dag.
VROOM DREEStlANN
woens
prijzen
De Raad der gemeente Heusden
Gemeenteraad Loon op Zand
BOEKBESPREKING
DE ECHO VAN HET ZUIDEN VAN MAANDAG 27 DECEMBER 1954
ALLEEN GELDIG
WOENSDAG 29 DECEMBER
21c
's-HERTOGENBOSCH
TILBURG - HELMOND
stelt begroting 1955 vast.
Leuk bandschortje, merk Bowl- of vruchtencoupe, Gezellige plastic tea-cosy
„Favorita", in diverse mooie verkrijgbaar in mooi wit of handig en practisch 010
340 rose glas, ïtQr
6 stuks voor Or
kleuren en dessins
Mooie langharige alpino,
in 12 modekleuren, ê%45
Italiaanse import
Idem, met chintz
overtrek
50
Prima zuivere Eau de
Cologne, ons bekend eigen
merk, 100 gram 4
(flesje meebrengen)
SCHRIFTELIJKE EN TELEFONISCHE
BESTELLINGEN WORDEN HIEROP
NIET AANGENOMEN.
Kanten kleedjes,
ovaal, in div. des
sins, kleine maat
grote maat 29 c
rond en
Onze bekende schuim-
plastic inlegzooltjes;
ideaal v. bescherming van
koude, natte en gevoelige
voeten, mtn. 36-45 vp *j)c
Met extra warme
voering 58 c
Prima sterk keper- K c
band, 10 m. opmaak^**
Nootcroquant, een heer
lijk nieuw koekje, /jgc
250 gram
Californische rozijnen,
hoog suikergehalte, AtZ c
500 gram
Leuk ruiten fietstasje, van
prima waterdichte stof met
lederen afwerking. Gemak
kelijk te bevestigen
aan fiets of bagage- "5 60
drager
Power vulpenhouder met
ingebouwde edelstalen pen
iridiumpunt en met het
modernste 75
vulmechanisme
Lakens en slopen, prima
graslinnen met fraaie dubb.
cordonrand, E 90
150 x 230 cm. 3
180 x 240 cm. 6.90
sloop, 62 x 72 cm. 2.1 5
IJzersterke blauwe over
all, drie-naalds gestikt
en met 3 borst-
zakken O
Woensdag 22 December j.l. kwam de
Raad der gemeente Heusden in open
bare vergadering bijeen. Afwezig wet
houder J. Groen.
Na opening door de voorzitter de
Ed.Achtb. heer A. van Delft, werden de
notulen van de vergadering van 9 Nov.
j.l. goedgekeurd. Bij de ingekomen stuk
ken was o.m. een kennisgeving van de
Commissie grenswijziging Gelderland
Noord-Brabant, waarin werd medege
deeld dat op 25 Januari 1955 in het
Gouvernementsgebouw te s-Bosch een
openbare vergadering, zal worden gehou
den. De Voorzitter werd door de Raad
gemachtigd deze vergadering bij te wo
nen. 1 I i I i I I
Verzoek om schadevergoeding.
Een schrijven was ingekomen van M.
Fitters uit Herpt, waarin deze de Raad
verzoekt hem schadevergoeding te doen
toekomen voor de waterschade, welke hij
op het perceel aan de Herptsestraat al
hier, hetwelk hij van v. 'Hooft heeft ge
huurd, heeft geleden tengevolge van de
demping van de Demer.
Burgemeester en Wethouders zijn van
oordeel dat waterschade op een gehuurd
perceel geleden door de eigenaar moeten
worden vergoed. 'Bovendien was de voor
zitter van mening dat niet de demping
van de Demer, doch het ophogen van
het perceel aan de zijde waar eerst de
Demer stroomde, het gevolg was van de
wateroverlast waar hij mee te kampen
heeft gehad. Verder deelde de voorzitter
mede dat van gemeentewege reeds een
greppel is gegraven, waardoor het over
tollige water kan wegvloeien en dat er
in de toekomst 'n definitieve waterlozing
gemaakt zal worden. B. en W. stelden
voor dit schrijven voor kennisgeving aan
te nemen.
De heer Brink ging niet accoord met
het voorstel van B. en Wdaar volgens
hem de demping van'de Demer wel de
gelijk de abnormale wateroverlast ver
oorzaakt heeft. Spreker drong aan om
toch een vergoeding te geven. Ook de
heren Rijke, Geerlings, Verschuur en A.
Buijs, waren 'de mening toegedaan dat
de demping van de Demer de oorzaak
was van het overtollige water op dat
perceel.
Daar er voor dat de Demer gedempt
v/erd, bij hoge grondwaterstand bij grote
regenval dit perceel ook meestal onder
water kwam te staan, zodat dit abnor
male natte najaar ook gedeeltelijk de
oorzaak hiervan is, werd besloten door
een bekwaam taxateur de werkelijk ge
leden schade te laten opnemen en hier
van 35 aan de eigenaar van dit per
ceel te vergoeden.
Verder stelden B. en W. voor om
vanaf 1 Jan. 1955 de presentiegelden
voor de leden van de raad te verhogen
var, f 5 tot f 7.50 en voor de commis
sieleden van f 2.50 tot f 3.75.
De heer Rijke voelde niets voor deze
verhoging van de presentiegelden daar
het immers toch in het algemeen belang
is dat de raad der gemeente bijeenkomt.
De heer Verschuur zou geen cent
meer willen hebben, maar de normen zijn
overal zo hoog.
Besloten werd de presentiegelden te
verhogen zoals was voorgesteld.
Van de commissie tot wering van
schoolverzuim was een schrijven inge
komen, waarin zij bezwaren maakte
over de lage vergoedingen welke de le
den ontvingen. Tot op heden waren deze
vergoedingen: f 25 per jaar voor de se
cretaris en f 5 per jaar voor elk lid.
Thans werd besloten voor de secretaris
f 35 per jaar toe te kennen en voor de
leden f 2.50 per lid per vergadering.
Verder was er een circulaire ingeko
men om aan het gemeentepersoneel een
verhoging toe te kennen van 6 op hun
salaris. Hiertoe werd besloten.
Verder werd voor 1955 een nieuwe
salarisverordening goedgekeurd.
De punten 4, 5 en 6 der agenda wer
den zonder meer goedgekeurd.
Bij punt 7 betreffende de hernieuwde
vaststelling verordening straatbelasting
vroeg de heer van Herpt of de gemeente
de polderwegen liefst zo spoedig mogelijk
zou willen overnemen. De voorzitter
antwoordde hier echter op dat dit niet
zonder meer kan geschieden; eerst moet
een deskundig onderzoek uitwijzen in
welke staat deze wegen zich bevinden.
De heer Verschuur wilde weten wat
bedoeld werd met overnemen; wordt
hiermede bedoeld aankoop van deze we
gen?
De voorzitter zei dat het inderdaad
aankoop was, maar in die zin dat de
gemeente er geld bijkrijgt, al naar gelang
deze wegen min of meer-in slechte toe
stand verkeren.
Hierna werd de verordening vastge
steld.
Punt 8. 'Dit betrof de vaststelling van
een verordening, regelende de voorwaar
de waaronder gasgeysers en douche-ap
paraten door het Gemeentelijk Gasbe
drijf worden verhuurd.
Door de heren Geerlings, 'Rijke, Ver
schuur en Brink werd gediscuseerd over
het soort gasgeyser dat gebruikt zou
moeten worden en over de eventuele lei
dingen van de geyser naar de douche
cel. Besloten werd deze verordening goed
te 'keuren met dien verstande dat wan
neer een gasgeyser in de keuken wordt
gemonteerd en er een leiding hiervan
naar de douche-cel gemaakt moet wor
den, de kosten van deze leiding voor
rekening van aanvrager komt. In ver
band met dit agendapunt vroeg de 'heer
Brink of e.r vanwege de gemeente in de
gemeentewoningen geen zinken bakken in
de douche-cellen zouden kunnen worden
aangebracht, waarop de voorzitter ant
woordde, dat 'het gemeentelijk woningbe
drijf ieder jaar maar een vastgesteld be
drag uit mag trekken voor onderhoud
van de woningen, waarvan zij deze wo
ningen kan onderhouden, zodat deze zin
ken bakken er zeker bij overschieten.
Punt 9. Besloten werd voor 1955 een
rekening-courant overeenkomst aan te
gaan met de N.V. (Bank voor Nederlan
se Gemeenten, groot f 100.000.
Punt 10. De raad besloot tot onbe-
voonbaarverklaring van perceel Singel
38. en de percelen Zustersteeg 1, 3, 5, 7,
9 en 11. Op een vraag van de heer Geer
lings wanneer de bewoners van deze
percelen deze woningen moeten ontrui
men, -antwoordde de voorzitter dat hier-
voor een termijn van 3 maanden na het
raadsbesluit is vastgesteld, doch dat deze
termijn telkens kan worden verlengd.
De heer Verschuur wilde weten of er
nog meer percelen voor onbewoonbaar
verklaring op het program staan en of
hiervoor bouwvolume 'kan worden ver
kregen. Volgens de voorzitter staan er
27 krotwoningen op het program voor
onbewoonbaarverklaring, waarvoor voor
27 woningen bouwvolume wordt ver
strekt, te verdelen over 3 jaren.
Punt 11. Inzake het verzoek van het
R.K. Schoolbestuur om aanvulling van t
beschijcbaar gestelde bedrag voor inrich-
tir»u Meisjesschool, besloot de raad dit
bedrag met f 1397.60 te verhogen.
Punt 12. Nadat door enkele leden van
de raad vragen gesteld waren omtrent
verschillende mogelijkheden tot toetre
ding tot een bouwkas, werd de gemeen
telijke bouwcredietregeling vastgesteld.
Punt 13. De raad besloot om aan C.
J. van Oosterhout, wegens zijn verzoek
om tegemoetkoming ex art. 13 der l.o.
wet 1920 een vergoeding, toe te kennen
van f 10 per maand.
Punt 14. 'De heer B. Wiechmann, di
recteur van het gemeentelijk gasbedrijf,
werd door de raad als zodanig in vaste
dienst benoemd.
Punt 15. De heren Chr. van Herpt,
van der Kolk, Chr, van Balkom, J. M.
van Wijk en M. Smits werden herbe
noemd als leden van de Commissie
Woonruimtewet.
Als plaatsvervangende leden van deze
zelfde commissie werden herbenoemd de
heren S. J. 'Deurloo, L. C. Verschuur,
A. van Bladel, J. L. van de Zalm en
Th. van Horen.
Punt 16. Een wijziging ^an de ge
meente-begroting '54 welke enkele kleine
posten betrof, werd goedgekeurd.
Begroting 1955.
Punt 17. Vaststelling gemeente- en
bedrijfsbegrotingen 1955.
Namens de commissie van onderzoek
bracht de heer Roza hierover rapport uit;
hierin kwamen o.m. de volgende punten
naar voren. De commissie verzoekt het
gemeentebestuur zoveel mogelijk 'bij de
plaatselijke middenstand hun inkopen te
doen. Verbetering van de veiligheid van
de hoek SterrestraatSingel. Het Bra
bants Orkest te bewegen Heusden in zijn
tournee te betrekken. Bouwrijp maken
van industrieterrein. Aandacht schenken
aan de baldadigheid der jeugd.
De voorzitter wees in zijn antwoord
er op dat daar waar mogelijk was alle
inkopen voor de gemeente in Heusden
geschiedden. Wat de hoek Sterrstraat
Singel betreft, alle kruispunten waaraan
Heusden zo rijk is, zijn even gevaarlijk.
Wat Het Brabants Orkest betreft zal de
voorzitter aan wethouder Groen vragen
of hij contact wil opnemen niet dit orkest
jii» -
voor een eventueel bezoek aan onze stad.
Men is in onderhandeling met de Staats-
Domeinen over aankoop van een indus
trieterrein. Voor de baldadigheid der
jeugd waren in de eerste plaats de ouders
van de kinderen aansprakelijk.
De heer Rijke meende te moeten op
merken dat het kruispunt hoek Sterre
straat—Singel inderdaad een zeer ge
vaarlijk punt is, temeer doordat de Herpt
sestraat geruime tijd afgesloten is ge
weest, waardoor het verkeer via de Sin
gel werd omgelegd. Een waarschuwings
bord bij dit kruispunt zou zeker geen
luxe zijn. Verder had de heer Rijke uit
de begroting opgemaakt dat de gebouwen
van het gemeentelijk gasbedrijf nog niet
verzekerd zijn tegen brand- en storm
schade. 'Spreker achtte dit toch wel wen
selijk, Spreker vroeg ook of er al iets
gedaan was voor verbetering aan het
consultatiebureau en of er nog geen kans 1
was op oprichting van een gebouw voor
lichamelijke opvoeding.
De voorzitter wees er op dat 'bij de
politie over de jaren '53 en '54 slechts
één verkeersongeval bekend was op de
hoek St.errestraatSingel. De gebouwen
van het Gemeentelijk Gasbedrijf zijn in-
derdaad nog niet verzekerd, zei de voor- I
zitter, doch een verzoek 'hiertoe aan een
Maatschappij is in 'behandeling. Aan 'het
consultatiebureau is een verbetering aan
gebracht in dien zin dat de kinderwagens
kunnen worden ondergebracht onder de
loods van de naast gelegen openbare
school. Een toezegging voor een gebouw
vöor lichamelijke opvoeding kan zeer
binnenkort worden verwacht, in ieder
geval in 1955.
Verlangens.
De heer van Herpt begon zijn spreek
beurt met het uitspreken van een kerst
boodschap, waarna hij een speech afstak
v.aarin verschillende raadsleden onder
de loupe werden genomen. Ook bracht
spreker het Bernse veer onder de aan
dacht van de voorzitter; dit veer, zei
spreker, gaat niet met zijn tijd mee, hier
moet men hoognodig gaan moderniseren.
Wanneer heel Heusden op zijn kop gaat
staan voor een onrendabel buslijntje en
heel de Langstraat op zijn kop gaat staan
voor een onrendabel spoorlijntje, vindt
spreker dat men toch zeker eens aan
dacht mag schenken aan dit zeer hard
nodige pontveer. Verder vroeg spreker
om aandacht voor de bevolkingsaanwas
van Herpt en Hedikhuizen; kunnen in
deze plaatsen geen woningen gebouwd
worden. De bevolking van deze plaatsen
verhuist liever naar elders dan naar
Heusden of naar de nederzetting van
Heusden onder Oudheusden. Ook pleitte
spreker voor aansluiting van de buiten
gemeenten op het gemeentelijk gasbe
drijf. Verder zei spreker dat het voor de
bewoners van Hedikhuizen een uitkomst
zou zijn wanneer er bij de bushalte bij de
handwijzer een onderkomertje geplaatst
zou worden. Ook zou spreker gaarne
zien dat de leden van de raad onder des
kundige leiding de waterzuiveringsinstal
latie eens zouden kunnen bekijken. Spr.
had bij het inzien van de begroting op
gemerkt dat in 1955 weer een massaal
onderzoek zou plaats hebben voor TBC-
bestrijding, waarvoor hij B. en W. prees.
Nadat ook nog de andere leden van de
raad 't een en ander over de gemeente
en bedrijfsbegrotingen hadden opge
merkt werden deze door de raad goed
gekeurd.
Verder waren er nog een paar aan
vullende agendapunten n.l. de benoeming
van 2 leden voor de commissie tot wering
van schoolverzuim. Aftredend en niet
herkiesbaar waren de heren W. Knoop
en A. van de Pol. In de vacature van de
heer W. Knoop werd benoemd de heer
D. Hus en in de vacature van de heer
A. van de Pol werd benoemd de heer F.
Hilwig. Als lid van het Burgerlijk Arm
bestuur werd met algemene stemmen her
kozen P. de Wilt.
Besloten werd aan de heer C. Ver
hoeven, Wielstraat, alhier, welke een
woning wil bouwen aan de Wijksestraat,
alhier, de benodigde grond (19 c.a. te
verkopen tegen de prijs welke door het
prijzenbureau zal worden vastgesteld.
Verder besloot de raad naar aanlei
ding van een schrijven van de Grondka
mer, aan de heer 'G. de Hart een perceel
grond te verkopen gelegen te Hedikhui
zen groot 23 are voor de prijs van 1000
gulden, echter onder die voorwaarde dat
eventuele schade aan pachters van dat
perceel door koper zullen worden ver
goed.
Hierna volgde sluiting.
AANVULLENDE AGENDA.
Punt 3.
Voorstel tot aankoop van de woning
"Tuinstraat 22 'Loon op Zand met erf
en tuin alsmede van bouwland tot een
totale oppervlakte van 1.58.92 ha.
Prae-advies
N. de Vos, Tuinstraat 22 te Loon op
Zand is bereid aan de gemeente in eigen
dom over te dragen, vrij en onbezwaard:
1. Zijn perceel E 2375 met de daar
op staande woning. Tuinstraat 22 groot
-.07.52 ha.
2. Zijn percelen bouwland D 334 en
E nummers 2210, 2211 en 2662, groot
1 51.40 ha,
voor de prijs van f 8500.en onder
voorwaarde dat hij de woning Tuinstraat
22 gratis kan blijven bewonen totdat de
gemeente de beschikking daarover op
eist.
Deze percelen zijn in het partiële uit
breidingsplan voor Loon op Zand gele
gen en de gemeente zal daarover te zij
ner tijd moeten beschikken om aan het
uitbreidingsplan uitvoering te kunnen ge
ven. De prijs achten wij redelijk en wij
zijn er van overtuigr dat de grondkamer
hiertegen geen bezwaar zal maken.
B. en W. stellen daarom voor te be
sluiten tot de aankoop, zoals boven is
aangegeven.
11. Voorstel tot het waarborgen van
tijdige betaling van rente en aflossing van
door derden aan J. iW. C. van Heeswijk,
Hoofdstraat 49 te Kaatsheuvel, te ver
strekken geldlening.
B. en W. stellen voor de gevraagde
garantie te verlenen aan de stichting Hy
potheekfonds te Eindhoven.
12. Voorstel tot het verlengen van
een rekening-courant-overeenkomst met
de N.V. Bank voor Nederlandse Ge
meenten en de N.V. Amsterdamse Bank.
Prae-advies
De behoefte aan vlottende middelen
bestaat zowel ten aanzien van de gewo
ne dienst overbruggingscrediet als
de kapitaaldienst, waar volgens de finan-
cieringsopzet voor 1955 een bedrag van
f 1,710,403,08 van het geïnvesteerde ka
pitaal met kort crediet gefinancierd zal
moeten worden. Daarbij is uitgegaan van
het bedrag aan vaste geldleningen dat op
1 Januari 1955 beschikbaar is. De in '55
noodzakelijk te sluiten vaste geldlenin
gen zullen uiteraard op dit bedrag in
mindering worden gebracht, zodat mag
worden verwacht dat in de behoefte aan
vlottende middelen met een rekening-
courant-crediet van f 400.000 kan wor
den voorzien.
De plaatselijke bank bedingt dezelfde
voorwaarden als de N.V. 'Bank voor
Nederlandse Gemeenten. De debet- en
creditrente die zijn afgestemd op het pro
messedisconto van de Nederlandse Bank
en dus steeds aan schommelingen onder
hevig zijn, belopen in beide gevallen mo
menteel respectievelijk pl.m. 2% en
Yl per jaar.
B. en W. stellen voor om te besluiten
tot het verlengen van de rekening-cou
rant overeenkomsten met de N.V. Bank
voor Nederlandse 'Gemeenten en de Am
sterdamse Bank N.V. alhier beiden tot
een maximum van f 200.000.
13. Voorstel tot het verlenen van een
bijdrage in de kosten van de verlichting
van het torenuurwerk van de kerk van
de H. Johannes 'Onthoofding te Loon op
Zand.
Prae-advies:
Het Kerkbestuur der parochie 'H. Jo
hannes Onthoofding te Loon op Zand is
voornemens het torenuurwerk van hun
kerk te voorzien van een verlichte tijd
aanwijzing, en richtte tot het gemeente
bestuur het verzoek in de kosten daarvan
een bijdrage te verlenen.
Inderdaad leent zidh deze toren voor
het aanbrengen van een dergelijke ver
lichting en is het plaatselijk belang dat
daarmede gediend wordt van voldoende
importantie om een gedeelte daarvan
voor rekening der gemeente te nemen.
B. en W. stellen daarom voor in be
doelde kosten een bijdrage te verlenen
van f 1.500,hetgeen neerkomt op on
geveer 50 van de 'begrote kosten.
-4. Voorstel tot het instellen van een
koopavond als bedoeld in artikel 3 der
Winkelsluitingswet 1951. 1
Prae-advies:
Door de afdeling Winkeliersver
eniging van de R.K. Middenstands
vereniging Kaatsheuvel werd een
verzoek ingediend tot het instelien
van een koopavond op Vrijdag en
de sluiting van de winkels voor die
dag te bepalen op 21.00 uur.
In het prae-advies voor de ver
gadering van 26 November 1952
berichtten wij U dat, mocht in om
liggende gemeenten, waar belang
rijke middenstandszaken zijn, be
sloten worden, wel een koopavond
in te stellen, dan zouden wij ons
over deze aangelegenheid nader
beraden.
Nu ons blijkt dat inderdaad in
omliggende gemeenten zo'n avond
is ingesteld, stellen wij U voor ook
voor deze gemeente een koopavond
vast te stellen en wel voor Vrijdag
en de sluiting van de winkels' op
die dag vast te stellen op 21.00
uur.
15. Verzoek van de minister van
binnenlandse zaken tot het treffen van
voorzieningen in de bezoldigingsregeling
voor het personeel der gemeente; verho
ging met 6
16. Voorstel tot herziening van de in
deze gemeente geldende regeling voor de
gezinskorting op de gastarieven.
Prae-advies:
Zoals U bekend zal zijn wordt
door het gemeente-gasbedrijf op
haar tarieven een gezinskorting
toegepast van 2 cent voor de eer
ste 20 m3 en 1 cent voor de reste
rende m3 bij aanwezigheid van 4
of meer inwonende kinderen be
neden de leeftijd van 18 jaren.
Een ingesteld onderzoek heeft
uitgewezen dat de in onze gemeen
te geldende regeling ongunstig af
steekt bij die van vele andere ee-
meenten, zodat het naar onze me
ning zeer gewenst is om de gel
dende bepalingen in gunstige zin
te herzien.
Gedacht is aan een nieuwe rege
ling die ongeveer het midden
hou,dt tussen die van de gemeen
ten Waalwijk, Goirle, Tilburg en
's-Hertogenbosch, en waarbij de
korting zou worden gebracht op
Voor 4 t/m. 6 kinderen 2 cent
per m3;
Voor 7 en meer kinderen 3 cent
per m3.
Wijl de g'ezinskorting in feite
een sociale maatregel is, terwijl
bovendien de voorgestelde verho
ging de bedrijfsbegroting al te zeer
nadelig' zou beïnvloeden, wordt 't
wenselijk geacht om deze korting
uit de bedrijfsbegroting te lichten
en zoals in nagenoeg alle an
dere gemeenten gebruikelijk is
voortaan te verantwoorden op
Hoofdstuk IX van de gewone
dienst der gemeentebegroting.
In totaal is met deze korting
naar schatting een bedrag gemoeid
van 7.860.waarvan voor in
woners onzer gemeente 6.660.
en voor de inwoners van Sprang-
Capelle 1.200.Wij hebben in
tussen aan het gemeentebestuur
van Sprang-Capelle verzocht dit
bedrag eveneens aan het kasbedrijf
te vergoeden.
17. Rondvraag.
„HET BOEK DER BOEKEN"
in die nieuwe vertaling van het
Nederlands Bijbelgenootschap,
met verklarende kanttekeningen
onder redactie van de Professoren
J. H. Bavinck en A, H. Ettelkoort.
Deel I» GenesisNumeri,
(Uitgave: Bosch en Keuning N.V.,
Baarn)
Velen, ja zeer velen in onze dagen
lezen de Bijbel niet meer. Dat is een be
droevend verschijnsel en er zijn verschil
lende oorzaken voor aan te wijzen. Eén
Van dé oorzaken is echter gelegen in het
feit, dat de Bijbel voor een grote schare
van ons volk zo moeilijk te „begrijpen"
is. Immers de_ Statenbijbel dateert van
1637 en sedertdien is de taal belangrijk
geëvolueerd (veranderd, ontwikkeld.),
terwijl daarnaast ook de wetenschap
grote vorderingen heeft gemaakt. Sterk
werd de behoefte gevoeld aan een nieu
we 'Bijbelvertaling die voor eenieder be
grijpelijk en volkomen verstaanbaar zou
zijn. En gelukkig, die nieuwe vertaling is
er gekomen! Maar... aan dit lalles is een
niet geringe arbeid en studie voorafge
gaan. In een prospectus lezen we daar
over het volgende
„In 1911 werd, op initiatief van de
Zutfense predikant Ds. P. Veen, de
eerste poging gedaan tot het voorberei
den van een nieuwe Bijbelvertaling. Het
werd echter 1926 voor, onder auspiciën
van het Nederlands Bijbelgenootschap, de
definitieve commissie voor het Nieuwe
Testament 'kon worden gevormd, terwijl
die voor het Oude Testament pas in
1933 aan het werk ging.
In het jaan 1939 kwam het Nieuwe
Testament gereed. En op 16 Januari 1952
kon, in een officiële samenkomst in het
Bijbelhuis te Amsterdam, de complete
Nieuwe Vertaling van de Bijbel aan de
vertegenwoordigers der kerken worden
aangeboden.
Het stemt tot verheuging, dat juist het
Nederlands Bijbelgenootschap de verta
ling van de Bijbel heeft kunnen verzor
gen. Want door het interkerkelijk karak
ter van het N.'B.G. kon men zich ver-
zekeren van de medewerking van be-
j kwame geleerden uit de verschillende
j kerkelijke groeperingen. En de verwach-
ting lijkt gewettigd, dat mettertijd deze
Nieuwe Bijbelvertaling aanvaard zal
kunnen worden door het gehele protes
tantse deel van ons volk.
Het vertaalwerk heeft in totaal onge
veer 25 jaar in beslag genomen. Dit is
begrijpelijk, wanneer men bedenkt, dat,
op enkelen na, de leden van de cam-
misses niet, zoals in 1625 met de Staten
vertaling het geval is geweest, voor deze
arbeid konden worden vrijgesteld. Bo
vendien geschiedde het vertaalwerk op
uiterst grondige wijze. Na een proefver-
taling opgesteld door twee vertalers en
bewerkt door de zogenaamde vaste com
missie, werd elk bijbelboek afzonderlijk
in de plenaire commissie doorgenomen,
besproken en gecorrigeerd. Daarna pas
werd door een commissie van professo
ren en doctoren in de Nederlandse taal
(de leescommissie) de tekst bestudeerd
op zuiverheid van taal en stijl".
Van de uitgever ontvingen wij deel I
(Genisis—Numeri) ter bespreking. En
waarlijk, dit eerste boek overtreft onze
verwachtingen. Het is, kort gezegd, zo
helder en duidelijk, dat er voor geen
enkele Protestant nog; een verontschuldi
ging mag zijn de Bijbel niet te lezen of
te bestuderen. Aan elk Bijbelboek en aan
elk hoofdstuk gaat een inleiding vooraf.
De beknopte kanttekeningen zijn van on
schatbare waarde. Allerlei gegevens en
verklaringen historische, taalkundige,
archaelogische (oudheidkundige) enz.
kan men er in vinden. Ook wordt zo
nodig, naar andere Schriftgedeelten ver
wezen.
Wij raden u, geachte lezer (es), U van
deze werkelijk bijzondere en schone uit
gave met spoed te voorzien. Het zal U
nooit spijten! Sta niet al te critisch te
genover deze nieuwe vertaling. Geen en
kele vertaling is tenslotte feilloos; ook
de oude Statenvertaling was dat niet.
Aan de Nieuwe Vertaling van de Bijbel
is circa 25 jaar gewerkt en het kan niet
anders of het is Gods wil geweest, an
ders zou dit monumentale werk nimmer
zijn voltooid.
De typografische en uiterlijke verzor
ging van de delen is zeer geslaagd te
noemen. Er is inderdaad de grootst mo
gelijke zorg aan besteed. De boeken zijn
gebonden in een sobere, zware, donker
groene buckram-band; uitgevoerd in
zwart, goud en blinddruk.
We zijn 'Bosch en Keuning heel veel
o'ank verschuldigd voor het doen ver
schijnen van dit verheven standdaard-
verk.
Tenslotte nog iets over de prijs. Deze
is vastgesteld op f 17,50 per deel. De
complete uitgave bestaat uit acht delen,
maar elk deel is natuurlijk afzonderlijk
verkrijgbaar. Tekent men echter in op
het gehele werk, dan bedraagt de prijs
f 15.Voor de betaling heeft de uit
gever een speciale regeling getroffen, zo
dat het voor ieder mogelijk is, in te te
kenen op de Bijbel in de Nieuwe Ver
taling, Uw boekhandelaar zal U hierom
trent gaarne uitvoerig inlichten.
Sprang-Capelle. A. VAN PAS.
DE GENTLEMAN-DIEF
f 75.000 gestolen in 14 gemeenten.
De 36-jarige Gooise gentleman-dief
heeft niet alleen inbraken in Hilversum
gepleegd, maar ook in veertien verschil
lende gemeenten in het Gooi en daarbui
ten.
In het afgelopen jaar heeft hij f 75.000
gestolen. Hij beperkte zich tot gelddief-
stallen.
Uit „sport" is de oud-vertegenwoordi
ger met het zetten van kraakjes begon
nen, en toen het goed ging, heeft hij zijn
beroep van handelsreiziger maar opgege
ven.
