ASPIRIN HN
UIT DE LANGSTRAA1
EN MGEVIN0
Er komt
heel wat kijken
HEÜSDEN.
WASPIK.
DRUNEN.
KAATSHEUVEL.
SPRANG-CAPELLE.
Gemengd Nieuws
BONNEN.
Thans zijn geldig;
Suiker. No. 42, rechtgevende op één
kilogram, gedurende liet tijdvak van
26 October tot en met 22 Nov. a.s.
Brood: (wit, bruin, luxe, krenten
brood) de met 13 genummerde
dubbele bonnen, rechtgevende op
250Ü gram roggebrood of 2UÜ0 gram
ander brood of 20 rantsoenen ge
bak, tijdvak t.e.m. 10 November.
Op de bloemkaart (nog uit te rei
ken): bon No. 1: 60 k 65 gram rog
gebrood of 50 gram ander brood of
y2 rantsoen gebak of 35 gram meel
of bloem, tijdvak 4 Nov. t.e.m. 1
December.
Vleesch: Bon No. 07, rechtgevende
elk op 100 gr. vleesch, alles inbe
grepen of één rantsoen vleeschwa-
ren. Op bon „07" worst of vleesch-
waren, uitsluitend één rantsoen
vleeschwaren, tijdvak 3 November
t.e.m. 10 November. Schapen-, gei
ten- en paardenvleesch, distributie-
vrij.
Bonnen No. 00 blijven geldig tot en
met 10 November, echter niet voor
bruik in hotels etc.
Eieren: No. 65, rechtgevende op 1 ei,
tijdvak t.e.m. 10 November, even
tueel 17 November.
Tarwebloem of zelfrijzend bakmeel, of
roggebloem, of rogge-, tarwe- of
boekweitmeel: No. 78, rechtgevende
op 2l/z ons, tijdvak 5 October 1
November.
Koffie en thee: No. 114, rechtgeven
de op het koopen van 250 gr. koffie
of 75 gram thee, gedurende het tijd
vak van 28 September tot en met 8
November.
Boter, margarine en vet: Bon 15 van
de boterkaart, rechtgevende op een
half pond, tot en met 8 November.
Bon „15" der vetkaart rechtgevende
op een half pond margarine of bo
ter. De bonnen, welke op 1 Novem
ber nog niet gebruikt zijn, blijven
voorts nog geldig tot en met Vrijdag
8 November a.s.
Kaas: Bon 52, rechtgeven op 10U
gram, t.e.m. 17 November.
Bon 39 blijft geldig tot en met 10
November.
Hijst or rijstemeel of rijstebloem of
gruttenmeel: No. 82, rechtgevende
op 250 gram, tijdvak 2 November tot
en met 29 November.
Havermout of Havervlokken of gort
of grutten of Haverbloem of gort-
mout: No. 83 rechtgevende op 250
gram, tijdvak tot en met 27 Decem
ber; No. 88 uitsluitend xk pond gort
of Gortinout of Grutten, tijdvak tot
en met 27 December.
Maizena of griesmeel- of puddingpoe
der of aardappelmeel of sago: No.
93, rechtgevende op 100 gram, tijd
vak 2 November t.e.m. 27 December.
Vermicelli of macaroni of spaghetti:
No. 98, rechtgevende op 100 gram,
tijdvak 2 November tot en met 27
December.
Zeep: Bon 55, geldig gedurende het
tijdvak van 19 October tot en met
12 November.
Bon 116: (extra-bon, die gelijk met
de textiel kaart aan mannelijke per
sonen boven 15 jaar is uitgereikt:
50 gr. scheerzeep of één tube scheer-
crême, of één pot scheerzeep van 31
Augustus tot en met 31 December.
Petroleum: op zegel gemerkt: „Pe
riode 7", rechtgevende op 2 liter,
tijdvak 4 November ott en met 29
December.
Kinderschoenen: alle soorten tot en
met maat 23 zonder bon. Schoenen
en pantoffels blijven onveranderd.
Hond en kat: Bon No. 6 van de voe-
derkaart voor honden.
BRANDSTOFFEN.
Gedurende de maand November:
Bons 04, 05, 06 en 07 (vaste brand
stoffen, hagrden en kachels).
Alsmede:
Bons 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13 en 14
(centrale verwarming),
alsmede
Bons cokes één eenheid, 2e periode
geven recht op het koopen van één
eenheid vaste brandstoffen geduren
de November.
Bons 08, 09, 10 en 11 (vaste brand
stoffen) geven gedurende November
recht op het koopen van één een
heid turf.
Deze bonnen zullen echter later aan
gewezen worden voor het koopen
van één eenheid vaste brandstof.
Men heeft dus bij deze bonnen de
keuze tusschen turf of andere brand
stoffen.
(Zie nieuwe bonnen Tweede Blad).
den, Organisaties enz., die bereid zijn
hun medewerking te vcrleenen, ver
zocht zich bij ondergeteekende of ten
Raadhuize op te geven.
Het plaatselijk bureau is gevestigd
op het Raadhuis.
Waar, zooals uit de bladen bekend
zal zijn, de landelijke collecte zal wor
den gehouden op 29 en 30 November
a.s., worden opgaven gaarne ingewacht
vóór 20 November a.s.
Sprang-Capelle, 8 Nov. 1940.
l)e Burgemeester voornoemd,
SMIT.
Bij de gehouden, algemeene
ledenvergadering, der Heusdensche
winkeliersvereeniging, deed de voor
zitter, de heer J. Vos, mededeeling,
dat de heer K. van Sintlruijen, als
bestuurslid ontslag heeft genomen.
In de daardoor ontstane vacature
werd gekozen de heer A. Verschuur.
De periodiek aftredende bestuurs
leden, de heeren M. v. d. Linden
en Joh. van Laarhoven werden her
kozen
De jaarverslagen van secretaris en
penningmeester, werden onder dank
zegging goedgekeurd.
In verband met de abnormale
tijdsomstandigheden, werd na am
pele besprekingen besloten om dit
jaar geen winkelweek te houden,
terwijl tevens de contributiebetaling
verschoven zal worden tot 1 Maart
1941.
De onlangs opgerichte Heus
densche Luchtvaartclub, hield 11.
Zaterdag haar eerste vergadering.
Hierbij werden de bestuursfuncties
als volgt .verdeeld F. Roza, voor
zitter, S Barghoorn, secretaris, W.
van Wijk, penningmeester. Declub-
en bouwavonden zullen resp. ge
houden worden op Woensdag en
Vrijdag.
Predikbeurten op Zondag
10 Nov. 1940: Ned. Herv.Kerkvm.
tien uur en nm. half drie Ds. R
de Bruin.
-- De feestelijke bijeenkomst
ter gelegenheid van het 10-jarig
bestaan der Chr. Gem. Zangvereen.
zal niet, zooals abusievelijk werd
gemeld plaats hebben op 30 Nov.
a.s doch op Woedsdag 13*Iovemher
a s.
ELSHOUT.
Derde Orde.
Zaterdagmiddag om 7 uur wordt
voor de mannen der derde orde
van den H. Norbertus'n vergadering
gehouden in de zaal der Jongens
congregatie.
Zondag voor het H. Lof is de
vergadering voor de jongedames en
na het H. Lof voor de ouderen
SPRANG.
Predikbeurten Zondag 10 Novem
ber 1940:
Ned. Herv. Kerk, v.m. 9.30 uur en
n.m. 2 uur Ds. A. Sirag.
Geref. Kerk, v.m. 9.30 uur en nam.
3 uur Ds. B. A. van Lummel.
Bij de gehouden herstemming ter
verkiezing van een lid voor het Kies
college bij de Ned. Herv. Kerk alhier
werd gekozen de heer W. Spuijbroek.
De Sociale Studieclub van den
Christel. Besturenbond Sprang-Capelle
houdt a.s. Maandagavond half acht. in
de zaal van den Chr. Volksbond, haar
eerste cursusvergadering in dit seizoen.
Door het lid J. Klaassen zal een onder
werp worden ingeleid, terwijl verder
het werk voor den komenden winter
zal worden besproken.
De afdeeling Sprang van den
Ned. Chr. Bouwarbeidersbond kwam
j.l. Woensdagavond in de zaal van den
Chr. Volksbond in algemeene vergade
ring bijeen.
De voorzitter den heer Alb. v. Zeist
opende de vergadering met het lezen
der H. Schrift en ging voor in gebed,
waarna hij in zijn openingswoord de
leden welkom heette en in 't bijzonder
den heer Bakker, districtsbestuurder
van den bond.
Na het lezen der notulen werden en
kele ingekomen stukken van meer in
ternen aard behandeld.
De heer Bakker sprak hierna over:
..Vragen van dezen tijd", waarin hij
breedvoerig het vele en veelzijdige
werk der organisatie uiteenzette en tot
trouw aan de beginselen opwekte.
Naar aanleiding van het door den
heer Bakker besprokene, ontspon zich
een breedvoerige discussie.
Na een woord van dank en opwek
king door den voorzitter werd de goed
geslaagde vergadering gesloten.
CAPELLE.
Ter gemeente-secretarie van Sprang-
Capelle werden gedurende de maand
October 1940 voor den Vleeschkeu-
ringsdienst aangegeven 1 schaap en
25 runderen.
De heer J. D. Overeem, gemeente
veldwachter van Sprang-Capelle, is in
gelijke betrekking benoemd te Zeg
veld.
Voor de Ned. Herv. gemeente al
hier hoopt a.s. Zondag des morgens
tien uur en des namiddags half drie
op te treden Ds. Oostenbrug.
A.s. Zondag des morgens half tien
en des namiddags twee uur hoopt voor
de Ned. Herv. gemeente a.d. Loon-
schendijk op te treden Ds. Vroeg in cle
Weij.
want daar bleef het voertuig tegen
aanhangen.
Naar wij vernemen zal in onze
gemeente een brigade van het korps
Rijks veld wacht gestationneerd wor
den.
Bel Canto.
De Zangvereeniging Bel Canto gaat
het winterseizoen openen met een con
cert geheel te geven door eigen krach
ten. We mogen het in deze vereeniging
prijzen, dat ze het initiatief genomen
heeft om ook in dezen tijd niet bij de
pakken te blijven neerzitten. Het zal
ongetwijfeld de honoraire leden van het
gezelschap een aangename verrassing
zijn, na de lange pauze nog eens van
een zangavond te mogen genieten. Uit
den aard der zaak, zal het programma,
naast eenige nieuwe werken ook ver
schillende nummers uit het bestaande
repertoire der vereeniging bevatten.
Hieruit zal een keuze gedaan worden
uit de werken van Mozart, Beethoven,
Orl. di Lasso, Bortnianski, Bordège,
Eulenberg, enz. Zoowel het gemengd
koor, als het dames- en mannenkoor
zal bij deze uitvoering, die Zondag 17
November gegeven wordt, optreden.
Examen Zangersdiploma.
Zooals we in een vorig nummer mede
deelden, zal in de maand November
vanwege den Korenbond St. Gregorius,
voor Waalwijk en Omstreken gelegen
heid gegeven worden tot liet afleggen
van het examen ter verkrijging van 't
zangersdiploma der Ned. Gregorius-
vereeniging. Voor Waalwijk is dit ex
amen vastgesteld op Zaterdag 16 No
vember, terwijl voor de candidaten
uit Kaatsheuvel Zondag 17 November
gelegenheid zal geboden worden.
De aanbieding voor deelneming moet
vóór Woensdag 13 November bij den
secretaris van den Korenbond, dhr.
J. Tuerlings, Kaatsheuvel, binnen zijn.
De jury bestaat uit de volgende
heeren
Pater v. cl. IJssel, Kaatsheuvel; Na
thans, Nieuwkerk bij Goirle; 11. van
lersel, Waspik en J. Tuerlings, Kaats
heuvel.
Triduum.
Ter voorbereiding van den Inter
nationalen Biddag, door Z.H. den Paus
op Zondag 24 November voorgeschre
ven, zal in onze parochie een triduüm
gehouden worden, dat, naar wij ver
nemen, zal geleid worden door den he
kenden Redemptoristen Pater Jong-
bloets, een predikant met groot rede
naarstalent.
De Burgemeester van Sprang-Capelle
roept hierbij medewerkers, medewerk
sters en collectanten op voor de actie
van de Stichting „Winterhulp Neder
land".
Tevens worden Vereenigingen, Bon-
Op den Winterdijk, even buiten
de Kom, had j.l. Donderdagmorgen
een auto-ongeluk plaats, dat zeer ern
stige gevolgen had kunnen hebben,
doch gelukkig met wat matérieele
schade goed is afgeloopen. Uit de
richting Waspik kwam een vracht
auto gereden, waarvan plotseling een
der achterwielen afliep, zoodat de wa
gen begon te slingeren en men niet
anders dacht of deze zou den dijk af
rijden en op een aldaar staande wo
ning terecht komen. Een paal van '1
eleclrisch net bracht evenwel uitkoms?
SABOTAGE IN CASTRICUM.
„Bij herhaling zal de bevolking
worden weggevoerd".
De burgemeester van Castricum
maakt zoo meldt het dagblad „De
Zaanlander bekend, dat de Duit-
sche Overheid heeft beslist, zulks in
verband met de voorgekomen sabota-
gegevallen tegen de Duitsche Weer
macht, dat bij herhaling dé geheele be
volking zal worden weggevoerd en in
kampen ondergebracht.
3500 GULDEN VERDWENEN.
De heer M., wonende aan den
Amersfoortschestraatweg, nabij het
zwemstadion te Naarden, kwam j.l.
Woensdagochtend ongeveer twaalf
uur thuis, na een afwezigheid van eeni
ge dagen. Hij moest vaststellen, dat er
een inbraak was gepleegd. Twee geld
kistjes, met een gezamenlijken inhoud
van 3500 aan zilvergeld, waren uit
een kast op de bovenkamer verdwenen.
Een achterruit bleek verbroken te zijn:
de inbreker heeft hierlangs zijn weg
gevonden.
„MAN SPRICHT DEUTSCH".
Het is een oude geschiedenis, toch blijft zij
altijd nieuw! Dit gaat natuurlijk over de
lieide. Het nieuwe dezer liefde nu heeft
zich bij ons in de straat voorgedaan. En al
is het waar, dat de liefde internationaal is
en eigenlijk geen woorden van noode heelt,
zoo kan zij toch eigenaardige moeilijkheden
met zich mee brengen juist wanneer er wèl
woorden aan te pas komen en dan nog wel
in een taal, die een Bossche Schoone niet
machtig is. Want wat toch was het geval
Een Bossche „zij" was in connectie geko
men met een Duitschen „hij". De liefde was
nog pril en schuchter en wederzijds zullen
er woorden gestameld en gepreveld zijn met
oproeping van de meest verborgen taal
krachten. En zou zulks mogelijk te gecom
pliceerd zijn geweest, dan is wellicht die
internationale taal der liefde ter hulp ge
sneld, die geen woorden behoeft „Das Lied
ohne Worte"!
Van het stamelen en prevelen bleef nog
slechts een lispelen over. En dat was goed
en voldoende, want tevreden en met jong
geluk en hoop in het hart scheidden voor-
loopig hun wegen.
Maar ach, hoe gaat dat met zulk een gloed
nieuwe liefde, wanneer men elkaar voor
een wijle niet kan hooren en zien. Zij zoekt
expressie langs een anderen weg; den weg
van een papieren brief.En dies geviel het,
dat de jonkman zijn gevoelens tot uiting
bracht in een epistelwaarvan het Bos
sche meiske geen syllabe begreep. Een lan
ge brief, met vele en wellicht even zoo
schoone woorden welker beteckenis in ne
velen van mysterie gehuld bleven
Maar hij ons in de straat is er onder de
vele fraaie winkels, (Nicols Luxe-schoeisel)
een, op welks ramen te lezen staat: On
parle francais. Man spricht Deutsch. Eng
lish spoken.
Aan de opmerkingsgave onzer jongedame
was dit niet ontgaan. Zij begreep er, al was
ook dit niet geheel en al voor haar duide
lijk, tenminste zooveel uit, dat zij hier met
haar Duitschen brief, voor een vertaling
terecht kon. Verteerd door een brandend
verlangen van nieuwsgierigheid naar de
onthulling barer problemen, stond haar be
sluit vast en in het bezit van haar waarde
vol document toog zij regelrecht op haar
doel af naar den winkel bij ons in de straat
met het „Man spricht Deutsch".
„Of mijnheer ook even te spreken was"
vroeg zij aan de Mevrouw, die haar vrien
delijk te woord stond.
Zeker, mijn man is thuis- Maar kunt u 't
misschien ook met mij af? Neen dat
ging niet. Zij moest persé mijnheer hebben.
Nu, mijnheer werd dan ontboden en hij
kwam. Ennewat of er dan wel van
haar dienst was^ Jauhziet u, ot
mijnheer dan maar 'ns wou zeggen en voor
lezen, wat er precies in dezen brief stond.
Dat zou wel gaan meende de zakenman en
op verlangen der jeugdige-verliefde, ver
klaarde hij haar zin en beteekenis, daarmee
ongewild getuige wordend van amoureuze
hartsgeheimen.
Het was in orde vond het jonge meisje en
alsdat mijnheer vriendelijk bedankt was.
Maar de Duitsch beheerschendc mijnheer
had er toch nog niet precies het zijne van
en eenige opheldering vond hij toch wel ge-
wenscht. „Zegt u mij 'ns juffrouw, waarom
u precies mij moest hebben om dezen brief
te vertalen. Dat had u toch ook wel met
mijn vrouw afgekund? klonk zijn vraag...
Aarzeling en stomme verbazing bij de an
dere partij. Uw vrouw?! Maar er staat dui
delijk op de deur „Man" spricht Deutsch?
mm
Allerzielen op
den Grebbeberg
Prov. Bossche Crt. (Historisch).
DOOR DE TRAM OVERREDEN.
Ongeluk te Rotterdam.
De elfjarige J. Schipper uit de Stok
roosstraat te Rotterdam, is onder een
tram van de R.T.M. geraakt. De jon
gen speelde met twee kameraadjes
tusschen de rails en was zoo verdiept
in het spel, dat hij de naderende tram
niet opmerkte. Hij werd gegrepen en
daarbij zoo ernstig gewond, dat hij
kort na aankomst in het Zuiderzieken
huis, waarheen hij werd vervoerd,
overleed.
REN VIJFJARIGE REDDER.
Men meldt uit Zeist:
De vijfjarige Huibje Jansen was met
een ruim twee-jarig vriendinnetje als
passagier in den „auto van een kame
raadje gestapt om een toertje te maken.
Bij het Walkertpark waren de kleinen
uitgestapt om de eendjes te voeren.
Toen het watergevogelte kwam aan
zwemmen, werd het tweejarige meisje
zoo uitgelaten, dat ze in vervoering
pardoes in het water stapte. Huibje
stond er beteuterd bij te kijken, maar
toen het meisje wel erg angstig begon
te kijken, ging hij moedig te water,
greep de drenkelinge bij den arm en
'.mocht het genoegen smaken" haar
nat en wel aan wal te brengen.
BIJ HET ROEIEN VERDRONKEN.
Gistermiddag waren drie jongens
aan het roeien op den IJssel bij Does
burg. De stuw stond ,in verband met
de werkzaamheden aan de rivier, ge
heel open. De boot werd in het stuw-
gat getrokken en sloeg om. Twee jon
gens slaagden er in zich te redden,
doch de derde, de 15-jarige J. Blauw,
geraakte onder water vast en is ver
dronken.
DBHHHBinBBBIEHBaBiBiBHB
vooral in groote gezinnen, voor de boel aan
kant is. Er is immers zoo veel te doen in een
huishouden. Dat is echter allemaal niet erg, als
die pijn er maar niet wasl Maar U hoeft immers
geen pijn te lijden I Neem toch
Sttfl w J
