wAAlwijkse en UnqstRAAtse couRAnt
„Regering houdt te weinig rekening
met het middenstandsbelang"
DRUNEN
Vreest Indonesia opdringen van
de Chinezen in Zuidoost-Azid
Sprang-Capelle
beugelbier
■B
Mr. v.d. Heuvel tijdens feestavond R.K. Middenstandsbond:
Mej. A. van Delft onderscheiden
met eremedaille in brons
ZONNEBRILLEN
Stassar Waalwijk
Uit de nood geboren
Sprang
Filmjournaal
Capelle
Polaroid
VRIJDAG 17 MEI 1963
85e JAARGANG No. 39
De tcho vAr> het Zuióe
Uitgever
Waal wij ksche Stoomdrukkerij
Antoon Tielei:
Hoofdredacteur JAN TIELEN
Gironummer 1069687
Dit blad verschijnt 2 x per week
Abonnement
22 cent per week
per kwartaal 2.85
3.10 franco p.p.
Advertentieprijs: 10 cent per m.m.
Contractadvertenties: speciaal tarief
Opgericht 1878
Bureaux: Grotestraat 205, Waalwijk Tel. 04160 - 2621 Kaatsheuvel: Dr. van Beurdenstraat 8 Tel. 04167 - 2002
Telegram-adres: „ECHO''
Mr. dr. N. van den Heuvel, direc
teur van de diocesane Midden
standsbond, heeft in zijn rede, die
hij tijdens de feestlunch, die het
bestuur aan de leden van de r.k.
Middenstandsbond, afdeling Waal
wijk dinsdagavond heeft aangebo
den, als zijn mening te kennen ge
geven, dat de midden- en kleinbe
drijf in het staatkundig vlak niet
de plaats inneemt, waar zij recht
op heeft. De heer v. d. Heuvel zei
overigens diep respect te hebben,
voor het bestuur van de afdeling
Waalwijk. Hij zei dat men in Den
Bosch vooral erkentelijk was voor
het werk dat door de heren van
Mil, van Oss en Meijs in het belang
van de middenstand is verzet.
Mr. v. d. Heuvel vond bij de aan
wezigen de volle belangstelling,
toen hij sprak over het ontstaan
van de middenstandsverenigingen.
Hij stelde dat deze uit nood was ge
boren in de jaren dat het groot
warenhuis en de verbruikscoöpe
raties in opkomst waren. Vooral in
die jaren heerste er onder de mid
denstandskringen ernstige bezorgd
heid. Dit vooral is de stimulans ge
weest om te komen tot de oprich
ting van de middenstandsbond. De
heer v. d. Heuvel zei er zich over te
verheugen, dat de middenstanders
in die jaren een verkeerde kijk op
de toekomst hebben gehad.
Hij bracht naar voren, dat van de
400.000 ondernemers die Nederland
kent, 370.000 midden en kleinbe
drijven zijn, met een personeels
bezetting kleiner dan 12 man.
Deze 370.000 bedrijven geven
aan niet minder dan 1 miljoen per
sonen werk, dat wil zeggen, aan,
20 tot 25% van de totale beroeps
bevolking, die iets meer dan 4 milj.
personen telt. Het aandeel van deze
sector bedraagt 18%. Mr. v. d. Heu
vel zei te mogen stellen dat rond
1950 een revolutie is ontstaan op
het distrubutievlak. Hij noemde
hierbij de groei naar grotere eco
nomische eenheden en de overscha
keling van tal van winkelbedrijven
naar zelfbediening.
Van de 24.000 kruideniers die
Nederland telt heeft 1/8 reeds over
geschakeld naar het zelfbediening
systeem.
Hij zei geen antwoord te kunnen
geven op de vraag wat er met de
middenstand in de toekomst staat
te gebeuren. Wel zei hij te kunnen
stellen dat, wil de middenstand
zich in de toekomst kunnen hand
haven, het noodzakelijk is dat de
middenstand krachtig blijft. Om dit
te kunnen bereiken, zo meende hij,
is vakkennis alleen niet voldoende,
maar zal men er o.m. tevens voor
moeten zorgen, dat ook de bedrijfs
economische kwaliteit op peil blijft.
OPRUIMING 1 WEEK
VROEGER
In zijn rede haalde mr. v. d. Heu
vel ook nog aan dat de afdeling
Waalwijk tot de zes oudste afde
lingen behoort van het diocees. Hij
bracht hulde aan het bestuur voor
datgenen wat er in de afgelopen
jaren voor de middenstand is be
reikt.
Hij deed op leden een beroep
constructief te gaan staan achter
de richtlijnen die van bovenaf wor
den gegeven en tevens om voor de
volle 100% het afdelingsbestuur te
steunen bij nemen van initiatieven.
De heer Meijs zei later op de
avond bijzonder erkentelijk te zijn
voor het feit dat mr. v. d. Heuvel
deze feestavond had willen bijwo
nen. Hij bracht de leden onder de
aandacht dat het bestuur het wen
selijk achtte wanneer hier wat
meer verjonging ingebracht zou
worden. Hij deed dan ook een be
roep op de leden, bij de niepwe be
stuursverkiezing te zorgen voor
jonge candidaten.
Ook vroeg de heer Meijs de volle
steun van de middenstand, wan
neer straks in samenwerking met
Waalwijks belang een advertentie
blad zal worden uitgegeven.
De heer Meijs deed bovendien
mededeling dat er grote kans zou
bestaan dat de uitverkoop dit jaar
een week vroeger zou vallen. Hij
zei dat het bestuur, van de r.k. Mid
denstandsvereniging afdeling Waal
wijk niet achter dit besluit zou
kunnen staan en zich dan ook tegen
een dergelijke maatregel moest ver
klaren. Hij zei evenwel te vrezen,
dat de Kamer van Koophandel in
Waalwijk, van wie dergelijke be
sluiten moet uitgaan, niet anders
zou kunnen en wel navolging zou
moeten geven aan soortgelijke be
sluiten van Kamers elders in de
provincie.
Tot slot kon de heer Meijs jrog
mededeling doen dat én van mgr.
Bekkers, bisschop van Den Bosch
én van de heer Hurkmans, voor
zitter van het bestuur van de Ne
derlandse Middenstandsbond feli
citaties waren binnengekomen.
De avond werd verder opgelui
sterd met het optreden van een
conferencier, terwijl de aanwezi
gen tevens in de gelegenheid wer
den gesteld een dansje te plegen.
Mej. A. van Delft is dinsdagmid
dag, tijdens een receptie, die was be
legd ter gelegenheid van haar 40-ja-
rig jubiluem bij de veilingvereniging
,,De Langstraat" onderscheiden met
de bronzen ere-medalje verbonden
aan de orde van Oranje Nassau. Het
was burgemeester Stieger die per
soonlijk haar deze heuglijke medede
ling kwam doen.
Mej. A. van Delft, momenteel cas-
Vreest Indonesië een verder op
dringen van Chinezen in Zuidoost-
Azië? Deze vraag dringt zich op
door het felle verzet dat wordt ge
voerd tegen de plannen om de ruim
tien miljoen inwoners van Malakka,
Singapore en Brit-Borneo te ver
enigen in de federatie van Maleisie.
Terwijl men in Djakarta kan horen
spreken van het „Gele Gevaar",
formuleerde vice-premier en mi-
nister van defentie generaal Abdul
Haris Nasution het aldus: „Wij vre
zen het ontstaan van een nieuwe
basis voor buitenlandse overheer
sing. Het realiseren van de fede
ratie van Maleisie zou een spring
plank opleveren voor vreemde do
minering in politiek, economisch
en militair opzicht in Zuidoost-
Azië"
In een gsprek met Nederlandse
journalisten in zijn hoofdkwartier
in Djakarta betoogde generaal Na
sution dat Malakka en ook Noord-
Borneo, door koloniale en Chinese
elementen thans reeds een derge
lijke springplank voor economische
subversieve activiteiten zijn, door
het bedrijven van zwarte ruilhan
del en smokkel, die niet onbelang
rijke schade aanricht aan de Indo
nesische uitvoerhandel. Maar deze
gebieden zijn ook basis voor het be
houd van de veiligheid van Indo
nesië door de steun die is verleend
aan de Daroel Islam en de leiders
van de opstand tegen de Indonesi
sche regering.
Generaal Nasution liet geen twij
fel bestaan aan de Indonesische
vastberadenheid om steun te ver
lenen aan de strijd van de bevol
king van Noord-Borneo De Brit
se kroonkolonisch serawak en
Noord-Borneo en het protectoraat
Broenei, voor het zelfbeschikking-
recht.
In tegenstelling tot Malakka en
de Philippijnen doen wij geen aan
spraken gelden op Noord-Borneo.
De steun die wij verlenen is een
uitvloeisel van het in onze grond
wet neergelegde beginsel inzake
kolonialisme en imperialisme. De
vorming van de federatie van Ma
leisie zou steun betekenen aan het
neo-kolonialisme en het feodalisme.
Wij hebben aan Toenkoe Abdoel
Rahman van Malakka voorgesteld
de bevolking van Noord Borneo
zelf te laten beslissen. Dit is ge
weigerd. Daarom hebben wij be
sloten steun te verlenen aan Indo
nesische vrijwilligers, die daar aan
de strijd willen deelnemen en aan
strijders uit Noord-Borneo aan wie
Indonesië dezelfde militaire steun
geeft, die onze eigen militairen
krijgen.
Generaal Nasution noemde de
vorming van een Maleise federatie
voorts in strategisch opzicht een
gevaar voor Indonesië dat tot een
onhoudbare toestand zou leiden.
Wij zien liever Zuidoost-Azië als
het gebied van de Maleise bevol
kingsgroepen. Wij verbieden het
andere niet om hier binnen te ko
men, maar zij mogen geen encla
ves vormen zoals dat in Malakka
het geval is.
Inmiddels is onder de Chinese
gemeenschap in Djakarta grote on
gerustheid ontstaan over de inci
denten die zich afgelopen week in
verschillende plaatsen op midden-
en west-Java hebben voorgedaan,
en waarbij de eigendommen van
Chinezen werden vernield.
Volgens de officiële verklaring
die in Djakarta werd verstrekt de
den de incidenten zich voor in
Tsjeribon, Bandoeng, Tegal en en
kele dorpen op Midden-Java en
waren er ook studenten bij betok-
ken. In de verklaring zei de rege
ring, de ongewenste incidenten
diep te betreuren en werd een drin
gend beroep gedaan op de bevol
king voor samenwerking en begrip
bij het vinden van de beste oplos
sing en het nalaten van daden, die
tot rechtsvervolging kunnen leiden.
sière en tevens belast met de leiding
over de kantoren, heeft de groei va.Ji
de veiling, die nu ruim 47 jaar be
staat, vanaf het begin meegemaakt.
De heer van Beurden, voorzitter van
de vereniging, wees hier dan ook op
tijdens zijn felicitatie-woord tot de
jubilaresse. Hij noemde het een wei
nig voorkomend jubileum, speciaal
wanneer het een dame betreft. Mej.
van Delft is op jeugdige leeftijd in
dienst van de veiling getreden, terwijl
in 't begin haar werkzaamheden ook
van bescheiden omvang waren, vooral
omdat slechts enkele maanden van 't
jaar werd geveild. Met het toeleggen
van de streek op de tuinbouw, groei
den de werkzaamheden op de veiling
en daarmee ook het arbeidsterrein
van de jubilaresse. Na verloop van
tijd werd zij niet alleen belast met de
zorg over de financiën, maar tevens
met de leiding op kantoor. De heer
van Beurden zei ook de jubilaresse
aan allen tot voorbeeld te willen stel
len. ,,U heeft uw werk gedaan op 'n
wijze, waarvoor wij steeds veel waar
dering hebben gehad", zo besloot hij
zijn toespraak. Hij overhandigde mej.
van Delft namens de directie een ca
deau onder couvert.
Burgemeester Stieger van Drunen
die tevens president-commissaris is
van de veiling, zei als commissaris
niet zo goed op de hoogte te zijn van
de gang van zaken bij het personeel
op de veiling, vooral ook omdat het
contact van de commissarissen met 't
personeel niet zo frequent is. „Daar
om maak ik me even los van deze
functie en spreek nu als burgemees
ter van de gemeente Drunen", zo be
toogde hij.
Hij zei een bijzonder prettige me
dedeling voor de jubilaresse te kun
nen doen, namelijk dat bij Koninklijk
Besluit van 24 april 1963 mej. A. v.
Delft was onderscheiden met de ere-
medalje in brons verbonden aan de
orde van Oranje Nassau. Na deze
mededeling ging burgemeester Stie
ger over tot het opspelden van de ver
sierselen verbonden aan deze orde.
SCHILDERSTUK
Onder de talrijke belangstellenden
die deze middag tijdens de jubileum
viering in café Kivits, gelegen naast
de veiling, tegenwoordig waren was
vanzelfsprekend ook het personeel.
De heer J. v. d. Heijden, oudste
personeelslid en tevens een van de
werknemers van de veiling die het
langste met mej. van Delft heeft sa
mengewerkt, bood haar namens het
personeel zijn bijzondere gelukwen
sen met dit jubileum aan. Hij bracht
tevens zijn dankbaarheid naar voren
voor de bijzondere prettige wijze
waarop mej. van Delft steeds met het
personeel was omgegaan. Namens 't
personeel bood hij een schilderstuk
aan.
Tijdens de receptie-uren hadden
verschillende bekenden van de jubila
resse de tijd genomen om haar met
dit unieke jubileum te komen felicite
ren. Velen van hen lieten hun geluk
wensen gepaard gaan met een cadeau.
Van verschillende zijden mocht mej.
van Delft bloemstukken en andere
blijken van waardering ontvangen.
ZONDAGSDIENST
Vanaf zaterdag 1 uur tot maan
dagmorgen 8 uur uitsluitend voor
spoedgevallen dienst Dr. van d.
Wouw
MIDDENSTANDSAPPEL
Met Hemelvaartsdag zal de r.k.
Middenstandsvereniging Drunen-
Elshout haar jaarlijkse appèl hou
den. De dag begint met een H. Mis
om 8 uur in de kapel van het St.
Jacobushof. Om 9 uur is er in de
zaal van gez. Elshout een gezamen
lijke koffiemaaltijd. Verder zal pa
ter N. Vollebrecht deze morgen 'n
inleiding houden over het ontstaan
en de betekenis van de Bijbel.
AGENDA
Vrijdag 17 mei 5 uur Judoclub
jeugd.
Zaterdag 18 mei.
8 uur Drie dolle tantes, alle leeft.
Hoge Braken.
Zondag 19 mei.
11.30 uur Meisjes zangclub, Hoge
Blaken.
4 uur Drie dolle tantes, alle leeft.
Hoge Braken.
6.15 uur en 8 uur: S.O.S. Pacific
14 jaar, Hoge Braken.
Maandag 2 mei.
4 uur Balletschool, Hoge Braken,
7.30 uur Middenstandscursus R.K.
jongensschool.
Woensdag 21 mei.
3 uur Balletschool, Hoge Braken.
Donderdag 23 mei.
Middenstandsappèl in de zaal van
Gez. Elshout.
6.15 uur: „Pantser-commando's"
Hoge Braken, 14 jaar. (8.30 uur:
idem.
ken op zaterdag 18 mei om 8 uur
en op zondag 19 mei om 4 uur!
Pret voor jong en oud!
S.O.S. PACIFIC
Een klein stadje in Bulgarije, aan
de voet van de bergen, in een ver
geten hoekje van Europa. Het is
oorlog, de oorlog, die wij ons her
inneren in namen als Rotterdam,
Londen, Normandië, Warschau en
Stalingrad. De rust is slechts schijn
baar want de Nazi's zijn overal. De
film is gebaseerd op hystori-
sche feiten. De deportatie van 30-
duizend Griekse joden, naar Nazi
vernietigingskampen. In de hoofd
rollen, Eddie Constatine, Pier An-
geli en Eva Bartok
Drie grote sterren met een ma
ximum aan spanning, actie en men
selijkheid voor U in de Hoge Bra
ken op zondag 19 mei om 6.15 uur
en 8.30 uur. Toegang 14 jaar.
PANTSER-COMMANDO's
Oorlog in Europa. In het zwart
geblakerde Italiaanse landschap
worden de oprukkende Amerikaan
se troepen plotseling door het Duit
se leger tot staan gebracht. Door de
ogen van een jongen opgegroeid
in de oorlog, ziet U dan de mannen
van de pantser commando's, man
nen, die het onverwachte doen, het
onmogelijke durven en de dood
verachten Kinderen waren zij nog
en hun opdracht was vernietig de
bruggen.
Een keiharde oorlogsfilm van man
nen met stalen monsters op He
melvaartsdag om 6.15 u. en 8.30 u.
in de Hoge Braken.
Toegang 14 jaar
DOKTERSDIENST
Zaterdagmiddag en zondag zal de prak
tijk van dokter Winkelman worden waar
genomen door dokter K. van Tuijn, Vos-
senbergselaan 21, Kaatsheuvel, tel.a 04167
- 2006.
KERKDIENSTEN
ZONDAG 19 MEI 1963
Ned. Herv. Kerk
9.30 uur en 2.30 uur Ds. P. J. Bos.
Geref. Kerk (zaal Chr. Volksbond)
9.30 uur en 4.30 uur Candidaat van der
Stelt van Amsterdam.
BEDANKT
Ds. P. J. Bos heeft voor het beroep van
de Ned. Herv. gemeente te Zuilichem-
Nieuwaal bedankt.
EXCELSIOR
In het kader van de zangavonden die
worden georganiseerd door de Bond van
Chr. Zang- en Oratoriumverenigingen, zal
de Chr. Gem. Zangvereniging Excelsior a.s.
zaterdagavond deelnemen aan de te Zeven
bergen te houden zangavond, in het Ned.
Herv. kerkgebouw aldaar. Onder leiding
van directeur Groen zal Excelsior om 9 uur
optreden.
In oktober a.s. zal in het Ned.- Herv.
kerkgebouw alhier ook een dergelijke zang
avond worden gehouden.
VERKIEZINGEN
De uitslag van de verkiezing voor de
pilsener
zo lekker vers-20 heerlijk handig 3halve-liter flessen voor f. 1.50.
3 DOLLE TANTES
Als de zes musici Pete, Max, Bili,
Gus, Eddie en Giorgio met honger
ige magen en zonder baan op straat
staan, gebeuren er rare dingen.
Max' oom Herman heeft een sport
school aan de Wörthersee en ze be
sluiten daarheen te gaan. Op hun
weg ontmoeten ze Susi, Eva, Inez,
Sieglinde en Francis die op weg
zijn naar een vakantiepensionaat,
eveneens aan de Wörthersee.
Zij kunnen goed met elkaar op
schieten en besluiten elkaar spoe
dig weer te zien. Ook als de jon
gens tot de ontdekking komen, dat
in het pensionaat herenbezoek uit
deh boze is, zetten ze door en ver
kleden zich als „tantes en nichten"!
Hiermee begint dan de meest dwa
ze muziekale klucht die U in jaren
gezien hebt! Onderga een lachkuur
van anderhalf uur in de Hoge Bra-
bewogen gemoed, die dus als het ware in
beweging waren gebracht vanuit een bewo
gen gemoed.. Deze tentoonstelling was hy
permodern, in veler ogen zeer wonderlijk,
doch het is op zichzelf een suggestieve titel
om het veelal onbegrepen Pinksterfeest te
benaderen.
Tweede Kamer op het stembureau gebouw
Chr. Volksbond was als volgt
Lijst 1 K.V.P. 70; lijst 2 P.v.d.A. 175;
lijst 3 V.V.D. 21; lijst 4 A.R. Partij 275;
lijst 5 C.H. Unie 226; lijst 6 'C.P.N. 7;
lijst 7 Staatk. Geref. Partij 58; lijst 8 P.S.P.
7; Lijst 9 Lib. Staatspartij 1; lijst 12 Partij
Econ. Appèl 6; lijst 13 Nieuw Dem. Partij
2; lijst 14 Geref. Pol. Verb. 11; lijst 15 Vei
lig verkeer enz. 0, lijst 16 Boerenpartij 73;
van onwaarde 33; totaal uitgebrachte stem
men 955.
PINKSTERWIJDINGSSAMENKOMST
ONDER HET MOTTO „BEWOGEN
BEWEGING"
Enige tijd geleden werd in het Stedelijk
Museum te Amsterdam een tentoonstelling
gehouden onder het motto „Bewogen Bewe
ging". Er werden daar vele voorwerpen ge
toond, die in beweging waren en die door
kunstenaars gecreëerd zouden zijn vanuit 'n
Als wij echt bewogen zijn door de Hei
lige Geest (d.w.z. aangeraakt zijn door de
Pinkstergeest), dan zijn wij ook zelf in be
weging. In- beweging zijn betekent niet zo
maar stijf en stram op de plaats passen ma
ken, zo in de trant van „we moeten nu toch
ook maar eens wat doen" en dan nog het
liefstdiscussiëren (of zoals men bij ons
pleegt te zeggen „strijen") over de waar
heid. In beweging zijn wil zeggen bewogen
in opmars, in actie zijn.
Dan zijn wij bij de reddingsbrigades en
dé eerste hulpcolonnes, die de wereld nodig
heeft, omdat de liefde van Christus ons
dringt. Dan liggen, om een voorbeeld te
noemen, voor ons de hongergebieden de
gebieden, waar honger is naar voedsel en
naar goede lectuur) vlak bij ons.
Dit zijn zo enkele gedachten, die verband
houden met het thema van de Pinksterwij-
dingsbijeenkomst „Bewogen beweging", die
op zondagavond, 26 mei a.s. om 7.30 uur
in de Geref. kerk aan het Bruggetje gehou
den wordt. Men hoopt dit gezamenlijk te
doen in zo groot mogelijke getale in het be
sef van nauwe verbondenheid met de ganse
Christenheid (want er is maar Eén Geest,
die alles in allen werkt).
De veelvuldige samenzang in deze bijeen
komst zal weer worden afgewisseld met
schriftlezing en declamatie. Ds. L. Schelle-
vis, voor velen in onze omgeving een goede
bekende, verzorgt de meditatie, waarvan de
titel luidt: „Wat bezielt ze?"
De plaatselijke Chr. Gem. Zangvereniging
Hallelujah, o.l.v. de heer H. Spierings ver
leent haar medewerking.
De Geref. jeugdvereniging alhier zal het
zeer fijn vinden, indien u komt en anderen
aanspoort om eveneens te komen naar deze
wijdingssamenkomst. De dienst zal onge
veer een uur duren.
BEJAARDEN BRENGEN BEZOEK AAN
H.M. DE KONINGIN
Het Bejaardencomité Capelle-Vrijhoeve-
Prot. Kaatsheuvel organiseert dit jaar voor
de 15e maal de tocht voor de Bejaarden.
Het wordt dus een jubileumtocht. En aan
deze tocht wordt nog meer luister bijgezet
door het bezoek aan Hare Majesteit de Ko
ningin. De eer die H. M. het comité en de
bejaarden aandoet wordt op hoge prijs ge
steld. Ta'rijke bejaarden kennen de konin
gin alleen maar van een foto, doch thans
zullen zij H.M. in persoon kunnen zien bij
het défilé voor het bordes van paleis Soest-
dijk. Als datum heeft de Koningin bepaalt
26 juni a.s. Nadere gegevens omtrent dit
bezoek worden door het comité nog inge-
wacht van het paleis Soestdijk. Via dit blad
hopen wij de inwoners op de hoogte te hou
den van de gang van zaken.
Het zal wellicht niet meer nodig zijn 'n
pleidooi te houden voor een beetje vreugde
in het leven van de bejaarden. Zij, die vol
komen gezond zijn, in gelukkig gezinsver
band leven, een grote materiële welvaart
genieten, beseffen nauwelijks, hoe moeilijk
het vaak is voor de bejaarden, om behoor
lijk rond te komen. Daarom gunnen wij van
harte aan hen een fijne dag, vooral aan hen
die vroeger hard gewerkt hebben en nooit
zoveel hebben genoten van de hoog-con-
junctuur. Gelukkig, dat de denkbeelden
over behoorlijke sociale verzorging langza
merhand wel doorgedrongen zijn tot alle la
gen van de bevolking.
Het comité rekent daarom weer op de
spontane hulp van alle inwoners, die hen
reeds zovele malen hebben geholpen. Uw
gave is goed besteed. Uw bijdragen zal u
ook ditmaal zeker voldoening geven, als u
al die glundere gezichten aan u voorbij ziet
rijden. Mag het comité weer op u rekenen?
Het zal u daar zeer erkentelijk en dankbaar
voor zijn. Geef daarom met gulle hand wan
neer de comité-leden in de week van 19
t.m. 25 mei bij u aankloppen voor een bij
drage.
BENOEMD
De heer A. J. Overbeeke, ambtenaar ter
secretarie van Sprang-Capelle, is m.i.v. 1
juli benoemd tot adjunct-commies te Veg-
hel.
