wAAlwrjkse en LanqstRAAtse couraiu
De Wereldomroep levert
122 landen Nederlandse klanken
BINNEN- EN BUITENLAND
m
I
kou gevat?
B0GAERTS' BRILLEN
OPTICA B0GAERTS
Last
van zenuwen
Een paar kanttekeningen.
TRIMBACH
VRIJDAG 26 JANUARI 1962
84e JAARGANG No. 8
Uitgever:
fl,,lwijkse Stoomdrukkerij
ffaal y Antoon Tielen
Hoofdredacteur: JAN TIELEN
Gironummer 50798
Dit biad verschijnt 2 x per week
Opgericht
Abonnement:
22 cent pér week
per kwartaal 2.85
3.10 franco p.p.
Advertentieprijs: 10 cent per m.m.
Contract-advertenties: speciaal tarief
1878
Bureaux: Grotestraat 205, Waalwijk Tel. 04160 - 2621 Kaatsheuvel: Dr. van Beurdenstraat 8 Tel. 04167 - 2002
Telegram-adres „Echo"
Programma's over Nederland „ingeblikt" op band of plaat
worden verzonden over de gehele wereld.
„We are the childeren of the fourth class!" Zo klinkt een aan
tal kinderstemmen op begeleidende muziek. Weg zakt het ge
luid en in de studio vertaalt een dame deze Engelse tekst in
het hebreeuws. Weer zetten de kinderstemmen in, maar de
vertaalster steekt haar hand op, ten teken dat de opname
moet stoppen, omdat er iets niet klopt. In de technische ruim
te naast de studio, welke beide ruimten door een glazen wand
van elkaar gescheiden zgn, kijken de technicus en de regisseuse
vragend op. In het Engels vertelt de vertaalster, dat de tussen
ruimte die haar ter beschikking staat om de vertaling te spre
ken, niet lang genoeg is. Er wordt gepast en gemeten. De drie
proberen het nog eens en nog eens, totdat het tenslotte klopt.
Dan gaan zij verder. De magnetofoonband draait heen en neemt
op, hij draait weer terug en wist het opgenomene uit. Weer
opnieuw opnemen, net zolang tot dit programmadeel „goed zit"
KIJKJE BIJ DE TRANSCRIPTIEDIENST
Wij staan er bij en kijken toe
naar al deze bedrijvigheid. Wat
doet men hier eigenlijk?
Wij zijn gast van de trans-
criptiedienst van Radio Neder
land Wereldomroep. Onze leids
man hier is de heer Lodewijk
Prins, chef van de transcriptie
afdeling. Wat houdt deze trans
criptieafdeling in? Wel, hier
worden als het ware program
ma's „ingeblikt" die bestemd zijn
om in éen of meer radiostations
in de wereld te worden uitge
zonden.
Deze dienst van de wereldom
roep neemt op verzoek van bui
tenlandse stations, of op eigen
initiatief, programma's op, die
op de een of andere manier iets
te vertellen hebben over Neder
land en Nederlandse zaken. Het
is een belangrijke dienst, die me
dewerkt in het geheel van Radio
Nederland Wereldomroep om de
goodwill van Nederland in den
vreemde te vergroten. Tot in de
verste uithoeken van onze aarde
maakt men op deze wijze kennis
met Nederland en alles wat met
ons land te maken heeft. We
denken hierbij aan programma's
die gemaakt werden over de Del
tawerken, Nederlandse kunst, het
Holland Festival bijvoorbeeld, en
honderden andere onderwerpen,
vanaf de wijze waarop de Neder
lander leeft tot vrouwenpraatjes
toe.
Op belangstelling
De heer Prins weet ons hier
over alles te vertellen. „Naast de
levende uitzendingen die wij ver-
2orgen en die rechtstreeks van
uit Nederland de eÜier in gaan
en die elders op de wereld direct
kunnen worden opgevangen, heb
ben we dus contacten met hon
derden radiostations overal in de
wereld.
Wanneer één of meer radio
stations ons verzoeken voor hen
een programma over een bepaald
onderwerp samen te stellen en
dat op de band vast te leggen,
dan treden wij in contact met de
afgevaardigde die men ons van
dit station stuurt en in samen
werking met deze persoon wordt
zo'n programma dan vervaar
digd. Laat men ons echter de
vrije hand, dan zorgen wij voor
iemand die de betrokken taal
spreekt en die het commentaar
"ij het programma kan verzor
gen. Dat gebeurt ook, wanneer
zorgden wij vele programma's
bijvoorbeeld voor Thailand van
het bezoek van zijn vorstenpaar,
voor Ethiopië van het bezoek
van keizer Haile Selassie, en zo
zijn er nog vele landen op te
noemen.
Steeds veelvuldiger worden
aanvragen op het gebied van
muziek, actualiteiten, seizoen
programma's, gelukwensen, Ne-
derlanse specialismen en derge
lijke. Een in belang toenemende
aanvrager is ook de Nederlandse
omroepemigrant, die in zijn dis
trict een Nederlands-Engels ra
dio-halfuurtje verzorgt, dank zij
bandopnamen, die hem uit Hil
versum worden verstrekt. Het
zijn hier hoofdzakelijk Canadese
en Amerikaanse radiostations.
diverse kerstliederen, liederen
uit alle windstreken, die dus de
buitenlanders bekend in de oren
zullen klinken, maar ze worden
gespeeld op een carillon, een voor
ben onbekend instrument, dat
typisch Nederlands is. Deze ori
ginele muziek werd opgenomen
met verbindende tekst en de sta
tions kunnen kiezen uit een En
gelse, Franse of Spaanse uitgave.
Ruim honderd bandjes hebben
we verzonden.
Voor Radio Lyon verzorgden
we een speciale kerstreportage
onder de titel „Noëll en Hojlan-
dc" ofwel „Kerstmis in Neder
land". Voor Pakistan een serie
van Nederlandse kerstliederen.
Leuk hè, dat er belangstelling
voor bestaat in een overwegend
Mohammedaans1 land!
Voor de jaarwisseling werd 'n
nieuwjaarswens van de wereld
omroep uitgesproken door onze
directeur, de heer drs. Tijmstra,
opgenomen in de Franse taal.
Die bandjes gingen naar achttien
Afrikaanse ontwikkelingslanden"
In 37 talen
„Voor de Radio Omroep Nieuw-
Guinea zorgden we voor een spe
ciaal programma van „Oliebol
lenliedjes" met muziek van Ben
ny Vreden en de medewerking
van Teddy Scholtcn. Zo zouden
we door kunnen gaan. Wij leve
ren onze programma's over de
Uit iedere" transcriptie" van" de gehele wereld. Over het jaar 1961
Wereldomroep, om het even welk weet \k 'l noS niet precies, maar
de cijfers van I960 spreken toch
wel duidelijke taal. In dat jaar
aspect van Nederlands leven en
werken er in aan de orde komt,
vernemen overzeese luisteraars
iets van betekenis. Ofwel wordt
op deze manier belangstelling
gewekt voor Nederlandse voort
brengselen, hetzij geestelijke het
zij materiële, ofwel wordt licht
geworpen op de Nederlandse
zaak in het algemeen.
Er worden door ons periodie
ke afleveringen verzorgd van al
lerlei actualiteiten en muziek
programma's voor Engels-, Bra
ziliaans-, Spaans- en Frans spre
kende gebieden."
Honderd keer carillon
„Wat deed u nu bijvoorbeeld
voor de buitenlandse stations in
verband met Kerstmis of de jaar
wisseling?"
„Daarvoor hadden we heel
wat. Ik noem nu een prachtig
bandje van omstreeks tien mi
nuten tijdsduur, waarop Leen
van 't Hart smeelde op het caril
lon van de Onze Lieve Vrouwe
Kerk te Amersfoort. Hij speelde
Mijnhardt's Zenuwtableften
w'j op eigen initiatief een pro
gramma produceren, waarvan
we weten of verwachten dat dit
in het buitenland aftrek zal vin
den. Dergelijke programma's
worden dan aan de buitenlandse
stations aangeboden. Zo gaan
bijvoorbeeld elk jaar meer dan
duizend grammofoonplaten-al
bums^ inhoudende opnamen met
een tijdsduur van ongeveer twee
uur muziek van het Holland Fes-
hval, naar evenzovele radiostati
ons in de wereld. Zo doen we dat
ook met grammofoonplaten-alf-
oi'ms bijvoorbeeld van „Vijf eeu
wen Nederlandse Muziek" (van
oweelinck tot Pijper) en een al
bum „Dutch light music", een
reeks van dertien kwartier opna
men van Nederlandse ensembles
m het lichtere genre.
zonden we 28.436 programma's
uit in 37 verschillende talen naar
122 landen. Naast grote afnemers
zoals de Ver. Staten, Nederlands
Nieuw-Guinea, Spanje, Venezue
la, "Brazilië, Canada, Ecuador en
Columbia en Mexico, ging er 'n
kleiner aantal programma's naar
landen als Bermuda, Burma,
Cambodja en Kameroen, Formo
sa., Hongkong, de Ivoorkust.
Nieuw-Zeeland, de Philippijnen,
Panama, Polen en tientallen an
dere landen, verspreid over dc
gehele wereld van Finland tot
Chili, behalve dan het grootste
deel der landen achter het ijzeren
gordijn.
In het prachtige nieuwe ge
bouw van de Wereldomroep bij
Crailo in Hilversum heerst grote
bedrijvigheid. Artisten werken
samen met de technici: mede
werkers uit vele vreemde landen
verzorgen het commentaar, er
wordt hard gewerkt om Neer-
lands naam en faam over de ge
hele wereld te verspreiden.
WONINGBOUW
De minister van Volkshuisves
ting mr. Van Aartsen, zegt in
zijn memorie van antwoord op
zijn begroting voor 1962 o.m. 't
volgende:
Hij verwacht dat dc totale wo-
ningproduktie binnenkort enigs
zins beneden het voor 1962 aan
genomen peil zal dalen. Aan de
bouwmarkt zullen dan ook blij
vend zware eisen gesteld worden.
Regulering blijft' noodzakelijk,
terwijl de ongesubsidieerde bouw
beperkt moet blijven terwille van
de gesubsidieerde bouw.
Het uiteindelijk doel van het
beleid blijft evenwel, volgens de
minister, dat de ongesubsidieer
de bouw in de normale woning
behoefte zal voorzien, terwijl de
subsidies beperkt zullen worden
tot de „echte" sociale woning
bouw.
Thans overweegt hij reeds de
mogelijkheid overheiefsga ran ties
voor rente en aflossing te ver
strekken, indien de premiesector
zou teruglopen. Hij zegt het niet
mogelijk te achten een eventuele
nieuwe regeling in 1963 te doen
ingaan.
In de ongesubsidieerde woning
bouw was in oktober j.l. 't aan
tal bouwvergunningen - ondanks
de beperkende maatregelen van
april 1961 - opgelopen tot ruim
41.000. Toch werd sinds april
1961 slechts voor 381 woningen
de vereiste rijksgoedkeuring ver
strekt. Ook in de eerste maan
den van 1962 zal de afgifte van
rijksgoedkeuringen nog sterk be
perkt worden. Daarna verwacht
de minister een evenwichtsher
stel.
Inmiddels wordt door 't grote
aantal afgegeven vergunningen
een grote produktie-overloop van
1961 naar 1962 verwacht. Het
evenwicht op de bouwmarkt is,
zo geeft de minister toe, enigs
zins verstoord.
Dit evenwicht kan zo spoedig
mogelijk worden hersteld en in
stand gehouden, wanneer dc wo
ningbouw niet boven de 90.000
aan te vangen woningen per jaar
uit stijgt, aldus de minister. Hij
merkt voorts op, dat de thans
stijgende bouwprijzen door zullen
werken in het produktiepeil van
1962.
Op 1 december j.l. wachtten
nog 22.692 premie-aanvragen
voor eigen woningen en 161
voor huurwoningen op afdoe
ning. De minister zegt bereid te
Wanneer we de nieuwjaarsre
den van verschillende burgemees
ters van onze Langstraatse ge
meenten op de keper beschouwen
dan blijkt daaruit een toon van
tevredenheid enerzijds, maar ook
van onbehagen anderzijds.
Het laatste komt vooral tot
uiting in het misnoegen over de
trage gang van zaken bij de
werkzaamheden aan de Lang-
straatweg. Burgemeester v. Erp
van Waspik heeft daarentegen
wel en terecht in de felste be
woordingen geprotesteerd en met
ons gezegd dat het de Langstraat
wel hoog zit met deze gang van
zaken; ook anderen doen dit wel,
maar wij vragen ons toch af of
men over 't algemeen deze be
langrijke aangelegenheid voor
deze streek niet al te licht heeft
geschikt of nog schikt.
Als men toch weet, dat men op
't ogenblik bij dit werk 2 jaar op
het schema ten achter is en men
ons nu voorspelt dat men in '64-
'65 gereed zal zijn, dan geloven
wij dat hier niet individueel of
incidenteel moet worden opgetre
den, maar door de gemeentebe
sturen gezamenlijk, gesteund
door Kamer van Koophandel,
werkgevers- en werknemers en
landbouworganisaties, midden
standsverenigingen, Waal wij ks
Belang en dergelijke organisaties,
om zo krachtig mogelijk ten deze
hun stein in Den Bosch te laten
horen tegen dit getalm en getreu
zel, zowel als destijds een geza
menlijke actie is gevoerd voor 't
herstel der spoorlijn 's-Bosch
Lage Zwaluwe, al was 't succes
dat bereikt werd, dan slechts van
korte duur.
Nogmaals, wij menen dat hier
gezamenlijk iets moet gebeuren,
wil men niet dat de Langstraat
ook hier achterop raakt, zoals zij
al zo dikwijls (denk b.v. aan de
spoorverbinding) is gedupeerd.
Wij vragen vlotte afwerking
en niet het Jan Salie-werk, wat
we thans beleven, en een krach
tig initiatief.
Wanneer we in deze korte
kanttekening nog een hoop mo
gen uitspreken, dan is het dit,
dat het in dc „Winkelsluiting"
wat spoedig moge komen tot de
Accountantskantoor
VAN GENK en HENDRIX
v. Berckenrodelaan 17
tel. 04160 - 3684 Waalwijk
BOEKHOUDINGEN
BELASTINGZAKEN
ASSURANTIES
FINANCIERINGEN
Zeer billijke tarieven.
suggestie, voorkomende in het
jaaroverzicht der Kamer van
Koophandel, n.l. „tot uitbreiding
van art. 4 lid 1 van de Winkel
sluitingswet 1951 met de moge
lijkheid dat dc gemeenteraad be
palen kan dat het verboden is de
winkels voor 't publiek geopend
te laten op de zaterdagen na 13
uur". Juist dc winkels zijn op za
terdagmiddag de grote attractie
voor inwoner en bezoeker. Zij
brengen het vertier, de sfeer, die
zo prettig aandoet en die ook
voor velen zoden aan de dijk zet.
Wat zou het een nare boel
worden in onze plaatsen op za
terdagmiddag, temeer waar daar
door onze mensen naar 's-Bosch
en Tilburg zouden worden ge
zogen, die er niet aan zullen den
ken tot zaterdagmiddagsluiting
over te gaan; ook onze gemeente
raad zou, hopen wij, wel wijzer
zijn.
X IJ Z
Licht
op ons land
..Literaard hebben landen ze-
ker belangstelling voor prograin-
Jfias van ons over bezoeken die
0o,r hun staatshoofden aan ons
'and worden gebracht. Zo ver-
P.v.d.A. WIL NIEUW-GUINEA
PERSÉ LOSLATEN
Mr. Burger, de fractievoorzit
ter van de Partij van de Arbeid
in de Tweede Kamer heeft er za
terdag in Arnhem, tijdens het
verkiezingsproces van deze par
tij met het oog op de komende
raads- en statenverkiezingen,
geen twijfel over laten bestaan
dat de P.v.d.A. Westelijk Nieuw-
Guinea onder alle omstandighe
den wil loslaten.
De heer Burger achtte een in
ternationale overgangsfase nut
tig, maar als Indonesië zo on
verstandig zou zijn dat niet te
willen, mogen de onderhandelin
gen daarop niet stranden. De
Partij van de Arbeid meent
voorts, dat er geen bezwaar is
om met Indonesië te onderhan
delen, ook al staat Indonesië op
hel standpunt dat het de souve-
reiniteit over Nieuw-Guinea reeds
bezit en Nederland slechts de be
zetter is. Immers ook vanuit dat
standpunt zijn passende vormen
van zelfbeschikking denkbaar.
Er is geen reden om als vanzelf
sprekend aan te nemen, dat In
donesië daar geen oren naar zou
hebben.
En indien Indonesië (en dat is
een derde stelling van de Partij
van de Arbeid), desondanks in
alle opzichten onredelijk zou
blijken, dan dient Nederland een
termijn te bepalen waarna het
Nieuw-Guinea zal verlaten.
NEDERLANDS TONEELGEZEL
SCHAP NAAR ITALIË
Het Nederlands Toneelgezel
schap „De Nieuwe Komedie" zal
in samenwerking met een aan
tal leden van het Het Brabants
Orkest in de komende weken in
Italië een serie Franse toneel
voorstellingen gaan geven van
„De Geschiedenis van de Sol
daat" onder auspiciën van de
stichting Artivis.
Deze tournee mag door zijn
aard een unicum genoemd wor
den in de Nederlandse toneelhis
torie. Het is n.l. nog nimmer
voorgekomen, dat een Neder
lands toneelgezelschap in een an
dere taal in het buitenland een
serie voorstellingen heeft gege
ven.
De groep, in totaal uit 17 per
sonen bestaande, vertrekt don
derdag 25 januari a.s. De eerste
voorstelling wordt gegeven in
GARAGE VAN MOSSEL
VERHUUR VAN
zijn speciale aandacht te schen
ken aan de aanvraag voor eigen
woningen voor grote gezinnen.
Uit verdere gegevens blijkt, dat
in ons land thans 72 procent van
het totale woningbouwprogram-
mo wordt gesubsidieerd.
Voor de systeembouw in dc
woningbouw zal de minister in
1962 een toeslag geven van 25
procent, zowel voor woningwet
als premie- en ongesubsidieerde
bouw. Ook voor andere bouw
plannen zal een toeslag kunnen
worden verstrekt. Indien de sti
mulerende maatregelen succes
hebben, zullen 15.000 a 20.000
woningen in arbeidsbesparende
bouwmethoden in aanbouw wor
gen genomen.
VEEL BETER, VEEL SECUURDER EN....
ZEKER NIET DUURDER
BRILLEN SPECIALIST
Grotestraat 220 Waalwijk Tel. 3560
Alle Ziekenfondskortingen worden direct afgetrokken.
Belluno in Noord-Italië, op 27
januari.
Op 13 februari wordt de vlieg
reis van Sicilië naar Schiphol
gemaakt.
Behalve De Nieuwe Komedie
en leden van Het Brabants Or
kest speelt hieraan mee Toos
Waldman van het Scapino bal
let. Het muzikale gedeelte wordt
uitgevoerd o.l.v. Evert v. Tright.
De algehele artistieke leiding be
rust bij Eric Vos.
TERREUR IN PARIJS
Gangsters van de OAS hebben
tweemaal op spectaculaire wijze
in Parijs toegeslagen. Maandag
morgen werd uit zijn woning 'n
parlementslid ontvoerd door 2
leden van het Geheime Leger. De
politie kon het parlementslid des
middags heelhuids redden en ar
resteerde de twee gangsters, die
hem bewaakten. Terwijl de poli
tie deze slag tegen de OAS won,
ontplofte een zware bom op de
binnenplaats van het ministerie
van buitenlandse zaken, waar
door een jonge ambtenaar van
het ministerie werd gedood, twee
anderen levensgevaarlijk werden
gewond en elf personen er met
lichte verwondingen af kwamen.
De bom was verborgen in 'n klei
ne vrachtauto, die geheel werd
vernield. Op de voorlichtings
dienst van het ministerie bleef
geen ruit heel, terwijl de telex
kamer en telefoon kamer geheel
werden verwoest.
De situatie begint langzamer
hand dermate verontrustend te
worden, dat zowel in ÜRN-krin-
gen als in die van de zogenaam
de linkse Gaullisten, eén drin
gend beroep wordt gedaan op
generaal De Gaulle om opnieuw
alle macht in de staat tot zich te
trekken, zoals na de putsch in
april en persoonlijk de leiding op
zich te nemen van de strijd tegen
de Organisatie van het Geheime
Leger.
In Algiers vallen dagelijks
tientallen slachtoffers.
MASSALE VLUCHT VAN
OOST-DUITSE TOERISTEN
Maandag is uit de Marokkaan
se hoofdstad Rabat vernomen
dat 24 Oostduitse toeristen in
Marokko om politiek asiel heb
ben gevraagd, toen zij eerder in
januari met bet Oostduitse pas
sagiersschip „Fritz Heckert" in
de haven van Casablanca waren
aangekomen.
De 24 maakten deel uit van
350 passagiers, die met de „Fritz
Heckert" een plezierreis maak
ten. Enkele der passagiers waren
arbeiders en technici, die de
tocht mochten meemaken als be
loning voor goed werk.
De „Fritz Heckert" kwam op
9 januari in Casablanca aan. Het
schip zou 10 dezer naar Conakry
in Guinea vertrekken, doch toen
de „Fritz Heckert" op het punt
stond om uit te varen, ontdekte
dc gezagvoerder dat vele passa
giers waren verdwenen; volgens
de eerste berichten wel taehtig.
Scheepsofficieren gingen de wal
op om de vermisten op te spo
ren, doch vergeefs. Tenslotte ver
trok het Oostduitse passagiers
schip, doch niet naar Conakry,
maar naar de Oostzeehaven Ros-
toe k
Toen de „Fritz Heckert" het
anker had gelicht, doken te Ca
sablanca 24 mannelijke en vrou
welijke passagiers op. Zij ver
voegden zich bij de Marokkaanse
autoriteiten, die hen paspoorten
verschafte en in staat stelden
naar West-Duitsland te reizen.
Dit was namelijk hel reisdoel,
dat de gevluchte Oostduitse toe
risten hadden opgegeven.
VORIG JAAR 82.650 NIEUWE
HUIZEN
Vorig jaar kwamen er volgens
voorlopige gegevens van 't Cen
traal Bureau voor de Statistiek
82.650 nieuwe woningen gereed.
Dat is ruim duizend minder dan
in 1960, toen er 83.815 huizen
werden opgeleverd.
GEMEENTERAADS
VERKIEZINGEN
Naar aanleiding van terzake
gestelde vragen deelt het minis
terie van binnenlandse zaken
mede, dat de wettelijk vastgestel
de datum van de aanstaande ge
meenteraadsverkiezingen blijft
gehandhaafd op woensdag 30 mei
1962.
GROEI VAKBEWEGING BE
DROEG IN 1960 44.000 LEDEN
Het totale ledental van de vak
beweging in Nederland steeg in
1960 'met 44.600, aldus blijkt uit
cijfers van het Centraal Bureau
voor de Statistiek. Het NVV had
een ledenwinst van ruim 20.000,
de KAB van ruim 11.000 en het
CNV van ruim 4700. De Neder
landse vakcentrale daalde met
ruim 1000 leden naar een totaal
van 10.600 leden.
De rcho vAn het Zuióen
helpen U er overheen
Gevestigd
te Waalwijk
WAALWIJK TEL. 04160 2519
i
PERSONENWAGENS
KAMPEERWAGENS
8 PERSONEN BUSJES
19 cent per rol
MMMMMMMAMMMMMMMM
