WAALWIJK Waalwijkse en Langsiraaise Courant ri als briljanten IVOROL KOELKAST Eiectra Neem een weekend-shirt mee op vakantie FABLO KERKO J. Hoendervangers Reistassen Koffers Zomertasjes en zomerhandschoenen Moderne Inkooptassen v.a. 6.50 VERWIEL's Lederwarenhuis NU is het tijd KOELKAST Eiectra Uit de Langstraat 80e JAARGANG No. 53 Uitgever Waalwij kse Stoomdrukkerij Antoon Tielen Hoofdredacteur JAN TIELEN Dit blad verschijnt 2 x per week. VRIJDAG 5 JULI 1957 Abonnement: 22 cent per week per kwartaal f 2.85 3.10 franco p. p. Advertentieprijs; 10 cent per mm. Contract-advertenties: speciaal tarief Bureaux GROTESTRAAT 205, WAALWIJK TEL. 2621 KAATSHEUVEL - TEL. 2002 - Dr. VAN BEURDENSTR. 8 OPGERICHT 1878 TEL.-ADRES: „ECHO" GESLAAGD. Te Breda slaagden voor het Mulo-diploma A: Arie Hulst te Sprang-Capelle; Ria Soeters te Waalwijk; Hannie Nieuwenhui- zen, Carla Paulides, Dieneke Boezer, Piet Konings, allen te Sprang-Capelle; Hetty lledeker te Eethen; Annie Kuijslen en Toos Schoondermark, Waalwijk. De laatste vijf slaagden tevens voor het Middenstandsdiploma. Allen waren leerlingen van de Nuts ulo-school te Waalwijk. Drs. G. DE VRIES VERLAAT DE ECONOMISCHE HOGESCHOOL TE TILBURG. Het Curatorium van de Katho lieke Economische Hogeschool te Tilburg heeft op de meest eer volle wijze ontslag verleend te gen 1 september aan de heer Drs. G. de Vries te Waalwijk we gens het bereiken van de 70-ja- rige leeftijd. Drs. de Vries was vanaf de op richting der Kath. Econ. Hoge school'te Tilburg, dus ongeveer 28 jaar, lector in de economische en sociaal-economische geogra fie en heeft voor dit instituut grote verdiensten gehad, zoals hij die had op zoveel andere ter reinen van het godsdienstig, cul turele en sociale en speciaal on- derwijsleven en waarvoor hij z'n erkenning vond in de hoogste onderscheidingen van het gees telijk en wereldlijk gezag. Drs. de Vries, die op 't ogen blik zit in de eindexamens van - een vijftal middelbare meisjes scholen, zal 1 september offici eel afscheid nemen van de Hoge school. Tot zijn opvolger is benoemd dr. R. A. H. Cools uit Den Haag. De heer Cools studeerde in 1933 af aan de rijksuniversiteit te Utrecht, waar hij in 1942 promo veerde. Dr. Cools is docent aan de r.k. Leergangen te Tilburg en leraar aan 't stedelijk Aloysius-college te Den Haag. In 1947 vaardigde de regering hem af naar een ver gadering van de Unesco te Parijs. Sinds 1948 is hij redactie-secre taris van het geografisch tijd schrift. KJ.M.V. VIERT ZILVEREN JUBILEUM. Zondag a.s. zal de Waalwijkse Katholieke Jonge Middenstands vereniging haar zilveren jubi leum vieren. Dit feit zal uiter aard op feestelijke wijze worden herdacht. Om 9.45 uur zal in de parochiekerk van St. Jan een H. Mis worden opgedragen, waar onder algemene H. Communie der KJMV-leden. Na de H. Mis een feestontbijt in Hotel Vecwiel om 12.30 uur gevolgd door een feestvergadering in Hotel Ver- wiel, waarbij als spreker zal op treden mr. H. Velu. Van 13.30 14.30 zal het bestuur recipiëren in Hotel Verwiel. De dag zal wor den besloten met een feestavond in „Thalia". Door het cabaret Cakié zal worden gepresenteerd de cabaret-revue „Van dit, van dat, van alles wat". TONEELVERENIGING O O G. GEEFT EEN KERMISMATINÉE VAN KLASSE. Het uitgesproken succes van vorig jaar is voor OÖG een sti mulans geweest om voor 't nieu we seizoen 1957-1958 een kermis- matinée samen te stellen, dat in zijn soort uniek is. Door de inkorting van de ker mis is de traditionele donderdag moeten komen te vervallen, om welke reden dit festijn nu op maandag 15 juli zijn beslag zal krijgen. Van de aloude Waal wijkse kermissfeer is over.de ge hele linie niet veel meer overge bleven, wat voor OOG een extra aansporing is om de opening van het nieuwe toneelseizoen in zijn volle oude glorie te handhaven, maar dan aangepast aan de mo derne eisen van 't amusements leven. De namen van de medewerkers garanderen dat de opzet van dit streven volledig zal slagen. De alom bekende radioartiest Willy Vervoort neemt de taak van conferencier voor zijn reke ning en ongetwijfeld zal hii met z'n sappige liedjes en voordrach ten het publiek direct in die stemming brengen, welke onmis baar is bij zo'n kermis-uitgaans- dag. Niet minder bekend en po pulair ziin „De'Wama's", die met hun dolkomische liedies alleen al in staat ziin een geheel pro gramma te vullen. Voor de muzikale omlijsting is 't nrima show- en dansorkest van Jac. de Mol uit Helmond ge ëngageerd, welke band reeds di verse malen voor de radio heeft gespeeld en hii het eerste ontre den in Waalwijk enkele maanden geleden zo'n daverend succes boekte, dat hun reprise met een geheel nieuw programma de vrees wettigt, dat de grote zaal van ,,De Gecroonde Leersse" wel eens veel te klein zou kunnen blijken te zijn. Rij een matinee van een to neelvereniging behoort ook een komische schets, welk onderdeel door OOG zelf wordt verzorgd, en wanneer we dan nog even aanstippen dat de liefhebbers van accordeonmuziek een extra verrassing Wacht, dan geloven we toch wel te mogen conclude ren dat een matinée als boven omschreven een van de hoogte punten zal vormen van de Waal wijkse kermis- en vacantieweek. SCHEIDSRECHTERS- VOETBALTOERNOOI. Zondag 7 juli a.s. staat de sport in Waalwijk in het teken van de Noordbrabantse voetbal scheidsrechters. Dan organiseert de afdeling De Langstraat van de C.O.V.S. op de terreinen van Baardwijk en WSC, welwillend door deze verenigingen afgestaan 't jaarlijks scheidsrechtersvoet- baltoernooi om de Jacobs-Wis- selbeker. Tien elftallen uit geheel Bra bant nemen er aan deel, waar van Eindhoven momenteel in hef bezit is van de wisselbeker. De gemeente Waalwijk stelde een fraaie legpenning beschik baar, terwijl verdere prijzen ge schonken werden door de KNVB Afd. Noordbrabant, dc C.O.V.S., voetbalverenigingen uit de om geving, de heer Joh. Metz, voor zitter van de Scheidsrechters- coinmissie e-a. De wedstrijden vangen aan om 12 uur en zijn vrij toegankelijk. 's Avonds om ca. 7 uur volgt dan de prijsuitreiking in Dc Ge croonde Leersse. WAALWIJKS INVITATIE-TOERNOOI. De uitslagen van de maandag, dinsdag en woensdag gespeelde wedstrijden in het kader van het Waalwijks Invitatietoernooi, ge organiseerd door de Waalwijkse Tennisclub, luiden als volgt Koel bewaart!. Veel gespaardI Neem NU een van Grotestraat 207 Tel. 2190 Heren-enkel A. Pellikaan sl ELIANTO PACIFIC COPACABANA TITI-CLUB AMERICAN-SPORT CO J O-Al RM ATI C zeer grote keuze bij GROTESTRAAT 155 Filiaalhondster Mevr. v.d. Brand-Hens 63; Heijrmans- Eijl-A. de Kort Schweigmann sr. Heren-enkel B. Donders sl. Hamburg 63, 61; Weijters sl. Marks 64, 2—6, 63; W. de Groot sl Wies man 61, 63; Vernooy sl Spie- rings 63, 86; v. Nieuwkuijk sl Dancewicz 57, 64, 75. Heren-dubbel A. v. Heijst-Pulles sl de Vries- Stevens 97, 61; Pellikaan- Westendorp sl. v. Heiist-Pulles 6—4, 4—6, 6—4. Heren-dubbel B. R. Braun-C. v. d. Ree sl H. de Groot-v. Tol 6—2, 9—6, 6—4; Verhoeven-Roffel sl Borowicz- Spierings 3—6. 6—3, 6—4; W. de Groot-P. v. Loon sl de Waal- Pullens 64, Mombers sl v. 8—6, 6—3. Dames-enkel B. Mevr. Westendorp sl mej. Pe tit 61, 62; mevr. Maris sl mej. v. Itterson 61, 64; mevr. Eibers sl mej. v. Laarhoven 36, 63, 60; mej. v. d. Heuvel sl mej. Eissens 62, 61. Dames-dubbel B. Mevr. Zonnevijlle-mej. v. d. Heuvel sl mevr. Smelt-mej. Dek kers 64, 86. Mixed-doubles A. Mevr. Westendorp-de Vries sl mej. Loevendie-v. Beurden 63, 7—5. Mixed-doubles B. Mej. v. d. Heuvel-Braun sl mej. v. Heijst-v. Iersel 16, 64, 62 Morgenmiddag worden de de mi-finales gespeeld en zondag de finales. Het toernooi zal worden gesloten met de prijsuitreiking en een bal in Hotel Verwiel. Zo als bekend wordt dit toernooi gespeeld op de banen achter Ho tel Verwiel. TOT BLOEI DER TOONKUNST OPENT KERMIS MET CONCERT EN BAL. Het Gemengd Koor „Tot Bloei der Toonkunst" zal dit jaar de kermis inzetten met een aantrek kelijk concert, gevolgd door een bal met medewerking van het dansorkest „De Notenkrakers" uit Oosterhout. Een en ander zal plaats hebben in het Gemeen schapshuis op 13 juli a.s. Aan vang 8 uur. Het koor zal 'n con cert geven van lichtvoetige ope- rette-muziek en bekende opera fragmenten. Als solisten zullen medewerken mej. Nel Boers, mej. C. v. d. Griendt. mej. .T. v. d. Ho ven en de heer B. v. d. Ven. ZWEMBAD EERDER OPEN. Omdat het alleen maar weer is om languit in het koele water te liggen, zal „Het Hoefsven" zondag reeds vanaf 12 uur zijn geopend. WSC CONTRA WILLEM II-COMBINATIE. WSC zet haar training voor 't a.s. voetbalseizoen voort met an dermaal een wedstrijd tegen een zeer sterke tegenstander. Ditmaal zal een zeer sterke Willem II— combinatie morgenavond om half 7 aantreden tegen de bijna zwarte schapen. Tegen het zeer sterke en op volle kracht spelen de Longa werd weliswaar met flinke cijfers verloren, maar er hebben zich toch belangrijke perspectieven geopend t.a.v. de opstellinv van het elftal voor 't komende seizoen. Ook morgen avond zal er weer geprobeerd worden, waarbij een eventuele overwinning pas op de tweede plaats komt. Het zal ongetwijfeld 'n interessante ontmoeting wor den. ENORME SORTERING Grotestraat 264 Waalwjjk WAARSCHUWINGSBORDEN TEGEN VERDWALEN IN LOONSE DUINEN. Op initiatief van de Streek- VVV Brabants Centrum zijn naar aanleiding van ontvangen critiek op het verdwalingsgevaar in de ongerepte Loonse en Drunense Duinen waarschuwingsborden geplaatst aan alle toegangswe gen. De tekst hiervan luidt: „Loonse en Drunense Duinen, in dit natuurreservaat kunt U ver dwalen. Verlaat het voor het in vallen van het donker, blijf bij mist op de wegen". Hoewel het zeker tot de charme van dit enor me natuurreservaat behoort, dat men er nog echt kan verdwalen, is het voor de ter plaatse onbe kende toerist raadzaam het ad vies van deze borden op te vol- gen. voor een heeft ze voor U AGENDA. Vrijdag 5 en zaterdag 6 juli. Musis Sacrum 8 uur: „De drie Rinaldo's", 18 jaar. Luxor 8 uur: „Levensmelodie" 14 jaar. Dezelfde voorstellingen op zondag 7 juli om 6 en 8.30 uur. Zaterdag 6 juli. Tennisbanen Hotel Verwiel demi-finales Waalwijks 'Invita tietoernooi. Zondag 7 juli. Tennisbanen Hotel Verwiel finales Waalwijks Invitatietoer nooi. BURGERLIJKE STAND. Geboorten Hans C zv H J Lammers-de Rooij Franciscus WAM zv J Krol-Baiiens Janneke M dv E J Heii-den Hollander Johan nes J AM zv A L Broers-van En gelen Maria P J dv A P Ver- hof-Smulders. Overlijden: Catharina Govers 68 jaar echtg A. Grootswagers te Loonopzand Wilhelmus A Hilkhuijsen 68 jaar te Loonopzand Adriana v d Wiel 91 jaar wed D Voogd. Huwelijksaangiften. C in 't Groen 30 jaar te Loon opzand en G H W Voogd 28 jaar alhier M Spierings 25 jaar te Loonopzand en A v Zeist 22 jaar alhier J C Hulst 23 jaar te Sprang-Capelle en W C van Nis pen 24 jaar alhier CA van den Broek 26 jaar en E P van Enge len 26 jaar beiden alhier .1 F de Waal 26 jaar te Amsterdam en A G Couwenbergh 24 jaar alhier J F M Richters 25 iaar en J M Broeders 26 jaar beiden alhier L J van Zutphen 23 iaar en A Smits 23 jaar beiden alhier. Huwelijken J G A P Steenbergen 26 iaar te Loonopzand en L C T Baüens 23 iaar alhier W J Kleijsen 29 jaar en L J van Hilst 27 iaar bei den alhier B v Beek 24 iaar te Snrang-Capelle en J C Schoon dermark 19 jaar alhier PA van Onzenoort 29 iaar te Ooster hout en C E Trimbach 30 jaar alhier J J Timmermans 25 iaar en A L van der Lee 24 jaar beiden alhier. Ingekomen K Kriin van Westmaas C J A van de Ven van Nijmegen. Vertrokken J Jansen naar Holten M A Verhoeven naar Vliimen P H Ketelaars naar Vneht W C L Paludanus naar Heisden R Labordus naar Almkerk AL de Louw naar Veghel. Orun en Elshout Vlijmen MAANDVERGADERING ROZENJACHT. Haarsteeg Heusden t 6—4, 6—3. üw vacamierelsje begint bfj Grotestraat 207 Tel. 2190 y-nr *wmi*>*iViyi'i\i" r^Vyriririru*wwVj'f»v**Ln ZONDAG-ARTSENDIENST. Bij spoedgevallen neemt waar Dr. v. d. Wouw. MUZIEKFEESTEN 1957 BESLOTEN. Maandagavond werd het driedaags mu- ziekfeest dat ter gelegenheid van het 75- jarig bestaan van de Harmonie Beatrix werd gehouden besloten met een buitenge woon mooi concert door de Kon. Erk. Har monie Concordia uit Loonopzand en de Ge mengde Zangvereniging Cantabile uit Dru- nen. Voor dit concert bestond grote belang stelling. Evenals zondagavond toen Sophia's Vereniging uit Loonopzand concerteerde, was het publiek een en al aandacht voor het uitermate boeiend musiceren van dit ge zelschap. Zowel met Sophia's vereniging als met Concordia kreeg Drunen op zijn muziekfeesten de beste korpsen uit den lan de binnen zijn poorten. Zowel de opkomst van het publiek als wel de doodse stilte waaronder men deze concerten beluisterde, getuigen van de waardering voor deze bei de gezelschappen. Concordia stond deze avond onder leiding van haar eerste diri gent Fr. v. Abeelen. Uit de gekozen werken bleek maar al te zeer hoe dit korps o.l.v. deze eminente dirigent tot unieke presta ties in staat is. De komst van de Harmoniegezelschappen uit Loonopzand is voor Drunen altijd weer een evenement en men weet deze komst te waarderen. Dit was ook nu weer het geval. Na elk werk ontving men een hartelijk ap plaus dat tot slot uitgroeide tot een ware ovatie. Mannen van Loonopzand, tot weer ziens. In de pauze zong de gemengde zangver eniging Cantabile o.l.v. Sjef Lombarts een viertal werken, waarmede men ook een dankbaar applaus oogstte. Een taptoe op het Raadhuisplein, onder zeer grote belangstelling, was het slot van dit driedaagse muziekfestijn, Drunen waar dig. BIJZONDERE AVOND VOOR BILJARTLIEFHEBBERS. A.s. zondag om half 8 zullen twee beken de meesters op het groene laken, n.I. Kees de Ruijter en Kees v. Oosterhout in café van Delft een biljartavond geven. Er zullen partijen worden gespeeld: 400 libre, 400 kader, 25 los band en fantasiestoten. Voor biljartliefhebbers een bijzondere avond. BURGERLIJKE STAND over juni 1957. GeborenLamberta J M dv M v d Wiel en A J Marisaël - Adriana M dv J W G IJpelaar en J M v d Wiel - Antonie zv C J Knippels en J L v Son - Johannes zv W C M Musken's en A M Th Akker- mans - Gerarda H P M dv P J A Baart en D C J Kivits - Mirjam A B J dv P A J v Hoof en W A M Beune - Petrus H A zv P J H de Bont en F J M v Mierlo - Adriana A M dv Adrianus J H Maas en Huberdina P Maas - Antonetta M C dv C v d Sanden en J M Witlox - Theodora J M dv H A v Logten en A M Th Koks - Gerardus J zv Gijsbertus C J v d Aa en Johanna W M v Keulen - Susan G dv J R Fr Voll en J E Vol!. Overleden Maria W J Leijten 35 j echtg v A P J Pulles - Petronella van de Wiel 71 j echtg v A v d Geit - Adriana E v Bentem 58 j echtg v J G Timmermans. Gehuwd Antonius G J v Sluis veld 25 j met Hendrika A M v Bladel 24 j - Adrianus C v Hoven 53 j met Cornelia H v Weert 27 j - Johannes CAM Willems 26 j met Maria W Muskens 27 j. HAGELSCHADE. Ten gevolge van de korte maar gewel dige hagelbui werd aan verschillende ten velde staande gewassen grote schade aan gericht. Op verschillende bedrijven ging nogal wat plat glas verloren. Er waren vele hagelstenen die de afmeting hadden van een kippenei. MOOI SUCCES. Op de Gildendag te Waalwijk behaalde de O.L.Vr. Schuts de eerste prijs als mooi ste gecostumeerde gilde. De heer C. Klerks wist de vijfde prijs te behalen bij de per sonele schietwedstrijd. Zondag 11 augustus zal de O.L.Vr. Schuts deelnemen aan de gildendag te Overloon, van welke gildendag een tele visieuitzending zal worden verzorgd. AGENDA. Hedenavond plechtige Avondmis (eerste vrijdag) Zaterdag om 8 uur alg. ledenverg. van de tennisclub. Tevens feestvergadering. Zondag 11.45 uur repetitie der fanfare. VISCLUB DE HUT. Zondag hield de visclub de Hut haar jaarlijks koningsvissen in de wielen achter de Hut café Vismalen. De heer H. v. d. Meijden werd voor de derde achtereenvol gende maal koning, zodat hij tot keizer werd uitgeroepen en extra gehuldigd werd. De verdere uitslag was als volgt 1 H v d Meijden 235 gram; 2 H. v. Schijndel 220 gram; 3 Piet Lutters 120 gram; 4 C. van Engelen 75 gram; 5 P de Laat 70 gram; 6 L. van Overdijk 20 gram; 7 H. van Over- dijk 20 gram; 8 G. v. d. Coevering 10 gr. De Overige leden ontvingen de prijs vol gens loting. Na afloop bleven allen met hunne dames nog even gezellig bijeen. K.A.B.-PROPAGANDA-ACTIE De propaganda-actie van de K.A.B. afd. Vlijmen 1956-1957 is een groot succes gewordep wat betreft het inschrijven van nieuwe leden. Van 1 oktober 1956 tot 1 mei 1957 werden 57 nieuwe leden inge schreven. De afd. Vlijmen staat van de 64 afdelingen aan de spits. Dit mag zeker een mooie prestatie genoemd worden. INZEGENING NIEUWE SCHOOL. Eindelijk is dan werkelijkheid geworden waarnaar zo lang is uitgezien. De nieuwe school is klaar; morgen zal de plechtige inzegening plaats vinden. Belangstellende ouders zullen de school kunnen bezichtigen morgenavond tussen half 8 en half 9. WIELRENNEN. De amateur Libregts start zaterdag in de ploegenwedstrijd in Zeeland. MILITAIRE KAMPIOENSCHAPPEN. Aan de Militaire Kampioenschappen die te Woerden worden gehouden nemen en kele Vlijmense renners deel. RONDE VAN MIDDEN-NEDERLAND Aan de Ronde van Midden-Nederland werd door de Vlijmense amateOr Jo v. Dal deelgenomen. Hij wist zich in een goede wedstrijd als 14e te plaatsen. .jsr v» i "2 -jtpwig ii kiij^LLLLJ Zondag 7 juli maandvergadering van 't Kruisbooggezelschap Rozenjacht in café P. Gevers. W I I*-: IJ MAANDVERGADERING DE ZWALUW. Zaterdag 6 juli maandvergadering van de Postduivenver. De Zwaluw in café A. Klerks. De agenda omvat o.m.: Medede lingen voor de vluchten jonge duiven van de Combinatie Drunen - Nieuwkuijk - Vlijmen. NATIONALE VLUCHT LIMOYES. Zaterdag 6 juli grote nationale vlucht vanuit Limoyes, Klokkenberg-concours. Prachtige prijzen. Hopelijk is het weer morgen wat gunstiger, want St. Vincent is voor vele liefhebbers een rampvlucht ge worden. Zondag 7 juli wedvlucht vanuit Noyon Frankrijk. Inkorven vrijdag 5 juli van 18.30 tot 20.15 uur. Laatste africhtingsvlucht jonge duiven. Zondag 7 juli africhtingsvlucht vanuit Baarle Nassau; inkorven zaterdag van 18 tot 19.30 uur. Los zondag 8 uur. «wwwww'yrrrp!Tri.- i SPORTDAG TE VLIJMEN. Zondag 7 juli grote sportdag te Vlijmen van de RKJB en RKBB, op het terrein van de Vlijmense Boys. Ruim 500 deelne mers en deelneemsters. Bij gunstig weer kan een grote belangstelling worden ver wacht. VERBOND VOOR VEILIG VERKEER. Dinsdagmiddag kwamen de schoolkinde ren van Haarsteeg, Nieuwkuijk en Vlijmen in het Patronaat bijeen om het diploma voor veilig verkeer in ontvangst te nemen. Ook de ouders der geslaagden waren hier bij uitgenodigd, evenals het onderwijzend personeel. Na een korte toespraak van wethouder Berkelmans werd door de politie aan 128 meisjes en jongens het diploma uitgereikt. De heer S. de Jong uit Utrecht was ook aanwezig en zou namens het verbond voor Veilig Verkeer enkele films vertonen, doch wegens defect aan het apparaat kon dit geen doorgang vinden. Voor de vakantie zullen zij nog in de gelegenheid worden gesteld deze films te bezichtigen. De heer Peters deelde dit na afloop mede en dankte ver der allen voor de medewerking voor dit belangrijke doel. WEDVLUCHT DE ZWALUW. Zondag hield de Postduivenvereniging de Zwaluw een wedvlucht vanuit St. Denis (Frankrijk); afstand 320 km; los 8.30, wind zuid-west; eerste duif 13-52-16, laatste prijsduif 14-48-01. Uitslag als volgt: Jos Kuijs 1, 11; Th v Esdonk 2, 3; A L v Heivoort 4; H Pelders 5; M Libregts 6, 9, 13; C Diepstraten 7, 10; J Oosterwaal 8; L v d Wiel 12. HANDBOOGSPORT. Op de banen van de Handboogschutterij „Van Knop tot Bloem", gevestigd in café J. van Oijen, zal zondag een bondsconcours worden gehouden. Alle bij de bond aange sloten verenigingen, t.w. de schutterijen uit Baardwijk, Drunen, Nieuwkuijk, Elshout, Herpt en de alhier in café J. de Gouw ge vestigde schutterij Claudius Civilis, nemen aan dit bondsconcours deel. De wedstrijden vangen aan om 1 uur en gezien de prach tige prijzen die beschikbaar zijn, staat het bij voorbaat wel vast dat het aan spanning niet zal ontbreken. GESLAAGD. Onze stadgenoot Frans Govers slaagde te 's-Bosch voor het Mulo-diploma.

Kranten Streekarchief Langstraat Heusden Altena

Echo van het Zuiden | 1957 | | pagina 9