m
wAAlwijkse en UnqstRAAtse coiiRAnt
DRUNEN
WASPIK
Roode Kruis afdeling Waalwijk krijgt onderdak
in voormalig Levensschoolgebouw
IG
HM do Langstraat
Verf met voldoening
NU
Kinderschoenen
.AD
Er bestaat nog dringend behoefte aan lectuur
voor langdurige zieken
K.A.B. schonk f100.000
20
I.V.
's
Een produkt van de Sikkens Groep
RONDE VAN DRUNEN OP 12 MEI
Filmjournaal
SCHOENEN
Markt 2
Waalwijk
Raamsdonk
Teruggang aantal leden
Lectuur voor Roode Kruis
Onkosten
bloedtransfusies
VRIJDAG 5 APRIL 1963
85e JAARGANG No. 27
•mede
weer- A,
snelle
e ons
.1.
n het
e op-
voor-
WIJK
k via
J n.v.
met
die
K
De tcho van het Zuióen
Uitgever
Waalwijksche Stoomdrukkerij
Antoon Tielen
Hoofdredacteur JAN TIELEN
Gironummer 1069687
Dit blad verschijnt 2 x per week
Abonnement
22 cent per week
per kwartaal 2.85
3.10 franco p.p.
Advertentieprijs: 10 cent per m.m.
Contractadvertenties: speciaal tarief
Opgericht 1878
Bureaux: Grotestraat 205, Waalwijk Tel. 04160 - 2621 Kaatsheuvel: Dr. van Beurdenstraat 8 Tel. 04167 - 2002
Telegram-adres: „ECHO"
ZONDAGDIENST
Vanaf zaterdagmiddag 1 uur tot maan
dagmorgen 8 uur, uitsluitend voor spoedge
vallen, dienst dokter v. d. Wouw.
JAARVERGADERING
W.G.K. DRUNEN - ELSHOUT
Algemene groei van de vereniging en acti
viteit op al die terreinen van de volksge
zondheid waarop het WGK actief kan zijn.
Als men in het bezoek van de algemene
vergadering van de leden van het Wit-Gele
Kruis Drunen-Elshout het vertrouwen mag
zien dat de leden in het bestuur en haar
werkzaamheden heeft, dan is deze in Dru-
nen en Elshout wel erg groot. Van de 1468
leden, welke deze vereniging telt, waren er
precies 6 op de alg. vergadering.
Het zeer uitgebreide jaarverslag gaf in
ieder geval een veel grotere activiteit te
zien. Achter de vele getallen van huisbe
zoek, consultatiebureau, kleuterbureau, t.b.c.
bestrijding, kraamzorg, bejaardenzorg en
ziekenbezoek, gaat veel werk, veel overleg
en een enorme activiteit schuil van het da
gelijks bestuur en de verschillende mede
werkers.
Aan het jaarverslag ontlenen wij het vol
gende
Het ledental steeg met 146 tot 1468.
Het aantal bezoeken en verpleging bij zie
ken was 4999. In de kliniek werden 313
personen behandeld; 445 maal werden ar
tikelen uitgeleend.
Bij het consultatiebureau voor zuigelin
gen stonden per 1 jan 1962 ingeschreven
124 en in 1961 107 zuigelingen; nieuw in
geschreven 166-147; afgeschreven werden
154-130 ingeschreven per 31 dec. '62 136,
'61 124 aanta(consulten resp. 1857 en 1675
Kleuterbureau: aantal zittingen 12, bu
reau-consulten 147, nieuw ingeschreven
kleuters 147; voor 1961 waren deze cijfers
resp. 4, 49, 49.
Tuberculosebestrijding 1962, per 1 jan.
stonden ingeschreven 28 gez. met 32 pat.,
nieuw ingeschreven werden 10 gez. met 10
pat; afgeschreven werden 27 gez. met 31
patiënten; voor 1961 waren deze cijfers
28 gez. met 32; 4 gez. met 5 en 8 gez. met
9 patiënten.
Door het kraamcentrum Waalwijk werd
in 110 gevallen volledige kraamhulp ver
leend.
In Elshout werd een moedercursus gege
ven voor gerepatrieerden van 4 lessen met
12 cursisten. In Drunen werd een volledige
moedercursus gegeven van 8 lessen. Het
aantal deelneemsters bedroeg 22.
Door 42 personen werd van de hoogte-
zon gebruik gemaakt. Voor de bejaarden
zorg werden 716 verpleegbezóeken afgelegd.
De rekening van baten en lasten in een
totaal van f 39325. - sloot met een nadelig
saldo van f 2010, wat niet verontrustend is,
gezien de vorderingen welke nog open staan.
Naar aanleiding van diverse vragen over
het jaarverslag ontspon zich een vrij lang
durig debat over de meest uiteenlopende
onderwerpen betreffende de werkzaamhe
den van het WGK; o.a. bleek uit medede
lingen van de voorzitter op desbetreffende
vragen, dat de kraamhulp, welke centraal
geregeld wordt vanuit het Kraamcentrum te
Waalwijk, van Drunen voor wat het aantal
kraamverzorgsters betreft maar weinig hulp
ondervindt. Drunen-Elshout levert tegen
over andere plaatsen 't minste aantal kraam
verzorgsters. Dit is een verontrustend ver
schijnsel en het bestuur overweegt dan ook
hiervoor in Drunen en Elshout een actie te
ondernemen om meisjes voor dit werk te
werven. Daarbij stelt het bestuur op de
voorgrond dat het werk van kraamverzorg
ster op de eerste plaats een roeping is en
een werk van naastenliefde.
Ook werd benadrukt de goede samen
werking, welke er bestaat tussen het WGK
en het Groene Kruis op het gebied van
kraamverzorging. Deze samenwerking bleek
ook zeer sterk te bestaan tussen het WGK
en de schoolartsendienst. Verder overweegt
het bestuur ook om het Kleuterbureau uit te
breiden met een zittingsdag. Voor het con
sultatiebureau voor zuigelingen bleek dit
ondanks de opmerking uit de zaal niet di
rect nodig, ofschoon het bestuur de gang
van eaken nauwkeurig zal volgen. Indien er
belangstelling bestaat zal het bestuur in de
toekomst weer moedercursussen organise
ren. Betreffende de contributie welke ge
steld werd op f 12 per jaar, werd meege
deeld dat onvoorziene omstandigheden voor-
'jbehouden de eerste jaren geen contributie
verhoging te verwachten is. De contributie
voor de ouden van dagen wérd bepaald op
50 wat het bestuur in de meeste geval
len niet onoverkomenlijk vond.
Voor wat betreft het aanwerven van nieu
we leden, speciaal onder de nieuwkomers,
achtte het bestuur het nodig dat middels
folders en huisbezoek gewezen wordt op het
bestaan van het WGK en dat zij aange
spoord worden tot toetreding.
S. H. J.
SHJ-junioren jongens en meisjes in de
districtswedstrijden op de 2e plaats. De
SHJ-junioren jongens en meisjes kwamen
zondag in het kader van de districtswed
strijden uit tegen K en K Baardwijk. De
uitslag was als volgt SHJ meisjes 304,1;
K en K meisjes 294,4; SHJ jongens 436,4;
K en K jongens 430,14; SHJ moet a.s.
zondag tegen VOLO, welke de le plaats
bezet.
ZIEKENTRIDUUM
Het jaarlijkse ziekentriduum zal dit jaar
worden gehouden op 14, 15 en 16 mei in
het genadeoord Elshout. Dit is het elfde
ziekentriduum. dat zal worden gehouden. In
tegenstelling met andere jaren, toen dit tri
duüm alleen werd gehouden voor de par.
Drunen, Elshout en Nieuwkuijk, zal dit
jaar ook de parochie van de Vlieberg mee
doen. Het triduum wordt geleid door Pater
Norbertus uit Nieuwkuijk. Op 21 april zal
t.b.v. dit ziekentriduum een inzameling
worden gehouden.
TURNWEDSTRIJDEN TE DRUNEN
Op 21 april zullen in de gymnastiekzaal
van SHJ alhier de districts-vaardigheids-
wedstrijden worden gehouden voor de di
verse graden van bekwaamheid. Deze wed
strijden worden in Brabant op drie plaatsen
gehouden. Op beperkte wijze zijn deze wed
strijden voor het publiek toegankelijk.
Op zondag 12 mei zal de ronde van Dru
nen worden verreden voor amateurs en
nieuwelingen. Om tot een goede organisatie
ta komen wordt op vrijdag 5 april een ver
gadering belegd voor hen die aan deze
ronde hun medewerking willen verlenen.
Iedereen dié wil medewerken is op deze
avond van harte welkom. Aanvang 8 uur.
BOUWORDE
Rond 5 mei zal in Drunen een propagan-
da-actie worden gehouden voor de Bouw
orde, een organisatie die geheel bestaat
uit vrijwilligers en welke tot doel heeft daad
werkelijke hulp te verlenen aan mensen die
in nood zijn. Op Maandag 8 april zal de
heer J. S. Rosta, propagandaleider van deze
orde, op het gemeentehuis deze actie in
leiden. Voor deze bijeenkomst zijn aan
standsorganisaties en besturen van jonge
renorganisaties uitnodigingen gezonden.
AGENDA
Vrijdag 5 april
5 uur Jeugd-judo-club, Hoge Braken.
8 uur Vergadering Ronde van Drunen,
Hotel Royal.
Zaterdag 6 april
8 uur Maciste zoon van Hercules, 14 jaar,
Hoge Braken.
7.30 uur Jongeren-sociëteit, Hoge Braken
Zondag 7 april
11.30 uur Zangclub, Hoge Braken.
4 uur Zoon van Hercules, 14 j., H. Br.
6.15 uur De Straat der Verleiding, 18 j.
Hoge Braken; 8.30 uur idem.
Maandag 8 april
4 uur Balletschool, Hoge Braken.
Woensdag 10 april
3 uur Balletschool, Hoge Braken.
8 uur Hobbyclub toneel, Hoge Braken.
HOGE BRAKEN
MACISTE
ZOON VAN HERCULES
Het is al vele eeuwen geleden dat
Odysseus de tovenares Circe bespot
te en de cycloop Polyphemus voor al
tijd blind maakte, maar de wrok van
de tovenares en de cycloop jegens
het geslacht van Odysseus blijft
voortduren en richt zich tegen hun
nakomelingen. Maar tegen de hercu
lische kracht van Maciste staan zelfs
de cyclopen machteloos. Maciste, een
halfgod met ontstellende kracht en
een mysterieuse naam! Maciste in een
reeks van buitengewone avonturen op
het eiland der cyclopen. U ziet de
bovenmenselijke kracht van Maciste
tegenover de list van een behekste ko
ningin en het geweld van een waan
zinnige cycloop. Een film die als een
reus verschijnt tussen de reuzen van
het witte doek. Sensatie en actie, ver
rassing en verbeelding in een verhaal
dat u gespannen houdt door zijn dra
matische kracht.
DE STRAAT DER VERLEIDING
Een diep menselijk drama van eer
lijke liefde en boosaardig toegeven.
Toegang 18 jaar.
DOKTERSDIENST
Het a.s. weekeinde zal de praktijk van
dokter Wijffels in Waspik worden waarge
nomen door dokter Gerlacht uit Capelle.
Tel 350.
VRIENDENKRING KAMPIOEN
Het eerste team van de biljartclub Vrien
denkring heeft beslag gelegd op het kampi
oenschap van de Waspikse biljartbond. Dat
het er de laatste weken gespannen heeft
blijkt wel uit de eindstand. De onderlinge
verschillen in de kopgroep zijn uiterst ge
ring. 1 en kampioen Vr. Kr. 1 158 pt.; 2
NGD 1 155; 3 HGL 1 151; 4 Alt. Raak 1
147; 5 Alt. Raak 2 138; 6 Uitkijk 1 136;
7 NGD 2 121; 8 WK 1 112; 9 HGL 2
110; 10 Vr Kr 2 104; 11 Fotsers 1 90; 12
Fotsers 2 84; 13 Uitkijk 2 54. De uitslagen
van de laatst gespeelde wedstrijden in deze
competitie luiden: Uitkijk' 1 Fotsers 1 8-2;
Alt. Raak 1 - HGL 18-2; WK 1 - Vr Kr
1 2 - 8; Vr Kr 2 - Alt Raak 2 4-6; HGL
2 - NGD 2 4-6; Fotsers 2 Uitkijk 2 9-1.
BESTELWAGEN - BROMFIETS
In de Julianastraat is de berijder van een
bromfiets de heer P. S. tegen een gepar
keerd staande bestelauto van de Cööp. aan
gereden. S. kwam uit de bocht Wilhelmina-
straat - Julianastraat en verloor daarbij de
macht over zijn brommer. Hij beliep enkele
verwondingen aan zijn been. De materiële
schade bleef beperkt.
HOND VEROORZAAKT ONGELUK
In de Veerstraat heeft de heer T. B. ko
mende vanaf het Scharloo, een hond over
reden. Het dier liep plotseling voor zijn
bromfiets, waarbij de gevolgen voor dhr. B.
ernstiger bleken dan voor de hond. Dokters
hulp was noodzakelijk.
BUS GRIJPT FIETSER
De Waspikse scholier T. K. is op weg
van Waalwijk naar Waspik door een bus
van de BBA aangereden. Naar verluidt reed
K uiteerst rechts van de weg en was er op
het moment van de aanrijding geen ander
verkeer op de weg dat het ongeluk mede
kan hebben veroorzaakt. De gevolgen wa
ren minder ernstig dan zich aanvankelijk
liet aanzien.
AANRIJDING
In de Raadhuisstraat is een vrachtwagen
van de fa. van G. uit Waspik tegen een
achter hem staande personenauto gereden
waarbij aan laatstgenoemde auto enige
schade werd toegebracht. Een en ander was
het gevolg van het feit dat enkele in file
opgestelde wagens achteruit moesten om de
bocht Raadhuisstraat - 't Vaartje vrij te ma
ken, waar twee vrachtwagens elkaar niet
konden passeren.
VOETBAL
KRABBENDIJKE - GOOD LUCK 1-1
Al vrij gauw na het begin van de wed
strijd maakte Krabbendijke het eerste doel
punt. Dit zou aan deze kant het enige doel
punt zijn. Good Luck kwam terug en kreeg
kansen, die zo talrijk en zo goed waren,
dat men er het hoofd over moest schudden,
dat ze gewist werden. Er werd echter
slechts één doelpunt gemaakt door L. de
Geus, 1-1. Good-Luck bleef veel sterker,
vooral in de eerste helft. Na rust kwamen
er geen doelpunten meer, maar wel drie
uitvallers bij Good Luck.
TERNEUZEN - VEERSE BOYS 1 - 0
Het spel werd in deze wedstrijd bemoei
lijkt door de sterke wind, waardoor zui
vere passes onmogelijk werden. Terneuzen
was in de eerste helft het meest in de aan
val, doch verder dan een buitenspel-doel
punt van Wissel kwam men niet. Ook in de
tweede helft was Terneuzen iets beter, al
hoewel Veerse Boys tot goede combinaties
kwam. Een slechte terugspeelbal werd de
gasten noodlottig, want Dooms was er als
de kippen bij om deze fout af te straffen,
1-0. Aan beide zijden kwam men nog tot
gevaarlijke aanvallen, doch beide doelverde-
digers gaven geen krimp.
D.H.V. - RAAMSDONK 0-3
Kannonnier J. Verschuren bleek een te
geducht wapen voor de DHV-defensie. Met
niet minder dan drie treffers demonstreer
de hij weer eens zijn schotvaardigheid. Bij
rust hadden zij al een 2-0 voorsprong door
treffers in de 25e en 40e minuut. Na de
hervatting was het wederom Raamsdonk,
dat het beste spel op de grasmat bracht.
In de slotfase zorgde J. Verschuren voor
zijn zoveelste hat-trick 0 - 3.
VETERANENWEDSTRIJD
De veteranen van Raamsdonk kunnen
zich opgeven om mee te spelen: in de ge-
costumeerde wedstrijd tegen de Veteranen
van Good-Luck, die gespeeld zal worden op
Koninginnedag. Aanvang 10 uur v.m.
is het tijd voor
Groots gesorteerd in diverse
merken en prijsklassen.
Voor MOEDERS die eens
EXTRA VOORDELIG willen
slagen zijn er speciale
aanbiedingen.
Het programma voor de voetbalclub Was
pik vermeldt voor zondag a.s. de volgende
wedstrijden: TVC 1-Waspik 1; Waspik 2
-Right 'Oh 2; Right 'Oh 3-Waspik 3;
Waspik 4 - Baardwijk 4.
PALMZONDAG
In de Bartholomeusparochie zijn de gele
zen H. H. Missen op Palmzondag om half
8 en om half 9. De plechtige wijding van
de palm is op de speelplaats van de vglo-
school en begint om kwart voor 10. Daarna
Palmprocessie naar de Bartholomeuskerk,
waar aansluitend de Hoogmis wordt opge
dragen.
CONCERT
Op zondag 7 april a.s. zal er in de har
moniezaal een zgn. uitwisselingsconcert wor
den gegeven waaraan behalve de Waspikse
Harmonie Volksvlijt en Volksvermaak het
Cecilia-korps uit Haarsteeg zal meewerken.
AGENDA
Vrijdag 5 april, Prijsuitreiking Waspikse
Biljartbond in café de Statie.
Zaterdag 6 april, Rikconcours Jonge Boe
ren in café de Statie.
Zondag 7 april, repetitie harmonie 11.30
uur, zaal v. d. Schoot; Concert Waspik en
Haarsteeg, harmoniezaal 20 uur.
Ned. Herv. Kerk, 9.30 en 14.30 uur Ds.
Verploeg.
Bartholomeusparochie, palmwijding en
palmprocessie 9.45 uur, VGLO-school.
INENTINGEN
Woensdag 10 en donderdag 11 april zul
len er event, na-entingen zijn tegen polio 4e
injectie in het Wijkgebouw van het Wit-
Gele Kruis te Raamsdonk en R'veer. Kin
deren van de jaarklasse 1961 en voorgaande
welke nog niet geënt zijn tegen polio of te
gen DKT-polio zulen eveneens worden op
geroepen. Voor DKT-polio-enting geldt, dat
alleen eerste enting tegen DKT kan samen
gaan met eerste enting tegen polio; tweede
enting DKT met 2e enting polio; derde en
ting DKT met 3e enting polio.
GOED AFGELOPEN
De heer van W., die met zijn luxe auto
richting Waspik reed, kwam in botsing met
een bestelauto van de heer M. uit Kaats
heuvel, in de gevaarlijke bocht van de Mo
lenstraat. De auto van de heer van W. liep
een paar kapotte koplampen op, terwijl van
de andere w^gen de cabine flink beschadigd
werd. Persoonlijke ongelukken deden zicK
niet voor.
Het Nederlandsche Roode Kruis afdeling Waalwijk zal nieuw onder
dak krijgen in het voormalig Levensschoolgebouw aan de Stations
straat, dat binnen afzienbare tijd leeg zal komen te staan, doordat de
Levensschool, vanwege de te beperkte ruimte, gaat overhuizen naar de
gebouwen van het voormalig belastingkantoor in de Mr. van Coothstr.
Dit kon woensdagavond tijdens de jaarvergadering van Het Neder
landsche Roode Kruis in deze afdeling door het bestuur bekend ge
maakt worden.
Naar alle waarschijnlijkheid zal ook de r.k. E.H.B.O. een dankbaar
gebruik van de lokaliteiten gaan maken.
Voorzitter Peters, deelde de aan
wezigen mee, dat er een schrijven van
het hoofdbestuur was binnengeko
men, waarin werd gevraagd om er bij
het gemeentebestuur op ean te drin
gen in verband met het 100-jarig be
staan van hef Roode Kruis, een plein
of een straat naar het Roode Kruis te
noemen.
Mevrouw Engels kon in haar hoe
danigheid van secretaresse meedelen
dat het aantal contributies het afge
lopen jaar iets teruggelopen is, ter
wijl ook de inzameling 1962 f 100
minder noteerde dan het vorig jaar.
Ook het ledental heeft dit jaar
weer een verlies moeten boeken. Tel
de de afdeling per 1 januari 1962
1622 leden, per 31 december was dit
aantal tot 1519 teruggelopen. Het
aantal leden in Waalwijk zelf be
draagt 930 (dat wil zeggen dat dn-
geveer 5 van de bevolking lid is),
in Drunen 311, in Sprang-Capelle
169 en in Waspik 109.
De secretaris de heer Bergman
deelde de aanwezigen mee dat het fi
nancieel overzicht dit jaar kon wor
den afgesloten met een voordelig sal
do van f 140,42. In de kascommissie
werden benoemd mevr. Verhoeven,
mevr. de Beer en mevr. Roelofs
Heijermans.
Namens het bestuur werd door
voorzitter Peters de heer Schilders
gefeliciteerd met het behalen van zijn
diploma, waardoor de heer Schil
ders als gediplomeerd instructeur in
de afdeling kan gaan werken. Uit
handen van de voorzitter mocht de
heer Schilders een prachtige bureau
lamp ontvangen. Voorzitter Peters
deelde de aanwezigen tevens mee, dat
dr. de Blois was bevorderd tot kapi
tein.
Hierna bracht dr. de Blois verslag
uit over de gang van zaken bij de
Roode Kruis Colonne in de afdeling.
Hij deelde mee, dat de Colonne-avon
den over het algemeen goed werden
bezocht. Hij zei er zich over te ver
heugen, dat de Colonne in de toe
komst een meer geschiktere ruimte
voor de te houden oefeningen tot
haar beschikking zou krijgen.
-«.tag
De ledenwerving is het afgelopen
jaar niet zo best van de grond geko
men. Dit jaar zal alles in het werk
worden gesteld, het ledenaantal te
verhogen.
Dr. de Blois stelde het bestuur te
vens voor, om de Colonne-comman
dant de heer Schilders, de beschik
king te geven over een telefoon. Het
bestuur zal hierover na nader overleg
nog een beslissing nemen.
De heer Peters kon de aanwezigen
nog meedelen, dat van het gemeente
bestuur een bedrag van f 75 was
ontvangen voor de hulp die het ge
meentebestuur van het Roode Kruis
heeft mogen ontvangen tijdens 't be
volkingsonderzoek in Waalwijk.
De heer Schilders vertelde in het
kort het een en ander over de a.s.
activiteiten van de,Colonne. Zo zal
in mei worden deelgenomen aan een
oefening in en rond Oisterwijk. De
colonne heeft bovendien ingeschre
ven voor deelname aan de districts
wedstrijden. Het is nog niet bekend
waar of wanneer deze gehouden zul
len worden.
De totale opbrengst van het lec-
tuurhuisje (in Waalwijk geplaatst op
de Markt) bedroeg in 1962 aan tijd
schriften 2.912 kg, aan boeken 274
exemplaren. Waalwijk neemt door de
ze inbreng, van de 135 rangnummers
over geheel Nederland, de 58e plaats
in.
Iedereen die in het bezit is van
lectuur, zoals weekbladen, w.o. ook
Elsevier (geen dagbladen), maand
bladen, wetenschappelijke tijdschrif
ten, of boeken, kan deze kwijt in het
lectuurhuisje van het Roode Kruis
aan de Markt. Wanneer de hoeveel
heid te groot mocht zijn om in het
lectuurhuisje te deponeren, kan men
de lectuur bezorgen bij mevrouw
Roelofs Heijermans, Burgemeester
Verwielstraat 14.
De bloedtransfusiedienst stagneert
alles behalve. Men telt ongeveer
een 500 donors die ongeveer eenmaal
per jaar worden opgeroepen. Per jaar
worden er tussen de 3 a 400 bloed
transfusies toegediend. Enkele leden
uit de vergadering merkten op dat
sommige mensen zich verbaasd tonen
wanneer bij hen voor het toebrengen
van een bloedtransfusie als patiënt
f 10 in rekening wordt gebracht,
omdat, zo redeneren zij, het bloed
door de donors zonder enige kosten
wordt afgestaan.
De voorzitter deelde meedat deze
kosten voortsproten uit de onkosten
die het Roode Kruis moet maken,
voor het onderzoek dat de donors
moeten ondergaan. Bovendien zijn
voor het toedienen van een bloed
transfusie kosten verschuldigd voor
de verpleegster die deze transfusie
toedient. Ook het bewaren en het
steriliseren van het bloed brengt de
nodige onkosten mee. De heer Peters
benadrukte dat het Roode Kruis voor
al deze onkosten meer dan f 10
kwijt is.
De jaarlijkse campagne van het
Roode Kruis zal rond de Pinkster
dag worden gehouden en ongeveer
gelijk vallen met de landelijke cam
pagne. Algemeen werd de hoop uitge
sproken, dat dit jaar de campagne
in Waalwijk een vlot en goed verloop
zou mogen hebben.
De K.A.B. heeft aan het stakings
comité der katholieke mijnwerkers in
Frankrijk een gift van f 100.000
doen toèkomen.