VanMaaren's Bril Ontwerper-Modelleur. De Echo van het Zuiden GESLOTEN. PRIMA MODELLEUR. vraagt Thuiswerk GESLOTEN ZIJN. DE 5TICHT5E WAALWDK BEDRIJFSLEIDER EEN WERKSTER 4 WERKKRACHTEN I EEN WIT BRUIDSTOILET, ROUW Type- en Vermenigvuldiginrlchting w.s.um Van Maaren - Vughterstraat 25, Den Bosch wenst van betrekking te veranderen. UITSLUITEND INDUSTRIE EN GROOTHANDEL FiJOS.V.ASTEN-WOLFS nette WERKSTER COEDEREN VERFT BINNEN 1 ÖAC D. K. W. MOTORRIJWIEL 98 cm 3. - R. T. "39 „BECKERS" GASKACHEL PETROLEUMKACHELTJE ELECTRICITEITMETER Te koop ol te ruil aangeboden. CORRESPONDENT VLIJMEN. CORRESPONDENT GEVRAAGD. WONINGRUIL. GEZOCHT TE HUUR OF TE KOOP HEERENHUIS TE WAALWIJK, MODERNE VILLA (HUUR) TE BUSSEM. HEDEN DINSDAG „DE BIEB" - WAALWIJK. Moef U een hele serie nummers plaatsen NUMERATORS TE HUUR Laageinde 83 te Waalwijk. Telefoon 211. Giro No. 24589. LEVENSPOSITIE. vragen: voor het schoonhouden der kantoren FIRMA H. H. DE KORT-WINGELS W A A L W IJ K VOOR DE ONDERWERK-AFDELING. GEVRAAGD: MARION SCHOENFABRIEK N.V. D RUN EN. GEVRAAGD: EEN BINNENNAAIER EEN NEUZEN INBINDER EEN OVERHALER. BOEKHOUDER, LEDERHANDEL of LEDERFABRIEK, ACCOUNTANTSKANTOOR A. JANSEN VAN LIER No. 74 Dinsdag 16 September 1947 De grens is één groie zeef. VOETBAL HET NEDERLANDSE ELFTAL TEGEN ZWITSERLAND. Voor de wedstrijd tegen Zwit serland op Zondag 21 dezer is 't Nederlandse elftal als volgt sa men gestld: Doel: Kraak (Stormvogels) Achter: v. d. Linden (Ajax); Schijvenaar (EDO). Midden: v. Stoffelen (Ajax), Möhring (Enschede), de Vroet Feijenoord) Voor: Lenstra (Heerenveen), Rijvers (NAC), Wilkes (Xerxes) v. Dijk (Ajax) en Drager (Ajax). Reserves: de Munck (Sittartse Boys); v. Bun (MVV). De mijnwerkers te Grime- thorpe, wier staking Engeland on geveer 500.000 ton steenkool ge kost heeft, hebben besloren Maan dag het werk te hervatten. ligt in een K/NDERLEDMANT van ZOMERSTRAAT 52 Tel. 33 43 TILBUR Door Gods goedheid werden wij verblijd door de geboorte van een zoon. Hij werd gedoopt in deR.K. Kerk van O. L. Vrouw Onbevlekt Ontv. en ontving daarbij de namen van GERARDUS MARTINUS CLEMENS MARIA. J. VAN DELFT H. VAN DELFT- GIJSBRECHTS Waalwijk, 10 Sept. 1947. Grootestraar 71. Tijdelijk St. Nicolaas-Ziek^nhuis, Waalwijk. COUPEUSE voor particulieren en ateliers. Adres te bevragen Bureau van /dit blad. BIEDT ZICH AAN: voor alle dagen van-de week. Behalve Zaterdag. Brieven onder No. 2015 aan het Bureau van dit blad. TE KOOP OF TE RUIL AANGEBODEN: geheel compleet. Courante maat. Adres verstrekt Bureau v. d. blad. Met ingang van Dinsdag 16 Sept. a.s. zal onze zaak inplaats van MAANDAG V.M. voortaan DINSDAG N.M. vanaf 1 uur J. TAUSCH, Grootestraat 231 UURWERKEN - GOUD - ZILVER EN BRILLEN. Luxe uitvoering. Is in buitengewoon prima conditie. Keuring door beste experts toegestaan. Vier pits bordenwarmer bakoven. voor verwarming en koken. b.v. voor werkplaats of samenwonenden. Speciaal tegen STIKMACHINES of spe ciaal LEDERWARENMACHINES. ST. ANTONIUSSTRAAT 34 a - WAALWIJK. Tel. 404. Voor dit blad wordt voor VLIJMEN een actief Voor serieus werker mooie bijverdienste. Brieven aan de Redactie. in ruil voor Ook genegen beleggingshuizen bij koop in ruil te geven. Brieven onder No. 2016 Bureau van dit blad. 11.- PER DAG. Als ik „BRILLEN" moet geef mij dan maar een VOOR DIRECT GEVRAAGD EEN BEKWAAM op Kinderschoenfabriek, productie 1000-1500 paar per week. Ervaring in een dergelijke positie strekt tot aan beveling. Geheimhouding verzekerd. Salaris nader overeen te komen. Brieven onder No. 2014 aan het Bureau van dit blad. IVO VAN HAREN'S SCHOENFABRIEKEN WAALWIJK vraagt op EERSTE KLAS DAMESSCHOENFABRIEK een tegen HOOG SALARIS. Geheimhouding verzekerd. Brieven onder No. 2012 Bureau van dit blad. IVO VAN HAREN'S SCHOENFABRIEKEN N.V. WAALWIJK v r a g en voor de GOOD YEAR AFDEELING Sollicitaties afdeeling Personeelszaken. werkzaam op Schoenfabriek Zag zich als zodanig gaarne geplaatst op kantoor van flinke liefst te WAALWIJK. Goede referenties en getuig schriften kunnen worden overlegd. Gaarne brieven onder No. 2013 aan het Bureau van dit blad. LID VER. VAN ACCOUNTANTS N. I. V, A. K. C. I. V. A. KANTOREN: WAALWIJK KERKSTR. 76 TEL. 61 APELDOORN REGENTESSELAAN 17 ARNHEM BREMSTR. 19 WAGENINGEN MARKTSTR. 17 CONTROLE, BELASTINGZAKEN, BOEKHOUD SYSTEMEN, EXPLOITATIE - OVERZICHTEN. BE DRIJFSLEER, CALCULATIES ENZ. („Grens "-reportage van een speciale verslaggever) Smokkelaars verduisteren millioenen. Aan de Ned.-Belgische grens. In de gemoedelijke grensdorpjes waar 't leven zonder sterke emo ties verder schijnt te kabbelen, wordt smokkelen door de plaatse lijke bevolking beschouwd als een sportief en eerbaar vak. Het feit, dat b.v. in '46 11.000 ton koe vlees via onze Zuidgrens verduis terd werd, terwijl duizenden var kens spoorloos verdwenen om over de honderden millioenen gul dens die ons de deviezensmokkel volgens minister Lieftinck kost, nog te zwijgen zegt de dorpe lingen weinig of niets. Iedereen smokkelt, de een in het groot, de ander in het klein, een derde vol gens alle wetten van een geraf fineerde vaktechniek en een vier de met een zekere boeren-listig- heid. Sensatie Romantiek. Zij zijn in deze streek geboren en getogen en de zware jongens vinden met hun „pungels" om in smokkeltermen te spreken blindelings de weg door greppels en weilanden. Zij hebben hun ei gen paadjes door korenvelden en bepaalde sloot-overgangen en het liefst gaan zij bij regen en ontij op pad, wanneer men geen hand voor de ogen kan zien. Zoals een douane-ambtenaar ons vertelde, is het vangen van een getrainde beroepssmokkelaar zoiets als een witte raaf. Sommi gen oefenen hun bedrijf reeds reeds meer dan tien jaren uit zon der een enkele keer gepakt te zijn. Wat geeft het, of de .douane overdag de „kopstukken"' weet ean te wijzen? De heren groeten beleefd terug en blijven onbewogen over een heg leunen of gaan ver der met hun werkzaamheden op het land. Een douane-ambtenaar die geen bewijs-materiaal heeft en bij een huiszoeking niets kan ontdekken, zou men zelfs op een kopje koffie kunnen noden. Want gastvrij is men in Brabant en overdag zoekt men tevergeefs naar een sfeer van vijandschap. Maar de strijd van loeren en sluipen vooral van wachten en nog eens wachten begint 's nachts, wanneer men weet, dat de „mannen der duister nis" op pad zijn. Menigeen, die meent dat de smokkelarij onaf scheidelijk is van knallende revol vers en razende auto's, zal bij een bezoek aan onze grenzen ontdek ken, dat deze sensationele roman tiek slechts hoogst sporadisch voorkomt. De meeste smokkelaars zijn eenvoudig onvindbaar. En drijft men er enkele in het nauw, dan is hun tactiek niet de huid zo 'duur mogelijk te verkopen, doch om zondr kleerscheuren weg te komen. Zij gooien hun pungels overboord en rennen b.v. weg in een korenveldhelaas kunnen de heren dikwijls verbazend hard lopen. Wachten, wachten, wachten. Tijdens een nachtelijke speur tocht met enkele kommiezen, heb ben we het werkwoord wachten in al zijn varianten vervoegd. Ik wacht, jij wacht, hij wacht Wij lagen achter een heg, uitge rust met dekens, sigaretten en thermosflessen; tussen de bladeren door hadden we een beperkt uit zicht op een smokkelpad. Een nacht duurt lang, vooral wanneer men zich door niets mag verraden en zelfs voorzichtig moet zijn met het lichtende vuur van een siga ret. Conversatie in gedempte fluis tertoon wordt op de duur ook ver moeiend en het aanschouwen van het kleine toneeltje, hoe een re volver met zorg geladen wordt, kan hoogstens de fantasie prikke len. Dat het geluk ons omstreeks half vier in de morgen gunstig gezind was, hadden we eigenlijk geen van allen meer durven ho pen. Maar voordat het zover was, hadden we gelegenheid onze smok- kel-kennis nog te verrijken met enkele technische bijzonderheden. De grensstrook aan beide zijden bedraagt 5x/2 km., waarvan 500 meter „verboden zone" vormt. In dit laatste gebied mag niemand zich bevinden; uitgezonderd zijn slechts doktoren, vroudvrouwen, opsporingsambtenaren en de bewoners van dit afgebakende terrein. Bij deze laatste groep be gint nu het grote gevaar; sommi ge boerderijen zijn half Belgisch en half Nederlands, terwijl de ei genaar zoals gezegd over een vergunning voor de verboden zone beschikt. De Belgische hand langers komen overdag met fiets banden, tabak enz. en bergen een en ander op onder het hooi van de „Belgische" schuur van de boerderij, waar de Nederlandse kommiezen niet mogen komen. En 's nachts begint het trans port naar NederlandOok de veesmokkel langs deze weg was bijzonder dankbaar, doch daar de strook om vee vrij te vervoeren (dus' zonder geleidebiljet) van 5x/2 op 25 km. is gebracht, is een en ander wel sterk bemoeilijkt. De buitengewone zware straffen heb ben de heren ook enigszins kop schuw gemaakt, zodat men kan zeggen dat de zaken sterk zijn te ruggelopen. Halt, Douane. Grappig is, dat de smokkelaars ook hun systeem van contra- spionnage hebben: indien er des nachts een groot transport weg moet, houden zij de hele dag de kommiezen in de gaten. Zij be studeren hun routes, zijn kwasi in allerlei weilanden in de weer, maarworden toch dikwijls opgemerkt, omdat de douane-be ambten tenslotte ook een fijz^e neus hebben. „Als ik lange Peer overdag achteloos bij grenspaal 88 zie, weet ik dat er iets loos is", aldus werd ons verteld. Zo letten beide partijen overdag op eikaars be wegingen zowel smokkelaars als kommiezen ontwikkelen een detectieve-speurzin. Men zoekt naar veesporen en tracht „vaste iroutes" te vinden, hoewel men weet dat de mogelijkheid van het nemen van een geheel andere weg geenszins uitgesloten is We moeten onze conversatie staken, want we horen gerits.?!. En al spoedig nadert een gestalt:. van ónze lage ligplaats als een silhouet tegen de hemel afstekend. Nu komt het alleen op snelheid aan. Waarschuwingsschoten in de lucht en dergelijke zijn uit de boze; dit wordt veelal slechts gezien als het startschot voor een hardloop wedstrijd. De kommiezen rennen naar voren; de man maakt een vluchtbeweging enjawel, ze hebben hem. Zaklantaarns gaan aan en we zien een bedremmeld mannetje met een pet diep in de ogen, die de zak met smokkel waar reeds enkele meters heeft weggeslingerd. Maar als het op schrijfboekje voor de dag komt en alle gegevens genoteerd worden, blijkt dat we weer een der kleinen hebben, die voor 25.- of 50.- zijn huid .heeft geriskeerd Maar vele kleintjes maken een grote. De grens is een enorme zeef en dagelijks zijn de douane beambten actief doende de vele, vele gaten te stoppen. N. P. C. H.M.DE KONINGIN MOET RUST HOUDEN. De Koningin moet tengevol ge van een aanval van bronchitis enige dagen algehele rust houden. Het is onzeker, of zij zover her steld zal zijn, dat zij persoonlijk; de Staten-Generaal zal kunnen openen. DE PARIJSE CONFERENTIE. Reuter seint uit Parijs: De con ferentie der zestien voor econo mische samenwerking van Europa is op het laatste ogenblik gestuit op een moeilijkheid, die haai waarschijnlijk zal noodzaken, haar eindrapport te herzien en haar plenaire slotzitting, welke op Maandag a.s. was vastgesteld, uit te stellen. De Amerikaanse onderminister van economische zaken, William Clayton, die tot taak heeft de werkzaamheden der conferentie te volgen en door het verstrekken van „vriendschappelijke adviezen" te steunen, moet scherpe critiek uitgeoefend hebben op dit eind rapport, dat de voorstellen bevat voor economische samenwerking van Europa in het kader van het plan-Marshall. Clayton heeft nu voorgesteld, dat dit rapport slechts als een voorlopig ontwerp wordt be^ schouwd en dat de conferentie op-, nieuw aan het werk zal gaan en de gehele situatie opnieuw in ogenschouw zal nemen in het licht van zijn bemerkingen. Naar hij zeide zou het rapport in zijn huidige vorm onaanvaardbaar blijken en geen overtuigingskracht bezitten voor het Amerikaanse pu bliek en meer in het bijzonder het congres, daar het meer weg heeft van een „boodschappenlijst" dan van een plan voor Europese sa menwerking. Hij stelde, voor, dat een Amerikaanse deskundige aan het nu op te stellen rapport zal meewerken. GEALLIEERDE TROEPEN VERLATEN ITALIË. Joegoslavië krijgt Pola. Luitenant-generaal C. H. Lee, commandant van het Amerikaanse leger in het Middellandse Zeege bied, heeft medegedeeld, dat het terugtrekken van de geallieerde militaire macht uit Italië in over eenstemming met de bepalingen van het vredesvedrrag zou begin nen op Vrijdag 1.1. Zondag, de dag vóór de ratifi catie, zullen de Joegoslaven het gebied van Pola krijgen. Later op die dag zullen de geallieerde sol daten voorposten aan de Morgan- lijn overdragen aan het Joegosla vische commando en zullen zij zich terugtrekken naar gebieden achter de nieuwe Italiaans-Joego- slavische grens. HONDERD MILLIOEN IN GOEDE RICHTING. Volgens voorlopige gegevens bedroeg de invoer in Augustus 1.369.208 ton (Juli 1.824.894 ton) met een waarde van 348.1 (424,6) millioen. De invoer was in Augustus der halve 76.5 millioen minder dan in Juli. Uit de reeds eerder gepu bliceerde cijfers betreffende de in voer van Augustus blijkt, dat 22,9 millioen meer werd geëx porteerd dan in Juli. Het nadelig saldo van onze handelsbalans over Augustus was bijna 100 millioen minder dan in Juli. De totaalcijfers van in- en uit voer over de eerste acht maanden van 1947 zijn: invoer: 2709,2 millioen, uitvoer 1045,1 millioen. De invoer in deze periode werd voor circa 37,5 procent gedekt door de uitvoer. DRIE DODEN BIJ AUTO BOTSING. Gisteren is een luxe auto af komstig uit Groningen, op de rijks weg bij Aldebroek in volle vaart tegen een vrachtwagen gereden. Twee inzittenden, de heer J. M. v. d. P. uit Nes en zijn schoon dochter, mevr. H. R. v. d. P.-L. uit Groningen waren op slag dood, terwijl de echtgenoot van laatstgenoemde, de heer W. v. d. P., enkele uren later overleed. Het ongeluk ontstond, doordat de luxe-auto een poging deed nog voor een ,uit tegenovergestelde richting komende vrachtauto twee voorliggers te passeren. Dit ge lukte echter niet, zodat de vracht auto op de luxe wagen reed en deze volkomen kraakte. Het echt paar laat vijf kinderen achter. ROTTERDAM EN ANTWER PEN TóCH DOORVOER HAVENS? Ambtenaren van 't Amerikaan se bestuur te Berlijn hebben Don derdag gezegd, dat zij antwoord wachten van Den Haag en Brus sel in verband met een finale con ferentie over Het gebruik van de havens Rotterdam en Antwerpen voor het verschepen van goederen naar West-Duitsland. Dit is één van de maatregelen, die in het Brits-Amerikaanse rap port over de steenkoolproductie in het Ruhrgebied aanbevolen zijn. Amerikaanse officials zeiden, dat zij verlangend waren een over eenkomst tot stand te brengen, omdat zij het raadzaam achten de historische voor-oorlogse handels route door de Lage Landen naar het Rijngebied en Zuid-Duitsland in ere te herstellen. Dit zou te vens een verlichting betekenen van het zo zwaar belaste treinverkeer van Noord-Duitsland naar het Zuiden. REGERING SOMT VOORDE LEN VAN TERUGKEER DER TOTALISATOR OP. Bij de Tweede Kamer is de Memorie van Toelichting op de Totalisatorwet ingediend. Als voordelen van de terugkeer ener voor iedereen toegankelijke tota- lisator worden o.m. genoemd: de bron van inkomsten, die de te heffen' belasting vormt, het beëin digen van de ongewenste praktij ken der talrijke bookmakers en de verheffing der draf- en rensport uit haar verval, zodat niet langer renstallen, dus Nederlands kapi taal, naar het buitenland overge bracht zal behoeven te worden. DE SALARISSEN DER GEMEENTE-AMBTENAREN. De voorzitter van de Arka zei- de op een vergadering te Amster dam o.m. 't volgende: „In vele gemeenten bestaat voor het personeel een achterstand in salariëring. De situatie is naar de mening van het Hoofdbestuur dan ook zeer onbevredigend en geeft tot diepe teleurstelling aanleiding. De verhogingen blijven niet onbe duidend beneden die van het vrije bedrijfsleven. WAT AARDAPPELEN MOGEN KOSTEN. Met ingang van vandaag zijn maximumprijzen voor aardappelen vastgesteld. Zij mogen gemiddeld 11 cent per kg kosten. Voor be tere kwaliteiten mag de handelaar 12 cent per kg. rekenen, indien hij daarnaast mindere kwaliteit voor 10 cent per kg verkoopt. De prij zen zullen in de loop van de tijd stijgen i.v.m. bewaringskosten. Voor het thuisbezorgen mag 1 ct. per kg meer worden berekend. TAXITARIEVEN NAAR OMLAAG. Met ingang van 1 November zullen de taxitarieven worden ver laagd. In Rottrdam zullen deze dan als volgt zijn: Eerste aanslag 75 cent, verder 25 cent per km. Het wachttarief zal 2.40 per uur of 0.10 per 2x/z minuten be dragen. Voor interlocale ritten gelden dezelfde prijzen. Ongeveer dezelfde tarieven gelden voor Am sterdam en Den Haag. In kleinere gemeenten moet 25 cent per km worden betaald en vervalt de vaste aanslag. Het mi nimum-vrachtbedrag blijft 1.50. FIETSBANDEN IN IEDER GEZIN. De plaatselijke distributiedien- sten zullen op nader te bepalen datum in het tijdvak van 14 t.m. 27 September a.s. een bewijs van inschrijving voor vervanging van rijwielbanden uitreiken aan hen, die in een der maanden October 1946 t.m. Januari 1947 voor het laatst één of twee bonnen voor een buitenband hebben ontvangen. Zeer spoedig zullen van de ge nummerde bonnen, welke zijn uit gereikt aan diegenen, die sedert de bevrijding nog nimmer voor rijwielbanden in aanmerking kwa men, enkele nummers worden uit geloot. Teneinde zo snel mogelijk deze lotep te beëindigen en een zo groot mogelijk aantal gega.ligden zij het ten dele te helpen, is besloten, dat de bonnen slechts recht zullen geven op de aankoop van 1 buiten- en 1 binnenband. In gezinsverband kunnen de banden worden beschikbaar ge steld aan hen die daaraan de grootste behoefte hebben, waar door in de regel in de gezinnen op vrij korte termijn een bevredi gende oplossing zal kunnen wor den gevonden, terwijl in geval MEENINGEN. Het valt op, dat door kinderen zowel als door volwassenen ten onrechte de trottoirs vooral in de stillere straten misbruikt worden als rijwielpad. Verder hebben ve len de onhebbelijke gewoonte b.v. voor het posten van brieven het trottoir bij het postkantoor op te rijden zonder daarbij ook maar enigszins te letten op de daar lo pende personen. van nood altijd nog gebruik kan worden gemaakt van een massie ve band. Rijwielbanden voor eerste montage Tot en met 30 September a.s. kan op de bonnen A01, A06, A16 en A21 van het inschrijvingsbe- wijs voor eerste verstrekking van rijwielbanden, per bon één toer- buitenband worden gekocht. Voorts zal men op de bonnen B01, B06, B16 en B21 van dit in- schrijvingsbewijs één toerbinnen- band kunnen kopen. Op deze bonnen kan rechtstreeks worden gekocht. Inwisseling bij de distri- butiedienst tegen bandenbonnen is niet nodig. MINDER TEXTIELPUNTEN NODIG. Aangaande de herwaardering van textielpunten vernemen we 't volgende: Een herencostuum kost voortaan 50 punten, met vest 10 punten meer. Ondergoed, dat voorheen 8 punten deed, is nu te krijgen voor 6, een mantel komt op 35 tot 40 punten. Ook de winterjas wordt met 10 punten verlaagd (dus 50), de overhemden blijven gelijk (15 pun ten) Dameskousen komen er ook goed af; alle maten en lengten 2 punten per paar; sokken voor de heren blijven op 4 gehandhaafd. De belangrijkste vermindering ondergaat huishoudelijk textiel. Voor naaigaren (250 yard) betaalt men 1 punt, ook 90 meter stopga ren staat op 1 punt, servetten worden 3 (voofheen 5). Ook kinder- en bedrijfskleding wordt goedkoper, althans in pun ten. De winkeliers zullen nu ge makkelijker voorraad kunnen krij gen, omdat bij deze nieuwe waar dering tevens een regeling ingaat van bevoorrading volgens punten- coupures: de z.g. levering volgens de basis-jaren komt te vervallen. Voor hoeden, petten enz. be hoeven geen textielpunten meer te worden ingeleverd. Wij verzoeken de voetbalver slagen zo enigszins mogelijk des ZONDAGSAVONDS in onze brievenbus te deponeren, men is dan verzekerd dat ze worden op genomen in 't nummer van Maan dag, terwijl dit anders niet altijd 't geval zal zijn, vooral door onze grote moeilijkheden met de huidi ge gasvoorziening. Wij danken U bij voorbaat. RED. DONGEN. R.K.H.B.S. De pas opgerichte H.B.S. te Dongen werd Donderdag officiéél geopend, nadat in de St. Lauren- tiuskerk een H. Mis was opgedra gen. De voorzitter van 't school bestuur Dr. J. Sweens,ging in 't kort de groei en totstandkoming van de H.B.S. na wees op het grote belang hiervan voor Dongen en omgeving. De heer v. d. Put, vice-voorzitter van O.M.O. bracht hulde aan het bestuur en vooral aan de Deken. Tot slot sprak de heer Reiinen, de directeur van de nieuwe HBS nog enkele toepasselijke woorden. KORTE BERICHTEN. Na maandenlange oefening is een aantal Deurnse jongens en meisjes tot de oprichting van een amateur-circus gekomen. De gro te tweemasten circustent, die 1200 toeschouwers kan bevatten, staat thans op het Marktplein te Deur ne. Men beschikt over elf paarden en paardjes, waarmee dressuur- staaltjes en hogeschoolrijkunst worden vertoond. Acrobaten, clowns, ballet-danseressen en een compleet circus-orkest maken dit amateurs-circus tot een unicum in den lande.

Kranten Streekarchief Langstraat Heusden Altena

Echo van het Zuiden | 1947 | | pagina 3