De nieuwe vertaling van het Nieuwe Testament
vanaf70 cent
Lied van de week
Rechtzaken
Persoonsbewijs!
MAATREGELEN TOT HANDHA-
VING VAN DE OPENBARE
ORDE.
Verschenen is een verordening van
den Rijkscommissaris voor het bezet
te Nederlandsche gebied, houdende
maatregelen tot handhaving van de
openbare orde.
Hierin wordt het volgende be
paald
Artikel 1.
- Hij, die werkzaamheden verricht
voor een politieke partij, welke is
ontbonden of aan welke verdere
werkzaamheid in het bezette Neder
landsche gebied is ontzegd, wordt
gestraft met gevangenisstraf van ten
minste een jaar, doch van ten hoog
ste vijf jaren, in ernstige gevallen
Töet tuchthuisstraf van ten minste
leen jaar, doch van ten hoogste vijf
tien jaren.
Artikel 2.
1. Hij, die Duitschvijandige ge
schriften, afbeeldingen of zoodanige
andere voorwerpen, vervaardigd,
doorgeeft, in voorraad heeft om door
te geven of tot dit doel bij zich heeft
wordt gestraft met gevangenisstraf
van ten hoogste vijf jaren en met
geldboete van ten hoogste vijftig dui
zend gulden of met een dezer straf
fen.
Poging is strafbaar.
In buitengewoon ernstige geval
len kan tuchthuisstraf van ten min
ste een jaar, doch van ten hoogste
vijftien jaren, en geldboete tot een
onbeperkt bedrag worden opgelegd.
4. Hij aan wiens schuld te wijten
is, dat een feit, als bedoeld in het
leerste lid, door hem wordt begaan,
wordt gestraft met gevangenisstraf
van ten hoogste twee, jaren en met
geldboete van ten hoogste twintig
duizend gulden of met een dezer
straffen.
5. De Rijkscommissaris voor het
bezette Nederlandsche gebied (com
missaris-generaal voor de openbare
veiligheid) behoudt zich liet recht
voor om in bijzonderlijk met rede
nen omkleede gevallen op verzoek
of van ambtswege dispensatie te ver-
leeinen van het verbod om voorwer
pen, bedoeld in het teerste lid, door
te geven of in voorraad te hebben.
Artikel 3.
1. Het onder zich hebben van
Duitschvijandige vlugschriften, af
beeldingen of ander Duitschvijaiidig
propagandamateriaal wordt gestraft
met gevangenisstraf van ten hoogste
Idrie jaren ten met geldboete van ten
hoogste dertigduizend gulden of met
leen diezer straffen, voor zoover niet
ingevolge artikel 2 een zwaardere
straf is verbeurd.
2. Hebben openbare bibliotheken
bibliotheken van inrichtingen of in
stituten, volks- of uitleenbibliothe
ken, uitgeverijen of de boekhandel
voorwerpen als bedoeld in het eerste
lid, in beheer of voorhanden, dan is
het aldaar bepaalde slechts van toe
passing, voor zoover zulks bij be
schikking van den rijkscommissaris
voor 't bezette Nederlandsche gebied
(commissaris-generaal voor de open
bare veiligheid) is verboden of voor
zoover met deze voorwerpen in strijd
met een door hem gegeven bevel
wordt gehandeld.
Artikel 4.
Duitschvijandige betoogingen van
(eiken aard worden, voor zoover niet
ingevolge andere bepalingen een
zwaardere straf is verbeurd, gestraft
op de wijze, als vermeld in art. 2.
Artikel 5.
1. Voorwerpen, welke bij het ple
gen van een strafbaar feit, als be
doeld in de artikelen 2 tot en met
!4, zijn gebruikt of daarvoor zijn be
stemd, kunnen worden verbeurd ver
klaard of onbruikbaar gemaakt, ook
dan, wanneer zij noch aan den dader
noch aan een persoon, die aan het
feit heeft deelgenomen, toebehooren.
2. Kan de vervolging of de ver
oordeeling van een bepaalden per
soon niet plaats vinden, dan kan,
onafhankelijk daarvan, dé verbeurd
verklaring of de onbruikbaarmaking
worden bevolen.
Artikel 6.
Feiten, als bedoeld in de artikelen
1 tot en met 4, zijn delicten in den
zin van par. 2, tweede lid, van de
verordening no. 521940 betreffen-
fende de Duitscbe rechterlijke macht
voor strafzaken.
Artikel 7.
Deze verordening is Woensdag 21
Mei in werking getreden.
HANDHAVING VAN DEN AR-
BEIDSVREDE.
In het Verordeningenblad is op
genomen een verordening van den
Rijkscommissaris voor het bezette
Nederlandsche gebied betreffende de
handhaving van den arbeidsvrede.
Deze verordening luidt als volgt:
Artikel 1.
1. Hij die deelneemt aan een sta
king of werknemers uitsluit, wordt
gestraft met gevangenisstraf van ten
minste één jaar, doch van ten hoog
ste vijf jaren, in ernstige gevallen
met tuchthuisstraf van tenminste één
jaar, doch van ten hoogste vijftien
jaren.
2. Met dezelfde straffen wordt ge
straft degene, die als werkgever in
overleg met de in het bedrijf werk
zame werknemers een bedrijf geheel
of ten deele stillegt, wanneer dit
stilleggen niet gegrond is op de eigen
belangen van het bedrijf.
3. Poging is strafbaar.
Artikel 2.
Hij, die tot een ingevolge artikel
1 strafbaar feit aanzet of die ande
ren bij het opnemen van het werk
•verhindert, wordt gestraft met tucht
huisstraf van tenminste één jaar,
doch van ten hoogste vijftien jaren.
Artikel 3.
Is een feit, als bedoeld in de ar
tikelen 1 en 2 buitengewoon ernstig,
dan kan levenslange tuchthuisstraf
of de doodstraf worden uitgesproken.
Artikel 4.
Feiten, als bedoeld in de artikelen
1 tot en met 3, zijn delicten in den
zin van par. 2, tweede lid, van de
Verordening no. 521940 betreffen
de de Duitscbe rechterlijke* macht
voor strafzaken.
REDE VAN IR. MUSSETR TE
GRONINGEN.
De leider der N.S.B. ir. A. A. Mus-
sert heeft Zaterdagavond een rede
gehouden in de Harmonie te Gronin
gen. Onder de aanwezigen was dr.
Conring, gevolmachtigde van den
Rijkscommissaris voor de provincie
Groningen.
Hij verklaarde o.m. dat de natio-
naal-socialisten de tegenwoordige
moeilijkheden door den oorlog ver
oorzaakt met een blijmoedig hart
dragen, omdat zij het geloof in de
toekomst hebben. Er is echter meer
dan oorlog, er is revolutie.
Deze revolutie is evenmin tegen te
houden als vroeger de Fransche.
Deze revolutie in Europa zal
er een worden in de geheele wereld.
Thans zal Hi tier de menschen lee-
ren om Europeaan te zijn, wat hem
door de Joden in Amerika natuurlijk
hoogst kwalijk wordt genomen. Ook
in ons land zijn er nog velen, die
Hitier haten; gelukkig haatte Adolf
Hitler ons niet, want dan zou het
met ons land er zieer slecht uit zien.
Ik heb immer vertrouwen en geloof
gehad in dezen leider, en dit ver
trouwen is geworden tot een weten,
toen ik in September 1940 bij een
onderhoud met den Führer duidelijk
zag, dat deze man het beter met ons
voor heeft mits het Nederlandsche
volk het nationaal-iSocialisme wil aan
vaarden.
Spr. zeide te gelooven in het ont
staan van een nieuw Europa; het
Duitscbe volk is het grootste en liet
sterkste, terwijl Nederland, Vlaan
deren, de Scandinavische landen en
ook Engeland als Germaansche vol
ken daar tevens leven. Al die Ger
maansche volken zullen een eenheid
vormen; daarom geloof ik in de toe
komst van dat nieuwe Europa en van
ons land.
SPOEDCURSUS VOOR BURGE
MEESTERS.
Het Nationale Dagblad (N.S.B.)
maakt melding van het teerste twee-
daagsche burgemeestersexamen, dat
in Den Haag onder leiding van den
Wassenaarschen „kameraad" mr. G.
L'. A. v. Dijk wordt afgenomenDe
opleidingscursus heeft d>y2 maand ge
duurd. De examinandi worden on
dervraagd over staatsrecht, gemeen
terecht en gemeentefinanciën. De can-
didaten moeten ook hun bekwaam
heid in het houden van redevoerin
gen toornen; een verplicht onderwerp
en eten improvisatie.
Er zijn negen examinatoren.
De eerste „ploeg" candidaten was
3)6 man sterk.
De animo voor den burgemeesters
cursus is zoo groot, dat in deneerst-
komenden tijd maandelijks examens
zullen worden gehouden.
De groote belangstelling die het Nederland
sche velk heeft getoond voor de nieuwe vertaling
van het Nieuwe Testament (op last van het
Nederlandsch Bijbelgenootschap, door eendaar-
toe benoemde commissie bewerkt), waardoor de
eerste druk binnen enkele dagen na verschijnen
reeds geheel uitverkocht was, heeft het Neder
landsch Bijbelgenootschap doen besluiten gelijk
tijdig met de verschijning van den tweeden druk,
eenige luxe editities in den handel te brengen.
De nieuwe vertaling van het Nieuwe Testament
is thans in diverse uitvoeringen verkrijgbaar
Verkrijgbaar in den Boekhandel van Fa. L. VEERMAN te Heusden.
HET VERVOERYERBOD VAN
VAN AARDAPPELEN.
Het blijkt, dat sommigen niet op
de hooig;te zijn van ee,n reeds eenigen
tijd bestaande bepaling, die verbiedt,
dat particulieren mee,r dan 5 kg.
aardappelen tegelijk vervoeren.
Dat dit onaangename gevolgen
xan heooen, heelt 'dezer Üagen een
inwoner van Weesperkarspel onder
vonden. De man had zich naar
Weesp begeven en daar op zijn aard
appelbonnen 15 kg; aardappelen ge
kocht. Tijdens de terugnejs per fiets
werd hij aangehouden dipor ambte,-
naren van de centrale, crisis-controle,
die hem zelden, 'helaas 'te zijn gel-
noodzaakt hem te bekeuren wegens
overtreding van "het vervoierverbod.
De aardappelen werden, daar de
ambtenaren ervan overtuigd waren,
dat de man te goeder trouw had ge
handeld niet in beslag genomen.
PERSONEELE BELASTING EN
OPGELEGDE VAARTUIGEN.
Verschillende houders van aan per
soneel e belasting onderworpen vaar
tuigen richtten voor den in de wet
vastgiestelden datum van 20 Jan. 1941
een verzoek tot den plaatselijken in
specteur der directie belastingen om
vrijgesteld 'te mogen blijven van de
belasting,, nu zij hun boot hadden
opgelegd 'én dezergedurende ,1941 hl et
zouden 'gebruiken.
Tengevolge van hét eerst onlangs
afgekomen verbod verschil lende wa
teren 'te be.varen en te overtnachhten
in 'kajuiten van 'jachten"is echter de
g(roep van houders,- die huin booten
in 1941 niet uit de win ter berging zul
len nemen, sterk vergroot, terwijl de
bovenstaande fatale datum van 20
Januari 1941 reeds is verloopen.
Op de desbetrefefnde verzoeken
van den A.N.W.B. is aan diezen door
het departement van Financiën met-
de gedeeld, dat veirZoeklen voor vrij
stelling,, mits ingediend voor 1 Juni
1941 alsnog in behandeling zullen
worden genomen, terwijl overigens
geen aanleiding aanwezig werd ge
acht eenigen anderen maatregel te
te treffen.
MINDER IJZER EN STAAL.
Krachtens beschikking van den se
cretaris-generaal van het departe
ment van Handel, Nijverheid en
Scheepvaart inzake ijzer- en staal -
verbruik in ijzergieterijen en staal
fabrieken is bepaald, dat in deze be
drijven niet meer geslagen of gegoten
schrot mag worden verbruikt, dan
door het rijksbureau voor ijzer en
staal maandelijks zal worden vast
gesteld. Bed rij ven, die ruwijzer ver
werken voor de fabricage van giet
ijzer, smeedbaar gietijzer of gegoten
staal mogen zonder vergunning van
het rijksbureau per maand niet
meer verbruiken dan het vast
gestelde verbruiksquotuin ruw ijzer
In afwijking van het vo
renstaande is het evenwel geoorloofd
in een kalendermaand hoogstens 10
pCt. gegoten of geslagen schrot of
ruwijzer meer te verbruiken dan
het vastgestelde quotum, mits inde
voorafgaande of volgende maand van
hetzelfde kalenderkwartaal het hoo-
gere verbruik door een overeenkom
stig lager gebruik wordt gecompen
seerd. Verder Is nog een aantal be
perkende bepalingen voor het ver
werken van gegoten of geslagen
schrot in bepaalde ovens afgekon
digd. In bijzondere gevallen echter
kan de directeur van Tiet rijksbureau
voor ijzer en staal op schriftelijk
verzoek geheel of gedeeltelijk al dan
niet voorwaardelijk dispensatie ver-
leenen van de bepalingen van deze
beschikking.
KAMPEERDERS EN M ATER-
TOERISTEN.
Kampeerders en water toer is ten, die
voornemens zijn er met de Pinkster
dagen op uit te trekken en die daar
bij gebruik willen maken van kam
peerboerderijen of een bondsotider-
dak van den A.N.W.B. wordt er op
gewezen, dat in deze inrichtingen
slechts toegang wordt verleend op
vertoon van een geldige kampeer-
kaart. Aanvraagformulieren voor de
ze kaarten zijn bij alle informatie-
bureaux van de V.V.V.'s verkrijg
baar, benevens bij de belangrijkste
zaken op het gebied van buitensport
en bij de A.N.W.B.-kantoren.
Er moet rekening mee worden ge
houden, dat tusschen het indienen
van aanvragen en het uitreiken van
de kaarten eenige dagen verloopen.
LIJK IN HET NET.
Tijdens het palingvisschen kreeg
schipper H. Wakker van de U.K.
38 het lijk van een man in zijn net.
Hij is terstond naar Urk opgestoomd
om hiervan aangifte aan de autori
teitten te doen. Het lijk is naar het
Urker lijkenhuisje overgebracht.
METIIOUDERS ONTSLAGEN.
Op hun verzoek heeft de regeg-
rings-commissaris voor Zaandam aan
de beide wethouders R. Ploover en
Kelder per 1 Juni a.s. ontslag ver
leend.
In verschillende plaatsen van
ons land werd reeds een begin
gemaakt met de uitreiking van
de persoonsbewijzen.
door 'Guus Betjem Jr.
Zoo hebben d'eersten der millioenen.
Hun vuurdoop dus alweer doorstaan,
En van hun hoed tot aan hun
schoenen
Ce keuring glansrijk ondergaan.
Op 't puntje van hun stioel gezeten
Werd hun de duimschoef aangezet,
Om 't naadje van de kous tie weten^
En uitgieplazen, tot en met:...
Wie af je bent? en waar geboren?
Hoe af je hejet? wat of je daet?j
En menigeen moest daarbij hooren
Het spijt m'Uw foto is niet goeid
Ee achterkant moet blanco wezen,
Ee kop twee centimeter groo't.
En dan, U hebt het kunnen fezen
Het linkeroor geheel ontbloot!
Het is niet moeilijk te onthouden,
Het is ons daaglijks voorgekauwd,
Opdat we,'tenkel slikken zouden...
En toch... was haast de helft nog
fout
Dat tlotje haar? ach lieve tijden,
Eat draag ik altijd op paijn por 1
Nou goed, ik zal d'r piet om strijden,
Maar 'klijkent anders sprekend, hoor
En goeie mens, kijk nou weer even...
Eie datum? gunst, zooals ik zeg:
Eie heb ik achterop geschreven...
Maar...krast U die gerust maai* weg
Doch hij, die goed en naar .behooren
Zich van zijn plicht gekweten had,
Hij werd tenslotte uitverkoren
Maak nu Uw vinger maar eens nat*!
Eruk stevig op het stempelkussen
En...hier is Uw persoonsbewijs,
Betaalt U even, ondertusschen,
U weet, een gulden is de prijs.
Maar voor dien gulden kunt ,U too>-
nen,
Wie-of en wat, en 'dat ,U 'tbent!
En zou "dat niet de moeite loonen?
Ai, hoe ge dan Uzielf miskent!
(Nadruk verboden).
HOOGE BOETE.
De eigenaar van een slagerij te Nij
megen, berekende voor bijna alle
artikelen prijzen, welke belangrijk
te hoog waren. Weliswaar had ver
dachte B. in zijn winkel een prijs
lijst, doch deze was niet opgehangen
en zelfs niet, zooals dat is voorge
schreven, goedgekeurd door den bur
gemeester.
Bij een controle, die door de po
litie te Nijmegen werd ingesteld,
kwam deze handelwijze aan het licht
en B. moest zich voor den inspecteur
voor de prijsbeheersching verant
woorden. Hij erkende te hooge prij
zen te hebben berekend.
De groote extra-winst, welke ver
dachte maakte, in aanmerking geno
men en dien omvang van zijn bedrijf,
werd hij tot een boete van f 10.000
veroordeeld.
KANTONGERECHT GORINCHEM.
Uitspraken van 20 Mei-
Aardappelen vervoeren zonder geh
leidebiljetC. v. T, Gameren, f 8 of
8 d.W. S., Almkerk', f3 of 3 d.; al
len met verbeurd verklaring der in
beslag genomen aardappelen.
Geen identiteitsbewijs B. V. 'd. Bv
Brakël, oproeping ingetrokken.
POLITIERECHTER 's BOSCH.
Uitspraken van 19 Mei.
A. V-, Waalwijk', aft. 417bis, f 15 ibf
15 dagen hechtenis.
J. R., Sprang-Cape lie, art. 266, f 20
of 15 dagen hechtenis. i
KANTONGERECHT
's-HERTOGENBOSCH
Zitting van Woensdag 21 JVEjei.
i i
Jachtwet en l.o. verb, grond A- ïAJ.
v. H., Giessen, vrijspraak en f 15p.
v. H., Giessen, 2 maal f 15.
MpllenwetL. v. Dl, Waspik, f5.
InvaliditeitswetA. Mj. van O., .Vlij
men, H. J. van O., Vlijmen, H. H. JDiv
Kaatsheuvel, ieder f 3.
L. o. verb, grond A. ,M. P., V.lijh
men, f 15.
'Niet behoorlijk uitwijken: J. V.,,
Kaatsheuvel, f 3.
Links houden C. A. de J., 's Grai-
venmoer, f 3.
Geen richting aangevenJ. Bi.,
Vlijmen, f3.
Afgesi. weg berijdenJ. G. ,T,„
Waalwijk', G. A. 'Vj., Waalwijk, Fr. J.
v. d. S., Die Werken, jeder f3.
Achter l. niet verduisterienJ. Mj.
B., Ammerzoden, f3; C. v. Z., Poe
der oijen, f5.
Rijw. niet verduisterenW. A. M-»
Vlijmen, f5; Chr. B-, Almkerk, f5 P.
L., Bussen, f5; L. H., .Waalwijk', f5;
A. J. v. d. P., Waalwijk, f 5 plus f 3.
Geen achterlichtH. A. S„ Waal
wijk, f 3; P. L. T., Waalwijk, f 3; J. P.
M., Wijk en Aalburg, f3; H. H. JVy.
Heusden, f 3A. R., Sprangi-Capellie,
f3; B. B. de R., Eethen, f 3; A. (Mj- 'HL,
Sprang-Capelle, f3.
Gespan zonder lichtG. N. y. Cv,
Sprang-Capielle, 2 maal f 5.
Geen nummer en letterM. RL,,
Sprang-Capelle, f3.
Twee personen op rijwielL'. A. J.
D., Waalwijk, f3.
Personen over tijd in herbergJ.
W. de G., Waalwijk, f5; J. P. PL,
Waalwijk', f 5.
Venten: A. V. E'., Hëusden,'f 3.
Openb. DronkenschapF. J. de
G., Sprang-Capelle, f 10.
BOSSCHE RECHTBANK.
Uitspraken. 1
A. L., Drunen, art. 310, een maand
gev.str.E. v. B., Wijk, M. ien R|>-
wet, appèl Kg,t. Den Bosch, vonnis'
bevestigd; Th. B., Vlijmen, Luchtr
beschermingswet appèl Kgt. 's Bosch,
f 10 subs. 10 d. h.; A. dl H.? Heusden,
Luchtbeschermingswet, appèl Kgt.
Den Bosch, vonnis bevestigd-
E. M. de Vi-, koopvrouw,'Heusden,
diefstal, een maand gevangenisstr.
GERECHTSHOF 's-BOSCH.
Mishandeling te Waalwijk.
Het 'Gerechtshof behandelde in
hoog er beroep "de strafzaak tegen den
koopman C. K. te Waalwijk, die door
den politierechter te sHertogenbosch
was veroordeeld tot een geldboete
van twintig gulden, te vervangen
door vijftien dagen 'hechtenis, ter za
ke, dat hij op 8 October j'.l. te Waal
wijk E. Smienk had mishandeld door
hem met een vijfkop, tegen zijn been
te g,ooien. j.
Thans werd tegen verdachte beves
tiging van het vonnis gieëischt.
Arres't op, 4 Juni a.s. j j j
