaties sterk
te makensterk door er allen lid van
te zijnsterk door levende leden te
zijnleden die dus leven en werken,
samenwerken zoowel In vak— als in
standsorganisatie.
Het doel van de Werkliedenvereeni-
ging is de eigen godsdienstig zedelijke
belangen behartigen 1
Daartoe houdt heei die vereeniging
in het Bisdom Den Bosch een alge
meene H. Communie, de Sint Jozefdag.
op Zondag 23 Maart, en deze valt dit
jaar juist samen met de door Pausen
Bisschop gevraagde H. Communie tol
eerherstel voor de gruwelen van Rus
land. Daar mag dus geen enkel lid bij
ontbreken. Daar moeten alle leden zich
weer eens één voelen in het nuttigen
van de ééne spijze, de H Communie
Daar moeten de leden zich weer eens
één voelen om weer eens te beginnen
flinke organisatieleden te zijn, die als
katholieke mannen laten zien, dat zij
weten, dat zij in 'n materieele wereld,
waarin zij mogen, ja moeten werken
voor verbetering waar noodig
op stoffelijk gebied, ook een ziel heb
ben te verzorgen en hun evenmensch
te helpen ditzelfde te doen B. A.
PROVINCIAAL NIEUWS.
Waalwijk, 21 Maart 1930.
„Geen goud
zoo goed"
Een pijp, waaruit geen Ster-
tabak wordt gerookt, is als
een miskende kameraad.
Uw vriend wilt ge het beste
Eeven, doe ook zoo met
Jw pijp, stop ze met
En Uw pijp zal een vriend
blijken te zijn, die weinig
van U vraagt, maar U veel
genot schenkt.
TABAK
MAAKT
VRIENDEN
De wijziging der tiasvovr-
ziening te Waalwijk.
II.
In een vorig artikel hebben wij
gezien, welk voordeel de algemeene
gasvoorziening heeft bij de toepassing
van drukregelaajrs, n.l. de mogelijkheid
om in iedere woning een voldoende
gastoevoer te brengen.
Alvorens de voordeelen op ie som
men, die de verbruikers zelf hebben
bij de wijziging in de methode der
gasdistributie, dient volledigheidshalve
nog met een enkel woord de aandacht
te worden gevestigd op hel feit, dat,
ware de inbouw van drukregelaars
achterwege gebleven, zou het dus
met mogelijk zijn geweest om de druk
in het gasbuizennet te verhoogen
dan had men een behoorlijke gasvoor
ziening slechts kunnen veikiijgen door
een vernieuwing van vrijwel ons ge-
heele gasbuizennet en voor een groot
gedeelte reeds zeer spoedig.
Niet alleen is dit een zeer tijdroo-
vend werk, waar jaren mee gemoeid
zijn, maar vooral voor straten met
eenig verkeer een bron van onaan
genaamheden.
Maar ook binnenshuis zijn verschil
lende voordeelen door den inbouw
van de regulateurs bereikt.
Welke toepassing van het stadsgas
men ook als voorbeeld neemt, steeds
toont een eenvoudige becijfering aan,
dat de drukregeling voor den vetbruiker
in de meeste gevallen vele voordeelen
en in het ongunstigste geval geen enkel
nadeel medebrengt.
Wij zullen enkele toepassingen van
gas wat nader bekijken en telkens
zien, hoe de toestand was vóór de
drukverhooging en hoe die nu worden
kan nadat een vermeerderde gastoevoer
mogelijk is gewoiden.
In een woning waar vroeger de druk
zoodanig was, dat men nauwelijks
voldoende licht had, zoo zelfs dat de
petroleumlamp er weer bij te pas moest
komen, zal nu door een kleine ver
andering aan de instelling van het
apparaat (dat slechts door de Gas
fabriek mag geschieden echter zonder
kosten voor den verbruiker) een vol
doende gastoevoer en daarmede be
hoorlijk licht kunnen worden verkregen.
Het gioeikousjesverbiuik dat vroeger,
als gevolg van de druksiooten die voor
het ontsteken of dooven der straat
lantaarns moeten worden gegeven, vrij
groot kon zijn, zal sterk verminderen,
daar de schok door de regelaars wordt
gebroken en grootendeels onschadelijk
gemaakt. In tientallen woningen hebben
wij het ook al aangetroffen, dat men
noodgedwongen slechts in één kamer
licht kon branden om de doodeenvou
dige reden dat bij het aansteken van
de 2e tamp of bij gelijktijdig gebruik
van het gascomfoor de lamp het begaf.
En moest men noodzakelijkerwijze
kolfie zeiten of eten bereiden op het
gascomfoor, dan bleven de huisgenoo-
ten zoolang „schemeren", of maar weer
de petroleumlamp voor den dag ge
haald.
Door de vermeerderde gastoevoer
kan men nu prettig flink licht hebben
en nog goedkooper dan petroleum.
Kost n.l. een gaslamp die per uur
hoogstens 100 L. gas verbruikt, per
avond van 5 uur, voor ongeveer 6
centen aan gas, een petroleumlampi
die toch hoogstens 12 uren van 1 L.
petroleum kan branden kost op zoo'n
avond dus ook 6 centen en dan heeft
men van de gaslamp nog beter licht.
Vervolgens het koken op gas.
Bij den slechten gastoevoer moest
men soms een half uur of langer
wachten alvorens men het water aan
den kook had en met het bereiden
van de maaltijden dezelfde bezwaren.
Het is voorgekomen dat de man,
natuurlijk geheel uit zijn humeur,
zonder warm middagmaal weer aan
het werk moest, omdat het gascomfoor
zijn dienst vrijwel weigerde.
Hier zullen de drukregelaars zelfs
medewerken tot het behoud van den
lieven vrede.
Vroeg het gereedmaken van het bad
te voren een halt uur of langer soms,
indien het al niet geheel onmogelijk
was om de temperatuur van het water
op behoorlijke hoogte te brengen, na
de drukverhooging is ook hierin een
belangrijke verbetering gebracht.
„Nu ja dat is alles goed en wel,
maar op den duur moeten de verbrui
kers die „hoedjes" toch zelf betalen,
een hoogeren druk is natuui lijk hooger
gasverbruik, de gasmeter tippelt maar
door."
Zoo hoort men hier en daar nogal
eens mopperen. En ondanks de veie
malen, dat het praatje weerlegd wordt,
duikt het weer elders op. Daarom mag
nog wel eens met nadruk worden
vastgesteld, dat een hoogeren gasdruk
niet noodzakelijk een hooger gasver
bruik tot gevolg zal hebben.
Wie het tegendeel beweert spreekt
meer naar waarheid.
Met een paar voorbeelden is dit
duidelijk te maken. Een geyser met
onvoldoenden gastoevoer zal per uur
b.v. 3 M3 gas verbruiken.
Om een bad gereed te maken is
minstens een half uur noodig en dan
is het water nog nauwelijks warm
genoeg. Het gasverbruik stelt zich dus
per bad op l'/a M3 gas.
Wordt nu de gastoevoer vergroot tot
zijn normale capaciteit van b v. 4 M3
per uur, dan maakt men gemakkelijk
in 15 minuten een heerlijk warm bad
klaar, dat slechts 1 M3 gas vraagt. Een
flinke gasbesparing dus.
Met de gascomforen is het niet
anders gesteld.
ÉfiWw urn
De ware oorzaak van die ellendige pijnen,
die ongeschikt maken voor eiken arbeid,
is nog weinig bekend. Maar de ervaring
heeft geleerd, dat masseeren met Akker's
Kloosterbalsem in staat is, de pijn aanmer
kelijk te verzachten. Gij behoeft niet
oud te worden, voordat ge oud zijt I